ルンルン
日本ではアパレル関係の経験があり韓国在住20年、アパレル仕入れ、買い付け、OEM商談などソウル市内の市場で様々な商品の取引きがあります。その知識と経験を生かして情報を提供し、お望みの商品を仕入れて検品、配送、新作、サンプル製作、オーダーの相談、交渉もしております。お客様のニーズに合わせて多くの仕入れや観光通訳もしてきました。食品や文具の買い付け代行もいたします。
長年の知識を生かして満足して頂けるようにお客様とのコミュニケーションを大切に喜んで頂ける事をモットーにしています。
- 居住地:
- 京畿道
- 現地在住歴:
- 20年以上
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- お客様の都合に合わせられます。相談次第で動きます。
- 使える言語:
- 韓国語
- 職業・所属:
- フリーランス
- 得意分野:
- 店舗を持っておられる方、ネット販売されてる方を中心に動いています.今まで多くの市場での仕入れの経験やOEM生産もしつつ工場まで出向いて検品し商品の品質に関してこまめなチェックを入れて納品しています。
ルンルンさんが回答したソウルの質問
留学中の滞在先について
今年の9月から高麗大学に1年間留学が決まりました。 滞在先は、学校側から学校寮の他に、コシテル、スタジオルーム、ホームステイのサイトが提示されています。 学校寮は信頼度が高いかと思い...
ルンルンさんの回答
初めまして 在住日本人です。子供達も大学生なのでメッセージをおくります. Yahooでコネストと検索されで韓国に訪韓前に色々情報を確認された方がいいと思います.大学の寮が一番良いと思いますが...
ソウル市内 通訳同行 10時くらいから16時
ソウル市内家庭裁判所同行してください 在日3世です。離婚関連手続きの為の手続きです。 午前中は、弁護士代理人事務所行きその後に家庭裁判所へ行きます。 予算10時くらいから16時くらいを想定...
ルンルンさんの回答
初めまして 通訳の日にちとお時間にもよるのですが、家庭裁判所に行かれるのはいつの通訳でいらっしゃいますでしょうか? 私自身、市場の仕入れをしているもので日にちとお時間が合えば可能ですが、専門...
初渡韓します!\(^o^)/
こんばんは! 6/1〜1人で初渡韓します! 海外へ行くのも初めてで、ドキドキしてます。 仁川に着いてからソウル駅へ向かいますが、 空港内は日本語表記たくさんありますか??(;_:) 日...
ルンルンさんの回答
初めまして 空港内の掲示板は案内は日本語表記はなく英語は少しあると思いますがないと思って頂いていいと思います。 初めての海外ですと色々情報を調べられて携帯に翻訳のアプリをダウンロードされなが...
京畿道から仁川空港へのタクシー予約
昨日質問したのですが、質問の仕方が悪かったので再度質問させてください。 경기도 하남시 미사대로 424から仁川空港まで、タクシーで行きたいです。 空港バスや電車での移動は考えていません...
ルンルンさんの回答
先日、お返事させて頂いたルンルンです。当日の通訳はしなくて良さそうですが病院の方にタクシーを拾ってもらった方が安心と思います。 携帯の翻訳機で口頭でも文章でも通じると思うのですが..
通訳をしていただける方
5月30日に商談通訳を引き受けていただける方を探しております。(日本から2名男女で年齢が70歳前後です。)よろしくお願いいたします。
ルンルンさんの回答
初めまして 韓国在住20年以上になります。 どのような商品の通訳でしょうか?私は南大門、東大門やソウル市内の市場での仕入れをお客様に合わせて通訳をしてまいりました。 お返事をお待ちしており...
韓国のお土産を提案・同行していただける方
5月26日(金)の午前10時くらいから夕方くらいまでで(時間は調整できます) 韓国のお土産を色々見て買ってみたいのですが、韓国語と何がお土産で流行り&おすすめなのかわからないので 同行・通訳...
ルンルンさんの回答
初めまして お返事がすぐにできず申し訳ございませんでした。どの様なお土産がよろしいのか?予算やお土産を渡される方がどの様な方なのかを詳しく伺いたいのですが教えてくださいませ. 観光地での購入...
韓国の病院への電話をしてくださる方いませんか
こんにちは。 病院に電話をしてくださる方、 お見舞いのときに先生からのお話を通訳してくださる方を探しています。 プライベートなことなので詳しいことは個別にお問い合わせをいただいた方...
ルンルンさんの回答
こんばんはー 私で良ければ電話して差し上げて大丈夫です。
東大門市場の仕入れについて勉強したい
若い女性向けのアパレル会社を設立したいと考えています。 東大門市場で仕入れて日本国内でオンラインで販売しようと考えているのですが、 仕入れや通関などまったくの素人です。 ①東大門の仕入れ方...
ルンルンさんの回答
①東大門の仕入れ方とルール 現金です。ワンデザイン2枚以上の仕入れ購入 ②仕入れた商品のピックアップ方法 エージェントという韓国在住の私みたいな人がしてます ③②で仕入れた商...
ソウルで通訳できる方探しています
急ですが4/17~4/21の週の平日に、ソウルで日本語⇔韓国語の通訳できる方を探しています。 韓国で行うイベントの詳細を決めるビジネスミーティングで、専門性は必要なく、逐次通訳、プロでなくても...
ルンルンさんの回答
Onkyo様 具体的には何時から何時まででしょうか? ちなみに私は20、21日はアテンドが入っておりましてその前の日ではあれば都合がつけられるか?検討中です。 ビジネス通訳と申しますと...
金浦空港からの往復送迎、観光案内ができる方
4/6~4/9まで、美容クリニックのカウンセリングのため初めて渡韓しますので 以下が可能な方、ご連絡お願いいたします。 【4/6】金浦空港→シンサ駅への同行。 電車で移動できるように...
ルンルンさんの回答
初めまして! 4/6金浦空港にご到着でホテルは江南の方でおられますでしょうか??お迎えと同行通訳と4/9は1日の観光案内と金浦空港までという事で私が同行するのは二日間だけで良いと理解していいで...