通訳サポート（HSBCと中国建設銀行）
ZONさん
香港で通訳していただける方を探しております。
日程は、ここでは具体的に記載しませんが、金、土で考えております。
希望としては金曜日です。
内容は、以下の通りです。
当方、香港のHSBCと中国の建設銀行の個人の銀行口座を持っております。
口座名義が同じなら、送金は問題ないと聞いておりますが、HSBCは香港で作った
口座であり、中国建設銀行は、中国本土で作った口座のため、金融面では外国送
金扱いになるとも聞いております。
つきましては、
わたくしのHSBCの銀行口座から中国の私の個人口座（中国建設銀行）に送金する
サポートを現地でお願いしたいです。
１）私のHSBCの口座はPacific Place太古廣場の支店のものです。
２）事前に香港に中国建設銀行の支店があるか確認したいです。
３）香港に中国建設銀行の支店がある場合、入出金は可能か確認したい。
４）オンラインでHSBCから中国建設銀行に送金可能かも窓口で確認したい。
５）最悪、HSBCから深センにある中国建設銀行の支店にキャッシュで入金も考え
ております。（大きな金額ではありません。）
以上の内容で、おおよその予算も教えて頂ければ幸いです。
2015年11月22日 2時35分
RYUさんの回答
HSBCの預金が現在アクティブなら何の問題もないと思いますし､中国建設銀行の支店は香港内にそれこそ､ごろごろあります｡オンラインでの送金も可能と思いますが｡
ただ､問題となるのは両行とも（少なくともHSBC)しばらく動きがない場合は口座がフリーズしている可能性があります｡その場合には再稼動のために一度解凍の手続きのために香港HSBCにいらっしゃる必要があるかもしれません｡このあたりの細目はHSBCの日本支店で回答できると思いますが｡もし来港するときには通訳をつけることになると思いますが､基本､銀行と交渉できる人間あるいは会社設立コンサルに依頼したほうが確かかもしれません｡現在､国税がオフショアバンク､特にHSBC口座（日本で業者が派手な勧誘をしたせいだと思います｡すべてクリアできるなら､それこそATMでHSBCから建設銀行の支店に送金できるくらいカンタンなのですが建設銀行が中国国内と香港とで連動しているかどうかを確かめる必要があります｡
要点は
①HSBCは現在稼動中か?
②中国建設銀行は本土と連動しているか?
です｡
心当たりに聞いてみます｡
追加ですがここにTELのせられないのでヤフーで中国建設銀行を引いてみてください｡東京支店の電話番号が出てきます｡送金業務をやっているみたいですが・・・
2015年11月22日 9時49分
この回答への評価
ご返答ありがとうございます。
丁寧な、ご返答、誠にありがとうございました。
今回は、最初に返信をいただいた方に依頼をさせていただきました。
香港には、年に1度くらいはビジネスで来ております。
機会があれば、また相談させてください。今度ともよろしくお願いいたします。
2015年11月23日 1時14分
追記
わざわざお知らせいただきましてありがとうございました｡
結構テクニカルの問題が絡みますので通常の通訳では
なかなかこなせないかもしれず
コスパを炊くとどめるためにも
いろいろご質問して失礼いたしました｡
また何かありましたらお手伝いさせてください｡
2015年11月23日 14時22分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
通訳サポート（HSBCと中国建設銀行）
ZONさんのQ&A