チュミ
最終ログイン・1ヶ月以上前
チュミ
- 居住地：
- 清州(チョンジュ)/韓国
- 現地在住歴：
- 1994年から
- 基本属性：
- 女性／50代
- 使える言語：
- 韓国語、日本語、韓国語、少し英語、韓国語（上級）
- 職業・所属：
- 翻訳通訳事務所経営
- 得意分野：
- 産業翻訳通訳、ビジネスエージェント
韓国在住24年です。ビジネス通訳暦20年。多くの分野の通訳に携わって参りましたので、各種分野に多くの知り合いもいますので、通訳・翻訳やビジネス関係のご紹介も可能です。また、翻訳会社も経営していますので、現地で翻訳とその公証を受けることも可能ですので、ご遠慮なくご相談ください。
相談者のレビュー
kazu1200さん
k_amiさん
口コミ
初めての依頼で初めての土地でわからない事だらけでしたがいろいろと調べてくださったおかげで楽しい1日を過ごすことができました^_^
ありがとうございました♪
Soraさん
口コミ
時節柄、社会的制約も多い中、迅速・丁寧にご対応下さいまして、ありがとうございました。
今後とも、宜しくお願い致します。
nagasaki_penguinさん
依頼内容
清州の1930～40年代の歴史的建物の案内をお願いしました。
口コミ
ソウルから清州に日帰りだったため、午後の２時間という短い時間だったのですが、快く応じてくださりありがたかったです。
ご案内がなければ、２時間であれだけ見ることはできませんでした。
帰りも、ソウル行きの高速ターミナルまで送ってくださり、大変助かりました。
事前のやり取りも充分行うことができました。
大変信頼がおけました。
ありがとうございました。
きすんさん
依頼内容
5年前に、とある地方公共団体が私が持っていたとある重要書類を返還を前提に預かったものの、これを紛失し、何度か連絡するも、数年間対応を無視され、放置されておりまして、困っておりました。今回その地方公共団体まで出向き、担当した本人にも会い、御紹介いただいた方のお力も借りて、即日で、一旦の結論にまで至ることができました。
口コミ
某家具屋の宣伝はありませんが、一言でまとめると、「お値段以上」でした。
こちらのあれやこれやのお願い、わがままにもお付き合いいただき、終始とても丁寧な対応をしていただきましてありがとうございました。
そして、問題解決に対処していただける他の方も紹介くださってありがとうございました。
元々日本の方ですが、今じゃすっかり物事の対処ペースも韓国人なみのスピードでした（笑）ペースがちょっと早いかなと感
某家具屋の宣伝はありませんが、一言でまとめると、「お値段以上」でした。
こちらのあれやこれやのお願い、わがままにもお付き合いいただき、終始とても丁寧な対応をしていただきましてありがとうございました。
そして、問題解決に対処していただける他の方も紹介くださってありがとうございました。
元々日本の方ですが、今じゃすっかり物事の対処ペースも韓国人なみのスピードでした（笑）ペースがちょっと早いかなと感じる方は、その旨をお話した上でお願いするとよりい良いかと思います。
飲み物もおごっていただき（笑）、私は機会があればまたお願いしたいと思います。
midoriさん
依頼内容
美容業で同業者とのやり取り。
都心から離れた場所にあり、道案内から現地で通訳をしていただきました。
口コミ
やり取りもスムーズで、依頼時から当日までとても丁寧にご対応いただきました。
通訳時も、韓国語の内容をよりわかりやすく伝えてくださり、またこちらからの質問に対しても正確に伝えてくださり、大変助かりました。また機会がありましたら是非お願いしたいと思っています。
地元フリーペーパーとケーブルテレビの取材交渉と通訳をお願いしました。
この度はありがとうございました。
おかげでスムーズな取材ができました。