梅です。上海の日本企業現地法人を定年退職後深圳に居住しております。
1．比較的精通している分野；化学品(製造プラント含む)、半導体、Display, 建機、鉄鋼、金属、家電等。
2．一日の翻訳可能量；600文字×8時間=4800文字/日
3．サービス希望料金：¥2,000/600文字
　　　梅

私は1970年代から中国で商社マンとして活動してきました。今まで主として、鉄鋼、通信、電力、運輸関係、2000年以降は、石油化学、ゴム、環境保護に絡む化学品などを中国と協力して市場開発、現地生産、販売などを手掛けてきました。ポジションはいつも中国側との折衝窓口です。また現地法人の立ち上げ、経営も十数年に亘り経験があります。
67歳となった現在は、地球温暖化対策の化学製品のコンサルタントとして、中国環境保護部、また現地メーカーと日本の生産者との折衝窓口として、働いております。67歳ですが、全く健康で、自分ではあと最低でも10年は中国で仕事ができると考えております。
定年退職後の有り余る時間の中で無理のない仕事をして余生を過ごそうと思っていましたが、もっと活躍できるのではないかと最近感じており、機会があれば何事でも積極的に取り組みたいと考えております。。
山東省日照市で人材をお探しの会社の方、高齢者故ワーキングビザの取得をご心配と思いますが、現在、商務ビザ（Mビザ）で二年間の滞在は問題ありませんので、その間に考査、ご勘案頂ければ幸甚と考えております。

残念ながら、私は来週と再来週はは上海、天津、西安に出張予定です。先月～今月珍しく多忙だったのですが、来月(10月以降)は落ち着くのでまたチャンスがございましたら、お声をおかけください。
　　　梅