テリー
最終ログイン・1ヶ月以上前
テリー
- 居住地：
- オースチン/テキサス
- 現地在住歴：
- 18年
- 基本属性：
- 女性／60代
- 使える言語：
- 日本語、英語
- 職業・所属：
- 主婦&フリーランス通訳
- 得意分野：
- 多種通訳、御案内及び多種ニーズ対応可。
渡米前、航空会社で勤務。フリーで、通訳をしています。企業紹介から、スポーツ系トレーニングやイベント及びイベントMCや翻訳の経験も有ります。
現地御案内や、通訳等のお手伝い、他、多種の御要望にも対応可能です。こちらへお越しの皆様へ、何らかのお役に立てましたら幸いです。
相談者のレビュー
こばさん
みわさん
依頼内容
SXSWのカンファレンスやメンターとの面接、ミートアップの通訳をお願いしました。
チームメンバー複数人の通訳に対応して下さいました。
口コミ
ハードなスケジュールを熱心に6日間こなして頂きました。
ありがとうございました。
AXEL_SAKAUEさん
依頼内容
SXSW中のセッション通訳
オースティン滞在中サポート（空港迎え、チェックインサポート、食事場所手配、その他サポート）
口コミ
テリー様
この度は通訳および出張サポートを頂きましてありがとうございました。
お礼のご連絡が遅くなりまして、申し訳ございません。
出張者からは、テリー様のお人柄が大変よく、テリー様にお願いできてよかったと聞いております。ありがとうございました。
ーーーーー
SXSW参加のため、4日間に渡り出張サポートをお願いしました。
メインは通訳ですが、その他空港まで迎えに来て頂くところから、臨機
テリー様
この度は通訳および出張サポートを頂きましてありがとうございました。
お礼のご連絡が遅くなりまして、申し訳ございません。
出張者からは、テリー様のお人柄が大変よく、テリー様にお願いできてよかったと聞いております。ありがとうございました。
ーーーーー
SXSW参加のため、4日間に渡り出張サポートをお願いしました。
メインは通訳ですが、その他空港まで迎えに来て頂くところから、臨機応変に、且つ細やかな部分までお気遣い頂き、無事出張を終える事ができました。
テリー様の本来の専門分野とは離れた、別分野での通訳をお願いすることになりましたが、事前にお調べ頂いておりましたため、想定以上のレベルで通訳いただけました。
最終日に数時間観光に連れて行って頂きましたが、テリー様のお人柄が大変良い方で、オースティンが本当にお好きなんだということが伝わってきました。
いつも明るく、思いやりの心を持ってサポートいただけます。
お仕事の方もプライベートな旅行の方も
テリー様は非常にお勧めなロコ様です！
アパレルブランドのインターナショナルミーティングでの通訳をお願いいたしました。
渡航１日前ということと、現地担当者とのアポイント時間が未定という不確定要素が多い状況での依頼の中、快くお引き受けをいただきました。
ご多忙ななか、しかも不確定な状況の中にもかかわらず、フレキシブルにご対応をいただきました。私たちも現地メーカー担当者も安心してミーティングをする事が出来ました。また、地元オースティンに対する愛情を強く感じる方でした。また訪れる機会がありましたら是非ともお願いをしたいと考えております。