ボホール島在住のロコ、talabinさん

talabin

返信率

talabinさんが回答したボホール島の質問

バギオおすすめホテル

留学でフィリピンに滞在しています。

今度友人が日本から遊びに来てくれるので、その際にバギオを案内したいと思っていますが、バギオでちょっとゆっくりできるおすすめのホテルはありますか?

私自身バギオが好きで何度か行っているのですが、いつも500ペソ前後のゲストハウスを使ってしまうので詳しくなく、せっかく日本から来てくれるので合わせて贅沢しても良いかなと思っています。
バギオでの観光は一日半、モールとライドパーク、基本はゆっくりと思っています。

よろしくお願いします。

ボホール島在住のロコ、talabinさん

talabinさんの回答

申し訳ありません。 ボホール島の事ならご案内出来ますが、他の地は解りません。 申し訳ありませんm(_ _)m

申し訳ありません。
ボホール島の事ならご案内出来ますが、他の地は解りません。
申し訳ありませんm(_ _)m

すべて読む

サービスアパートメントの探し方

始めまして、前回コンドミニアムの契約が白紙になってしまい、新しく家具付きのサービスアパートメントを探しています。

エルミタ、マラテ地区などの大型スーパーが近くにありマカティのように高級過ぎない場所を探しています。月額予算は2~3万ペソ以内。

期間は1カ月の契約だったり数ヶ月だったり日本と行き来します。語学留学の為借ります。
最初は一つですが友人も来るので、最終的には2、3部屋借りることになります。

探し方は現地の不動産屋を回る事になりますか?
その場合不動産屋はどのように探せば良いですか?

それともネットでさがせますか?
日本語のサイトはありますか?
日本に代理店のような物はありますか?

探し方を教えて頂ける方いらっしゃいますでしょうか?URLなど具体的に教えて頂けると助かります。

また良い物件か見つかったら契約に通訳として立ち会いをお願いしたいと思います。数時間程度で済むと思いますが、その時の相場も教えて下さい。

宜しくお願いします。

ボホール島在住のロコ、talabinさん

talabinさんの回答

すいません。 ボホール以外に住んだ事がないので 解りませんが、マラテのロビンソンの上や周りにはコンドはいっぱいありますね。 時間が有るのなら、知り合いに聞いてみましょうか? 不動産屋や物...

すいません。
ボホール以外に住んだ事がないので
解りませんが、マラテのロビンソンの上や周りにはコンドはいっぱいありますね。
時間が有るのなら、知り合いに聞いてみましょうか?
不動産屋や物件等。
マラテに詳しい方がいらっしゃるので。

すべて読む

賃貸契約書の翻訳について

こんにちは。
今回フィリピンでマンションの賃貸契約し住む事になりました。
契約に当たり日本語への翻訳をお願いしようと思います。

翻訳の前に基本情報として知識が欲しいのですが、賃貸契約でフィリピンと日本での習慣の違いや注意点を教えて頂けますか?
頂いた情報を元にフィリピン人にも相談してみたいと思っています。

ボホール島在住のロコ、talabinさん

talabinさんの回答

初めまして。 翻訳は私も出来ますが、ちゃんとした行政機関関係者の翻訳者の方の方が良いと思われます。 ニュアンスの違いや訳仕方でも全く違う翻訳になってしまうので… 居住に当たっては日本で...

初めまして。
翻訳は私も出来ますが、ちゃんとした行政機関関係者の翻訳者の方の方が良いと思われます。
ニュアンスの違いや訳仕方でも全く違う翻訳になってしまうので…

居住に当たっては日本では最近少なくなりましたが近所付き合いはしておいた方が良いと思います。
異国の土地での生活ですので近隣の方々と仲良くしておくのが一番だと思います。
但し、金銭の貸し借りは極力控えて下さい。
たった100ペソでも殺人に発展する事も…
もし貸すことが有っても、最初からあげたつもりで居てくださいね。

すべて読む

アニメるろうに剣心タガログ語吹き替えについて

フィリピンでアニメるろうに剣心のタガログ語吹き替えが放送されていたらしいのですが当時の映像をビデオテープか何かで所持しているという方はいらっしゃいませんか?

ボホール島在住のロコ、talabinさん

talabinさんの回答

以前聞いた事有りますが見た事は有りません。 市場か露天に海賊版でDVD売ってるかも知れませんね。

以前聞いた事有りますが見た事は有りません。
市場か露天に海賊版でDVD売ってるかも知れませんね。

makotoさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます
それを日本から購入する術はないでしょうか...?

ボホール島在住のロコ、talabinさん

talabinさんの追記

現地なら日本人に関わらず購入出来ますよ。
インターネット等の販売は多分無いので現地購入のみだけだと思われます。
あとはユーチューブかネット検索して出て来るとラッキーですが…

すべて読む

「ピコ太郎」さんの動画「ペンパイナップルアッポーペン」の動画がフィリピンで流行っているというのは本当ですか?

フィリピンのSNSにて、自称・千葉出身のシンガーソングライター「ピコ太郎」さんの動画「ペンパイナップルアッポーペン」が人気という記事をいくつか見かけたのですが、若者のの間で流行ってんでしょうか?

ボホール島在住のロコ、talabinさん

talabinさんの回答

確かに流行ってるとは言い難いかも知れませんが、知ってる人は多いですね。 Facebookの動画でフィリピンの方が配信してましたし… 今後どうなるかですね。

確かに流行ってるとは言い難いかも知れませんが、知ってる人は多いですね。
Facebookの動画でフィリピンの方が配信してましたし…
今後どうなるかですね。

世田谷区在住のロコ、けいさん

★★★★★
この回答のお礼

今後確かにどうなるんですかね。僕も気になります。
ご回答ありがとうございます。

ボホール島在住のロコ、talabinさん

talabinさんの追記

俺の周りだけの話なら、誰も会話にしませんが、知ってるか?と聞くと知ってますね。

すべて読む

セブ島のお土産で、ドライフルーツを買いたいのですが、安心できるお店を探しています。

始めまして、来週後半セブへ会社の旅行で行きます。
週末にかけて自由時間があるので、一人で、安心(品質、価格など)できるお店で買いたいと思っています。
ツアーなどで行くお店はちょっと抵抗がありますので。ちなみに、ドライフルーツ限定では無いのです。
また、一人で観光したいのですが、ツアーで行かないような、安全で庶民的なところはありますでしょうか?
教会とか歴史的なところに興味があります。
でも、一人では少々怖いので、ちょっと躊躇しています。

ボホール島在住のロコ、talabinさん

talabinさんの回答

セブでしたら、観光地やお土産屋で買うとどうしても高くなるので、スーパーマーケットやショッピングモール等でのお買い物が良いと思います。 セブ観光は申し訳ありませんが、もっと詳しい方がいっしゃると...

セブでしたら、観光地やお土産屋で買うとどうしても高くなるので、スーパーマーケットやショッピングモール等でのお買い物が良いと思います。
セブ観光は申し訳ありませんが、もっと詳しい方がいっしゃると思います。
私はセブ島の南隣に有るボホール島なので…
良ければ、ネットでセブ マンゾクレンタカー 佐藤で検索すると、日本人のセブ在住の方がセブ案内していらっしゃるので問い合わせると良いと思います。

すべて読む