ブダペスト在住のロコ、じんさん

じん

居住地:
センテンドレ
現地在住歴:
2000年4月から
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
現在は、基本的に情報提供のみ行っております。どうしてもアテンド/通訳が必要な場合はご相談ください
使える言語:
英語、ハンガリー語
職業・所属:
日系企業勤務、民族舞踊研究者、通訳・翻訳業(ハンガリー語)
得意分野:
ハンガリー語通訳、ハンガリー語翻訳、役所での手続き、ハンガリー民族舞踊

【現在、情報提供/相談のみ】ハンガリーに来て20余年、現地にとけ込み生活しています。ハンガリー語が必要であれば、私におまかせください。長年の在住経験、日系企業での勤務経験(総務/通訳)を元に情報提供します。

裏の顔は、とある有名な民族舞踊団の現役ソリスト。舞台への出演のほか、ハンガリー民族舞踊の指導もしています。

こちらでハンガリー人と結婚し、今では子供3人、家庭内ではハンガリー語のみで生活しています。ブダペスト近郊の観光地として人気のあるセンテンドレに住んでいますが、ブダペスト市内も行動範囲内です。

なお、家内は(現在育児休暇中ですが)民俗学の講師ですので、民芸関係のお手伝いもできるかもしれません。気軽にご相談ください。

もっと教えてロコのこと!じんさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ブダペスト在住のロコ、じんさん

ドライブかな。年間5万キロ走ったことがあります。

あなたの特技は何ですか?
ブダペスト在住のロコ、じんさん

特技の範疇を超えているかもしれませんが、「民族舞踊」と「ハンガリー語」ですね。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ブダペスト在住のロコ、じんさん

映画はほとんど見ません。。。

一度は見なければと思っているのは、今年アカデミー賞を受賞したハンガリー映画の「サウルの息子」です。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ブダペスト在住のロコ、じんさん

雑学・うんちく本が好きです。あとは語学関係の本をよく読みます。

笑って読める本としてお勧めは(マンガですが)「日本人の知らない日本語」シリーズ。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ブダペスト在住のロコ、じんさん

日頃聴くのはハンガリー民俗音楽がメイン。伝統的なものだけでなく、アレンジ曲もよく聴きます。

例えば、こんなのがお勧め:
https://www.youtube.com/watch?v=YVWWw5h4GZc

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ブダペスト在住のロコ、じんさん

自分では、スポーツはしていませんが、ハンガリー民族舞踊で体を動かしています。

ヨーロッパでスポーツと言えば「サッカー」で、独身の頃はスポーツチャンネルの中継をよく見ていましたが、最近はハンガリー代表の試合ぐらいしか見ないかな。ヨーロッパではスポーツの範疇に入るダーツやチェス、ポーカーなども好きです。

応援しているのは、サッカーに限らず「日本代表」と「ハンガリー代表」。あとは、出身地チームの中日ドラゴンズと名古屋グランパスはチェックしています。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ブダペスト在住のロコ、じんさん

家族ができてセンテンドレに越してきましたが、その前は10年近くブダペストに住んでいました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ブダペスト在住のロコ、じんさん

三河の出身で、中学・高校は名古屋、大学は京都でした。

子供時代は、自然豊かなところで過ごしました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ブダペスト在住のロコ、じんさん

センテンドレは、人口2万5千人のこじんまりとした街です。芸術家を多く輩出していることもあり、文化的な気風をもつ街だと感じます。

美術館や教会など観光スポットも数多く、それらは中心街にまとまっています。観光なら半日コース、野外民族博物館を訪れても日帰りが可能でしょう。

しかし一番の見所は、ブダペストでは見られないような、美しく落ち着いた古い街並みそのものではないでしょうか。雰囲気を味わいながら散策するのが好きな方にはもってこいの街だと思います。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ブダペスト在住のロコ、じんさん

ハンガリーだけに限りませんが、暮らしが豊かではなく、生活も不便な田舎ほど、人々は親切で、こころが豊かだと思います。

ユーザーのレビュー

デュッセルドルフ在住のロコ、akiさん
akiさん
口コミ

とてもご丁寧に対応していただきました!
細かなことまで依頼に対して誠実にお答えいただきとても感謝しております!

t970660さん
t970660さん
口コミ

この度はありがとうございます。スペシャリストな通訳さんで大変助かりました。またよろしくお願いいたします。

足立区在住のロコ、ブーマーさん
ブーマーさん
口コミ

日本では入手困難な商品の代理購入をお願いしました。
最後まで誠意ある対応をしていただきました。
心から感謝申し上げます。

じんさんが回答したブダペストの質問

旅行ブダペスト市内観光とウィーンへの移動について。

来年ブダペストへ旅行を考えておりますが、市内だけなら二泊三日でたりますでしょうか?またその後ウィーンへ移動したいと考えておりますが、列車と飛行機どちらの方が宜しいでしょうか?

ブダペスト在住のロコ、じんさん

じんさんの回答

K88_T5さん ブダペスト市内観光は一泊二日では無理なので、二泊三日というのは最低限だと思います。というのも、チェコのプラハなどとは違い、ブダペストの観光スポットは徒歩で回れる範囲に集まって...

K88_T5さん
ブダペスト市内観光は一泊二日では無理なので、二泊三日というのは最低限だと思います。というのも、チェコのプラハなどとは違い、ブダペストの観光スポットは徒歩で回れる範囲に集まっているわけではないからです。
二泊三日であれば、2日目丸一日使えるので、主要観光スポット(王宮の丘(漁夫の砦、マーチャシュ教会)、聖イシュトバーン大聖堂、オペラ座、英雄広場、中央市場、ゲッレールトの丘、など)を回ることは可能でしょう。ただし、これだけの数を訪問するとかなり駆け足になります。
もし、特にじっくり見たいスポットが有るならば、1日目・3日目を有効に使うか、もしくは三泊四日にすることも考えに入れたいです。

ブダペストからウィーンへの移動は、本数が多い列車をおすすめします(所要時間は3時間弱)。飛行機は、離陸から着陸まで45分ですが、空港・市内間の移動や待ち時間を加味すると、鉄道より遅くなることも。

K88_T5さん

★★★★★
この回答のお礼

じんさま
ご返信有難うございます。二泊三日が最低限なのですね!
二泊か三泊かで考えたいと思います。実は欧州の四か国を周遊したいと考えてるので、有給もとれる日数に限りがあるので ブダペストは二泊ぐらいにしたいところです。
あとあまり観光地をじっくり見るタイプではないので、駆け足なら一日で回れそうな感じですね。ブダペストの訪問は、夜景がみたいので くさり橋が見えるホテルを取りたいと思ってます。ウィーンへの移動方法、有難うございます!感謝です。列車がよさそうですね!
詳しいアドバイスに、感謝です!有難うございました!

すべて読む

その他ハンガリーの子供に観せたい映画があります!

映画”ネバーエンディングストーリー”の、ハンガリー語に翻訳されたDVDは、ありますか?あれば購入したいのですが。

ブダペスト在住のロコ、じんさん

じんさんの回答

kaerinさん 既に解決済みだとは思いますが、私も興味があったので調べてみました。 (私が子供の頃に映画館で見た数少ない映画で、思い出深い作品です) まず、ハンガリー語のタイトルは ...

kaerinさん
既に解決済みだとは思いますが、私も興味があったので調べてみました。
(私が子供の頃に映画館で見た数少ない映画で、思い出深い作品です)

まず、ハンガリー語のタイトルは Végtelen történet です。
http://est.hu/cikk/28532/vegtelen_tortenet

※ハンガリー語のタイトルで、一度Google検索してみるのをお薦めします

DVDについてですが、
ハンガリー語(吹き替え・字幕)のDVDは、存在します。
しかし既に絶版・在庫切れのようで、新品では入手不可のようです。
http://www.filmkatalogus.hu/Vegtelen-tortenet--dvd-f5080

中古だと、まれにネットオークションで手に入る場合があります。
http://film.vatera.hu/dvd/mese_gyerekfilm/vegtelen_tortenet_dvd_2374561694.html

また、この映画はアニメ化されているようで、アニメ版なら新品DVDも入手可能です。
http://www.hififutar.hu/index.php?P=1&K=&FK=159&AK=417&ID=11699

なお、ハンガリー猫さんの回答にある「MOMO」というのは、
「ネバーエンディングストーリー」原作者のミヒャエル・エンデの代表作「モモ」のこと。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%A2_(%E5%85%90%E7%AB%A5%E6%96%87%E5%AD%A6)
貼られていたリンクは、その映画版のDVDでした。

以上、ご参考まで。

じん

すべて読む

旅行ブダペストにてプリペイドSIMを購入したいのですが

来月初旬にブダペストに3泊旅行します。
ブダペスト駅または観光エリア近くでプリペイドSIMカードを買いたいのですが近くにお店があればと思っています。
国内のiphoneで聞いた際下記の会社なら対応していると聞きました。
Magyar Telekom、Telenor、Vodafoneです。

上記3社のどれでも良いのですが滞在は3日です。
500MG~1G程度のデータ通信と
30分程の通信が入ったプランでオススメのプランなどがあればと思っています。

ご存知でしたらよろしくお願いします。

ブダペスト在住のロコ、じんさん

じんさんの回答

ハンガリーでのプリペイドSIMについて調べたので、 旅行者の皆様の参考になればと思い、投稿します。 (トムさん、ご旅行後の回答になり失礼します) === 【建前上は、日本人旅行者はS...

ハンガリーでのプリペイドSIMについて調べたので、
旅行者の皆様の参考になればと思い、投稿します。
(トムさん、ご旅行後の回答になり失礼します)

===
【建前上は、日本人旅行者はSIMの契約ができない】

これは、契約するためにハンガリー国内の住所が必要なためです。
旅行者だけでなく、長期滞在者でも契約できません。
正式に契約できるのは、永住資格のある人のみです。
 

【実際は、店員さんが融通をきかせてくれる場合が多いのかも?】

店舗に出向けば、なんとかしてもらえるケースが多いのかもしれません。
店員さんによっては断られることも考えられますが、
本来はその対応が正しいので、文句は言えません。

以下のリンクは、2012年にプリペイドSIM購入した人の体験記です。
(Telenor) https://scratchpad.jp/prepaid-sim-in-hungary-1/
(Vodafone) http://tabi-recipes.com/archives/1927
 

【店舗は市内各所にある】

大型ショッピングセンターに行けば、少なくとも3社のうち1つは確実に見つかるでしょう。
東駅ならARÉNA PLAZA、西駅ならWESTEND CITY CENTERがすぐ近くにあります。
また、空港にもVodafoneがあるようです。
(ただし空港では、ボッタクリの事例あり http://tabi-recipes.com/archives/6326 )
 

【料金プラン】

プランについては、よく改定されるので、ここに具体的には書きませんが、
プリペイドSIMで、30分通話とデータ通信1Gならば、
SIM入手+チャージ1回で2,500円以内の予算で見つかると思います。
 

【日本で準備することも可能】
例えば、データ通信専用ですが、こんなSIMが入手可能のようです。
http://photrip-guide.com/2016/07/17/eu-sim-free/
 
===
以上、ご旅行でハンガリーにいらっしゃる皆さんの参考になれば幸いです。

じん

すべて読む

移住・現地生活ハンガリーのスマホSIMカードについて

約2ヶ月半の滞在となる予定ですが、オススメの携帯会社、SIMなどがありましたら、ぜひ教えていただきたいです。
よろしくお願い致します。

ブダペスト在住のロコ、じんさん

じんさんの回答

fiffyさん もうハンガリーにいらっしゃって、 既に携帯/SIMをご手配されているかもしれませんが、 携帯関連の質問は複数あり、他の方の参考にもなると思いますので、 こちらに回答さ...

fiffyさん

もうハンガリーにいらっしゃって、
既に携帯/SIMをご手配されているかもしれませんが、
携帯関連の質問は複数あり、他の方の参考にもなると思いますので、
こちらに回答させていただきます。

===

【契約関連】

・正式には、EU以外の外国人は携帯の契約ができない
 
旅行者・短期滞在者は、ハンガリー国内の住所がないため、
プリペイドを含む携帯の契約はできません。

「外国人旅行者・短期滞在社は携帯の契約できない」というのは、実は日本でも同様です。
 
 
・実際は、旅行者でも店舗に出向けばSIMを販売してもらえる(?)
 
最新の情報がなく、不確かで申し訳ないのですが、
ブダペスト市内の店舗でSIM入手したという旅行者の情報が数多く有ります。
 
 
・確実に入手するには、ハンガリー人の知り合いの協力が必要

名義貸しになりますが、知り合い名義で契約してもらうなら入手は可能だと思います。
(私の携帯も、ハンガリー人の家内の名義になっています)
 
---
以上をご理解いただいた上で、以下のハンガリーの携帯情報をお読み下さい
---

・大手は3社
 
Magyar Telekom, Telenor, Vodafone のどれかなら安心です。
ちなみに、日本ならドコモに当たるのが、Magyar Telekomです。

他の質問者の方からの情報によれば、日本のiPhoneはこの3社のSIMに対応しているとのこと。
 
 
・プランは、通話重視とネット重視(データ通信)に分かれる。両方共となるとその分高い。
 プリペイドSIMなら、初期開設費用(SIMカード代)と初回チャージで
5000~10000HUF(2000~4000円)程度が目安かと。

・プリペイドなら、1回チャージすれば1年間有効
 チャージは、3000HUFくらいからあります(携帯会社によって違います)

===
以上、お役に立てたのであれば幸いです。

じん

akto さん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
プリペイドシムという形で、無事シムカードを入手できました。

すべて読む

旅行ブダペストからウィーンへの夜の移動について

12月に私(女)一人でウィーンに行く予定です。
日帰りでブダペスト観光をしたいのですが、夜のクルーズ(所要時間18:30−19:30程度)に参加した後のウィーンまでの移動手段について教えて頂けると幸いです。

電車で帰ると20時台の夜行列車に駅で一時間ほど待機して乗車することになります。
(現地ツアー会社に駅まで送迎してもらうつもりです。)
東駅のある8区は治安が悪いらしいですが、駅構内もやはり夜は危ないのでしょうか?
どこか安全な待合場所などあるようでしたら、教えて頂けると幸いです。

あるいは、専用車をチャーターして送ってもらうことも考えています。
チャーターもドライバーと自分一人では危険という意見があり、大変迷っています。

どちらがより安全かご意見頂けると幸いです。

ブダペスト在住のロコ、じんさん

じんさんの回答

kome0415さん タイトルは「移動について」ということですが、 質問内容は「駅の治安について」ということですね? 私は、基本的には「無理なスケジュールはおすすめしない」という立場な...

kome0415さん
タイトルは「移動について」ということですが、
質問内容は「駅の治安について」ということですね?

私は、基本的には「無理なスケジュールはおすすめしない」という立場なのですが、
お調べのとおり、東駅から列車に乗れば、深夜0時前にウィーン着ですね。
(到着後、深夜のウィーンのほうは大丈夫ですか?)

確かに東駅のある8区の治安は、他地区と比べて良いとはいえないと思います。
しかし、たとえ8区でも、街中の明るく人通りのある場所での犯罪はほとんど聞きません。

東駅は地下鉄と連絡しており、20時台ならまだ人の往来もあるので、
私のような現地在住者の視点で見ると、駅構内なら安全といえると思います。

なお、ここでいう安全というのは「誘拐や暴行の心配は無用」という意味で、
スリ・置き引き・(両替などの)詐欺などには、気をつけなければいけないのをお忘れなく。

どうしても心配ならば、ロコに付き添い依頼してみるのも手だと思います。

じん

すべて読む

じんさんが応募したブダペストの公開募集

通訳・ビジネス通訳アテンド、通訳の依頼

時期については未定ですが、来年の1月から2月の間で3日ほど、ハンガリーのバラトン方面のとある企業へ行く予定です。

商談とまではいきませんが、会社間のやりとりはあるかと思います。

まだ詳細については未定なのですが、3日間のアテンド、通訳を御願いできる方を探しております。
可能であれば、概算で構いませんので費用の予算を教えて頂ければと思います。

内容が確定していない事が多いため、あやふやな内容で申し訳有りませんが、ご協力頂ければ幸いです。
宜しく御願い致します。

ブダペスト在住のロコ、じんさん

じんさんの回答

RIEさま 日程が未定ということで、現時点ではお受けできるかわかりませんが、 私は、36,000円/1日で、アテンド・通訳のサービスを提供しています。 https://traveloc...

RIEさま

日程が未定ということで、現時点ではお受けできるかわかりませんが、
私は、36,000円/1日で、アテンド・通訳のサービスを提供しています。
https://traveloco.jp/szentendre/services/10152
(観光アテンドとなっていますが、一般のアテンドも同価格で承ります)

ビジネス通訳の場合、打ち合わせや下調べがあるので、
内容によっては、この時間を別に請求させていただく場合もあります。
(会社HPに掲載されている情報を頭に入れる程度なら、無料です)

以上、ご参考まで。
じん

RIEさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
参考にさせていただきます。
宜しくお願い致します。

すべて読む

ガイド・旅行同行空港からブダペストのホテルへの移動、市内観光について

7月半ばにブダペストに親族女三人で旅行予定です。
空港からホテル(プレジデントホテル)への移動、半日市内観光の予算を知りたいので、よろしくお願いします。 
※一人長く歩けない者がいるので、歩くのが少なめのプランがあればと考えています。

ブダペスト在住のロコ、じんさん

じんさんの回答

chiyokomamaさん、こんにちは。   googleマップによれば、空港からホテルまでは21.2km、所要時間は、渋滞がなければ32分。 また、空港サイトの情報によれば、市内までのタ...

chiyokomamaさん、こんにちは。
 
googleマップによれば、空港からホテルまでは21.2km、所要時間は、渋滞がなければ32分。
また、空港サイトの情報によれば、市内までのタクシー料金の目安は、6500 HUF (22 EUR) になります。
http://www.bud.hu/english/passengers/access_and_parking/by_taxi
 
観光についても、いただいた条件であれば、タクシーの利用をおすすめします。1乗車2000~3000HUF程度になると思います。
 
プラン的には、マーチャーシュ教会+漁夫の砦、聖イシュトバーン大聖堂、英雄広場と周り、時間に余裕があれば、中央市場やゲッレールトの丘を訪れてみるといったところでしょうか。
 
それでは、良いご旅行を。
じん

chiyoさん

★★★★★
この回答のお礼

早速の返信ありがとうございます。親族で検討し、また連絡させていただきますので、その際はよろしくお願いします。

すべて読む

海外調査・海外進出支援夏の民俗音楽祭について

こんにちは。バルトークを通してハンガリーの民俗音楽に興味を持ち、夏に音楽祭を訪ねたいと計画しています。今の所、メゼーケヴェシュドのマチョーランド民芸祭がいいのかな?という漠然としたチョイスしかありません。日本にいると情報集めが難しく、その方面にお詳しい方、ぜひお薦めがあれば教えて下さい!また、民俗舞踊などを初心者が体験できる場所はあるでしょうか。どうぞよろしくお願い致します。

ブダペスト在住のロコ、じんさん

じんさんの回答

lilie0628さん、こんにちは。 まずお伝えしたいのは、ハンガリー民族音楽・舞踊業界では、夏はサマーキャンプの時期で、イベント、フェスティヴァル等は少なくなることです。 そんな中...

lilie0628さん、こんにちは。

まずお伝えしたいのは、ハンガリー民族音楽・舞踊業界では、夏はサマーキャンプの時期で、イベント、フェスティヴァル等は少なくなることです。

そんな中でも、夏開催の有名どころをピックアップしてみました。

Mesterségek Ünnepe - Budapest (ブダ王宮で開催される民芸品祭り、複数のステージで民俗音楽・舞踊がみられる)
http://www.mestersegekunnepe.hu/

Duna Menti Folklórfesztivál - Kalocsa(どちらかというとインターナショナル)
http://www.dunamentifolklorfesztival.hu/

Summerfest Nemzetközi Folklórfesztivál - Százhalombatta (インターナショナル)
http://summerfestbatta.hu/

Királyi Napok Nemzetközi Néptáncfesztivál - Székesfehérvár (インターナショナル)
http://www.kiralyinapok.hu/

Művészetek Völgye - Kapolcs (民俗音楽以外も多い)
https://www.muveszetekvolgye.hu/

また質問中に挙げられた Matyóföldi Folklórfesztivál (マチョーランド民芸祭)- Mezőkövesd は、マイナーですが悪くないと思います。(他国からゲストが出演しますが、おそらくハンガリーがメイン)
https://www.programturizmus.hu/ajanlat-matyofoldi-folklorfesztival-nepi-fesztival-nepmuveszet-mezokovesd.html

ハンガリーでは、皆が集まって(民俗)舞踊を踊る場はtáncház(タンツハーズ)と呼ばれ、民俗系のフェスティヴァルでは、夜にこのような場が設けられることが多いです。そこでは、初心者に踊りを教えることもあり、外国人が多いインターナショナルなフェスティヴァルであれば、踊りの輪に加わるチャンスは大きいと思います。

以上、ご参考になれば幸いです。
じん

ゆりさん

★★★★★
この回答のお礼

じんさん、早速にお返事ありがとうございます。
色々と音楽祭を挙げて下さったので、早速に調べてみたいと思います。
また質問させて頂くかもしれませんが、どうぞよろしくお願いします!

すべて読む

留学・移住・現地生活相談留学先での住まいを至急探してます

9月よりエトヴェシュロラーンド大学に1年間留学が決定しているものです。大学の寮に申し込んでいましたが先日、満室で入寮出来ないとの連絡があり困惑しています。出発まで3週間を切った今こんなことでどうしたら良いか分かりません。現地にてビザも取得しないといけないのでシェアハウスやアパート等を探そうと思っていますが、契約等、安心して出来るサイトやお知り合いの方など教えて頂きたいと思っています。よろしくお願いします。

ブダペスト在住のロコ、じんさん

じんさんの回答

moyanoさん、こんにちは。 まず、ELTEの公式サイトの住居斡旋のページが以下のリンクになります https://www.elte.hu/en/housing-office 間...

moyanoさん、こんにちは。

まず、ELTEの公式サイトの住居斡旋のページが以下のリンクになります
https://www.elte.hu/en/housing-office

間借りだと、以下のページなどが検索で出てきました。
http://flat-rent-hungary.com/kiado-szoba/kereses?city_id=1&minfee=&maxfee=&minsize=&maxsize=&minroom=0&maxroom=&realty_type=1&room_separate=&city=

ただ、ハンガリー語ができるかできないかで、条件がかなり異なるので、ご注意ください。

以上、ご参考になれば幸いです。
じん

moyanoさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。満室のメールに一応他の住まいの斡旋する旨のURLもついていたのでそちらの方にも問い合わせています。間借りの方のサイトも見させていただきました。情報収集していきたいと思います。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談ハンガリー、EU圏の健康保険

ハンガリー国内、また、EU圏に旅行に行った際でも有効な健康保険について何か知っている方がいらっしゃいましたら、ぜひ情報を共有していただけませんか?
もしくは、英語で契約が可能なハンガリー国内のみの健康保険についてでも構いません。お勧めの保険会社がありましたらお聞きしたいです。
よろしくお願いいたします。

ブダペスト在住のロコ、じんさん

じんさんの回答

atさん、こんにちは。 検索すると、主に日本人駐在者向けですが、 AXAなどがアメリカ以外で有効なプライベート保険を扱っているようです。 https://www.axapppinter...

atさん、こんにちは。

検索すると、主に日本人駐在者向けですが、
AXAなどがアメリカ以外で有効なプライベート保険を扱っているようです。
https://www.axapppinternational.com/en/personal/expat-health-insurance/get-a-quote/?intcamp=25&gclid=EAIaIQobChMI3teow9Hm3AIVBbftCh3KWA90EAAYASAAEgIG7_D_BwE

同様なものがGeneraliやAllianzにもあります。

以上、ご参考になれば幸いです。
じん

akto さん

★★★★★
この回答のお礼

じんさん、こんにちは。
ご丁寧な回答感謝致します。
詳しく見てみようと思います。
ありがとうございます。

すべて読む