閑魚について、教えてください
miiaさん
どうしても中国の欲しい製品があり代行を依頼すべくフリマアプリ(閑魚)を色々と見ていたのですが、2点ほど分からなかったことがあり、依頼を出す前にこちらに質問させていただきます。
①オークション形式になっているものの場合、保証金￥〇〇は当前￥〇〇〇の中に含まれますか？それとも当前と保証金は別で支払う必要があるものですか？
②邮费不包 可选人肉或直邮
ちらほら見かけたこの文章、発送関連のものだと思うのですが人肉 の部分が何なのかわかりません。ご存知の方いらっしゃいませんか？
2024年10月30日 6時2分
わたるさんの回答
おはようございます。
翻訳ソフトウェアの功罪ですね、朝からクスッと笑いました🤭
1️⃣保証金は現在の価格に含みますか？それとも現在価格とは別に支払う必要がありますか
2️⃣要別途送料、送料ハンドキャリー（日本のフリマで良く使う表現としては、取りに来れる人）、もしくは直送
お役に立てましたでしょうか、楽しいショッピングになりますように。当方では、落札品の人肉（ハンドキャリー）サービスをご提供しております。次回確定分は12/28の一時帰国の際となります。小物・雑貨で嵩張らないもの（勿論、輸入規制品を除く）であれば1件（2-3点が目安）ロコ手取り2,000〜3,000円程度となります。今回は成田空港から国内着払いにて発送いたします、よろしければご利用ご検討ください。
💼🧳ハンドキャリーサービス✈️🚄🏍️🚴
https://locotabi.jp/shanghai/services/37066
2024年10月30日 8時8分
この回答への評価
人肉がスラングと聞いてそりゃあ翻訳機にかけるのは難しいよなぁと思いましたね。
サービスの価格までありがとうございます。検討させていただきます。
2024年10月30日 12時1分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
閑魚について、教えてください
miiaさんのQ&A