Chanosuke

居住地：: オーストラリア、シドニー
現地在住歴：: 1994年より
基本属性：: 女性／60代

使える言語：: 英語日本語
職業・所属：: フリーランス翻訳者/通訳、飲食業アドミニコンサルタント
得意分野：: オーストラリアの産業（主に鉱業）、ビジネス慣習、飲食業界事情

シドニー在住24年です。通訳、翻訳、飲食関係のビジネスにも携わっています。オーストラリアのビジネス慣習や生活習慣などの情報をご提供していきたいです。

ユーザーのレビュー

yukoi_123さん

50代

依頼内容

日本では、入手困難なブランド商品を探して頂きました。

口コミ

とても親切に対応していただき、ありがとうございました。

lshibuyaさん

40代

口コミ

スムーズに対応頂きました。
大変助かりました。

Chanosukeさんが回答したシドニーの質問

旅行シドニー各地域の治安等について教えてください。 こんにちは。少し長くなってしまうのですが、質問させてください。 年末年始にシドニーへ姉妹で旅行に行きます。 予算と相談しながらいくつか宿泊先をピックアップしたのですが、初めてのシドニーのため土地勘がなく、治安や利便性の面からどこにするか決めあぐねています。 インターネットで自分なりに調べてもみたのですが、ある地域1つとっても「近寄るべきではない」という情報から「今は開発も進み問題ない」「警察もいるしそれほど恐れることもない」という情報まであり、特に治安面に関して何が正しいのか判断出来ずにいます。 そこで現地在住のロコの皆様のリアルタイムなご意見をお聞かせいただけないでしょうか。 宿泊先の候補がある地域は Forest Lodge(グレートウェスタンハイウェイ沿い) Newtown(駅近く) Potts Point Surry Hills(Ward Park西側) North Sydney です。 基本的に20時以降出歩くつもりはないのですが、31日の夜は年越しカウントダウンの花火を見に行きたいため深夜に帰ってくることになります。 また普段主に使うことになるであろう交通機関はバスだと考えており、10分に1本は近郊とシティとを繋ぐバスが出ていて、どの地域に宿泊しようとも交通の利便性という面でそこまで差はないのでは、と思い込んでおります。 以上の点を踏まえて、上記の中でもし「やめた方がいい」という地域があればぜひ教えてください。 その他アドバイスもございましたら、是非お聞かせください。 ここまで読んでいただきありがとうございました。 よろしくお願いいたします。: Chanosukeさんの回答
こんにちは。シドニー在住25年になります。候補に挙げられた場所で一番、治安が良いのはNorth Sydneyだと思います。電車やバスも多く、シティ、北部エリア、両方へのアクセスも良いです...
こんにちは。シドニー在住25年になります。

候補に挙げられた場所で一番、治安が良いのはNorth Sydneyだと思います。電車やバスも多く、シティ、北部エリア、両方へのアクセスも良いですし、駅とバス停付近には大きなショッピングセンターもあり便利ですよ。

Surry Hillsは面白いカフェやブティックがあり雰囲気のある場所ですが、夜の一人歩きなどは気を付けられた方が良いと思います。

New TownやForest Lodgeは大学が近いので、若い方々が多いエリアです。New Townの駅近くはそれほど危なくは無いかと思いますが、Forest Lodgeはあまり行かない場所ですので、ごめんなさい、何とも分かりません...

良い旅となりますよう！

他のロコの回答も見る

旅行シドニー近郊でゆっくり出来るお勧めの町はありますか 3月頃、シドニーから500ｋｍ以内で2、3泊ゆっくりできるお勧めの町は有りますか。空港からレンタカーを利用します。前回シドニー市内は観光したので、今回は家内と3泊4日の予定でのんびり過ごせる場所を探しています。海沿いの素敵な町があると良いのですが。: Chanosukeさんの回答
Port Stphensは、いかがでしょう？シドニーから高速M１経由で2時間半くらい（約200㎞）です。海沿いの町で、とてものんびりしており、イルカのウォッチングや、ビーチアトラクション、美味し...
Port Stphensは、いかがでしょう？シドニーから高速M１経由で2時間半くらい（約200㎞）です。海沿いの町で、とてものんびりしており、イルカのウォッチングや、ビーチアトラクション、美味しいレストラン等が楽しめます。

ウェブサイトをリンクさせて頂きます。https://www.visitnsw.com/destinations/north-coast/port-stephens-area/beaches　どうぞ、良い旅をお楽しみ下さいませ！; ★★★★
この回答のお礼
Chanosukeさん
シドニーから近いところでものんびりできるところなんですね。素晴らしいおすすめの場所を教えていただきありがとうございました。リンクも見ました。調べてみます。; Chanosukeさんの追記
少しでもお役に立てていれば、幸いです！3月は通常、暑くもなく寒くもなく、快適な日の比較的多い、良い季節ですよね?

どうぞ、素敵なご旅行をお楽しみ下さいませ！

他のロコの回答も見る

Chanosukeさんが応募したシドニーの公開募集

通訳・ビジネス通訳ナチュラル・グッド・エキスポアテンド＆取引先通訳（コスメ） 4月28日（金）29日（土）30日（日）の間で２日間、ナチュラルグッドエキスポアテンドと取引先との簡単なmtg通訳。市場調査アテンドができる方。 オーガニックコスメ、オーガニック食品、アーユルヴェーダ、アロマなどにに詳しい方であればベストですが、コスメに強い方でも可能です。: Chanosukeさんの回答
こんにちは。 Naturally Good Expo 2018をご視察されるのですね。私、海外在住30年（英国ロンドン5年間、豪シドニー25年間）の者でして、仕事と致しましては、通...
こんにちは。

Naturally Good Expo 2018をご視察されるのですね。

私、海外在住30年（英国ロンドン5年間、豪シドニー25年間）の者でして、仕事と致しましては、通訳、翻訳（オーストラリアの国家資格保持しております。）、及び飲食業コンサルタントを承っております。オーガニック食品/コスメには、ある程度の知識はございます。あとは、刺激物の少ない基礎化粧品なども、私自身が敏感肌であることから色々と調べました結果、多少、勉強させて頂いております。

通訳、アテンドのご料金と致しましては、通常、時間給でAUS$60、1日につき拘束時間が6時間以上でしたら8時間までAUS＄300、それ以上の超過料金は1時間につきAUS＄40で承っております。

ご興味ありましたら、ご連絡下さいませ。

他のロコの回答も見る

購入代行自転車フレーム転送のお願い e bayにて自転車のフレームを購入予定です。国外発送しないようなので、転送して頂ける方を探しています。オーストラリアの郵便局から送るのはサイズ的に無理そうなので、DHLを予定しています。他におすすめの方法があれば、そちらでお願いしたいと思います。 手数料は3000円程を予定しております。 どなたかよろしくお願い致します。: Chanosukeさんの回答
こんにちは。もしかしましたら、お手伝い出来るかもしれません。フレームサイズの梱包バッグがあるかどうかが、ちょっと分かりませんので（もし何かご存知でいらっしゃいましたら、ご希望も含めまして...
こんにちは。

もしかしましたら、お手伝い出来るかもしれません。フレームサイズの梱包バッグがあるかどうかが、ちょっと分かりませんので（もし何かご存知でいらっしゃいましたら、ご希望も含めましてご教示頂けますと、助かります）DHLに問い合わせてみようとは思うのですが...

どうぞ宜しくお願い致します。; ★★★★★
この回答のお礼
すみません。よく見たら、pick up onlyとありました。
アデレードまで行って梱包までしなければならないようなので、別の方法を考えてみます。
回答ありがとうございました。; Chanosukeさんの追記
お返事を頂きまして、どうも有り難うございます。

そうでしたか、ピックアップオンリーでしたか…

はい、了解致しました、また、こちらで何かお手伝いできることありましたら、どうぞお気軽にお声をお掛け下さい。

他のロコの回答も見る

購入代行アパレル製品の代理購入について オーストラリア在住の方で GUCCI シャネル ルイヴィトン などのハイブランドのアパレル製品に関して、購入や受け取りを実施してくれる方を探しています。 月に1〜2件程度の依頼になり、1回ごとの買い付け点数は基本的に1点のみです。 日本までの発送費用や店舗までの交通費、そして梱包費などはもちろんこちらで負担致します。また商品代金は高額ですので、もちろん前払い致します。 詳細に関してご興味ある方はご連絡頂けだけますと幸いです。 よろしくお願いします。: Chanosukeさんの回答
初めまして。シャネル、ルイヴィトンでしたら、前者は電車で4駅目、後者は徒歩3分のショッピングセンターにございます。何か、お手伝い出来ることはありますでしょうか？
初めまして。

シャネル、ルイヴィトンでしたら、前者は電車で4駅目、後者は徒歩3分のショッピングセンターにございます。

何か、お手伝い出来ることはありますでしょうか？

他のロコの回答も見る

ガイド・旅行同行シドニーのお薦め観光スポット、写真の撮影スポット教えて下さい 1人旅です。5月下旬にシドニー＆ウルルに行きます。シドニーは到着日（日曜日）と次の日（月曜日）の2日滞在です。食べ物より色々な場所を見たいと思っています。（一人なので現地ツアーの選択肢が少なくて・・・。）月曜日の午前中は現地ツアー利用予定です。 観光に割ける時間はまだ確定ではないですが、 日曜日11時～夕方、ホテルチェックイン後～夜20-21時 月曜日午前中はツアー（～12：30）なので、13時または13：30～夕方、または夜（20-21時）ぐらいまでです。 （現時点では月曜日の夜ツアーを入れているのですが、ビビットシドニーの為予定が変更になり行きたい場所に行けなくなるとの連絡が旅行会社から来ています。ツアーをキャンセルかどうかはまだ未定です） ①オペラハウス、シドニータワーを含めてお薦めの観光・撮影スポット教えて下さい。 ②夜景の綺麗な場所知っていたら教えて下さい。夜のシドニーの治安はどうですか。 ③ビビットシドニーについて教えていただけないでしょうか。 ④せっかくシドニーに来たのだから行ってみたらどう？食べてみたらどう？という食べ物、お店がありましたら教えて下さい。 ⑤お薦めのお土産を教えて下さい。 質問が多くてすいません。今回ほとんど初めてのシドニー観光です。①-⑤のどれか一つでも教えて頂けたら幸いです。 短い滞在なので行く前にある程度の計画を立てたいと思っています。 時間が合えば現地の案内出来る方、いらっしゃいましたら連絡頂けないでしょうか。 よろしくお願いします。: Chanosukeさんの回答
こんにちは。シドニー在住25年になります。私で今、思いつくところで差し上げられる情報としましては、 ①オペラハウスは必見ですね！お天気が良ければその近くにあるサーキュラーキーからフ...
こんにちは。シドニー在住25年になります。

私で今、思いつくところで差し上げられる情報としましては、

①オペラハウスは必見ですね！お天気が良ければその近くにあるサーキュラーキーからフェリーに乗られて、Double Bayか、北の方（North Shore）にまで足を延ばされてみてはいかがでしょう？フェリーからの眺めはとても良く（ハーバーブリッジやオペラハウスの撮影に最適です）、Double Bayはヨットなどが停泊し、緑も豊かな小公園に面したのどかな場所です。ボンダイビーチも、オススメです！サーファー達で賑わい、美味しいカフェや面白いバーが結構あります。

②夜景はやはり、水辺のサーキュラーキーでしょうか...Vivid Sydneyの時の夜景は、ライトアップでとても綺麗ですよ。シドニー、夜の治安は街中でしたら概ね、安全です。すりや置き引きなどもあまりご心配される必要はありません。ただ、念のため、人込みの際にはご注意くださいませ。

③Vivid Sydneyは、サーキュラーキーはじめ（オペラハウスのライトアップ、圧巻です）、街中の色々な場所（Martin Place、Darling Harbourなど）でオブジェの綺麗なライトアップがされます。基本、無料です。シティー周辺の会場は、かなりの人出が予想されます。私見ではありますが、皆さんとてもマナー良く、いつも気持ち良く、イベントを楽しませてもらっています。

④シドニーは移民のやその子孫の方々が多いので、色々な国のお料理が楽しめます。ベトナム、タイ、マレーシア、ギリシャ、イタリア、中華（飲茶、なかなか美味しいです！お1人ですとレストランは難しいかもしれませんが、最近はフードコートなどでの提供や、テークアウェイに応じてくれるところもありますよ）、スペイン（一時期、タパスブームでした）がオススメです。

⑤自然素材をふんだんに活かした帽子（太陽の降り注ぐ国ですので...）、お荷物になるかもしれませんがワイン、自然素材のオーストラリア産基礎化粧品、（これまたお荷物かもしれませんが…）コールドプレスのオリーブ油、ピンクソルト（優しい味わいの岩塩です。スーパーマーケットなどで入手できます）などいかがでしょう？

どうぞシドニーを十二分に楽しまれて下さい！; ★★★★★
この回答のお礼
こんばんは。お返事ありがとうございます。今回のシドニー滞在はまずは昼はオペラハウス、夜はビビッドシドニーを中心に計画を立てたいと思っています。風景、夜景の写真を撮りたいと思っていましたので治安も安全ということで、夜も楽しく観光したいと思います。全ての項目にたくさんの情報ありがとうございます。時間が無い中で観光を詰め込むとどうしてもお土産をどうしようかと考えていました。参考にさせて頂きたいと思います。ありがとうございました。

他のロコの回答も見る

すべての回答(6件)を見る