ハンガリーの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
kaerinさん
ハンガリーの子供に観せたい映画があります！
映画”ネバーエンディングストーリー”の、ハンガリー語に翻訳されたDVDは、ありますか？あれば購入したいのですが。
2016年7月4日 18時45分
退会済みユーザーの回答
Kaerin さん、
こんばんは。翻訳されたというのは吹き替えという意味ですか？
それとも英語もしくはドイツ語のハンガリー語字幕という意味でしょうか？
吹き替えに関しては、インターネットで少し調べてみたところ、見つかりません。映画の紹介とかありましたが、DVD、廃盤？ MOMOというこちらの映画でしたらありますが、下記ではないですよね。。。http://www.alexandra.hu/scripts/cgi/webshop.cgi/GetBook?BookID=391913&TabSheet=book&SessionID=2903132BFE5DB0D394FA55F0E56GAUYMRIVUZKKBPIQOENREWNHCKYBVQTWWJBZUK470D1E4FD17A6225EA0427FB1C3436770D1FCB573A3C325F747E03E2F815A&CBStock=Checked&SrcOrder=o
お役に立てず、すみません。
それでは。
ハンガリー猫
2016年7月8日 4時22分
この回答へのお礼
★★★★★
ハンガリー猫様
こんにちは！
ご連絡有難うございます。旅行へ行っていた為、
いただいたメッセージを今拝読致しました。
ハンガリー語の吹き替えが希望です。
ただ、すでに別の方から見つかったとの連絡を頂き、
お話を進めている最中です。
また、何かございましたらご相談させて下さいませ。
Karen
2016年7月12日 9時38分
じんさんの回答
kaerinさん
既に解決済みだとは思いますが、私も興味があったので調べてみました。
（私が子供の頃に映画館で見た数少ない映画で、思い出深い作品です）
まず、ハンガリー語のタイトルは Végtelen történet です。
http://est.hu/cikk/28532/vegtelen_tortenet
※ハンガリー語のタイトルで、一度Google検索してみるのをお薦めします
DVDについてですが、
ハンガリー語（吹き替え・字幕）のDVDは、存在します。
しかし既に絶版・在庫切れのようで、新品では入手不可のようです。
http://www.filmkatalogus.hu/Vegtelen-tortenet--dvd-f5080
中古だと、まれにネットオークションで手に入る場合があります。
http://film.vatera.hu/dvd/mese_gyerekfilm/vegtelen_tortenet_dvd_2374561694.html
また、この映画はアニメ化されているようで、アニメ版なら新品DVDも入手可能です。
http://www.hififutar.hu/index.php?P=1&K=&FK=159&AK=417&ID=11699
なお、ハンガリー猫さんの回答にある「MOMO」というのは、
「ネバーエンディングストーリー」原作者のミヒャエル・エンデの代表作「モモ」のこと。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%A2_(%E5%85%90%E7%AB%A5%E6%96%87%E5%AD%A6)
貼られていたリンクは、その映画版のDVDでした。
以上、ご参考まで。
じん
2016年11月5日 0時44分
じんさん
男性／50代
居住地:センテンドレ
現地在住歴:2000年4月から
詳しくみる
tagieさん
男性／30代
居住地:セゲド
現地在住歴:2013年6月から2023年12月
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
Kaerinさん
初めまして。Canaです。
ほとんどの映画はハンガリー語にも翻訳されていると思うのであると思います。
日本にお住まいですか？
Cana
2016年7月4日 19時15分