マル
最終ログイン・1ヶ月以上前
通訳者・翻訳者
Facebook 確認済
マル
- 居住地：
- ラヴェンナ イタリア
- 現地在住歴：
- 2008年4月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 連絡で全日ok
- 使える言語：
- 英語、フランス語、イタリア語
- 職業・所属：
- レストラン勤務 イタリアソムリエ協会
- 得意分野：
- イタリアワイン、グルメ、 観光、アテンド、日本酒
イタリアのエミリアロマーニャに約9年住んでいます。キッチンで地方料理をやりながら、イタリアでソムリエの資格をとりました。あちこちのワイナリー訪問をしながら日々勉強。ボローニャ近辺の有機栽培のワイナリーを訪ねたり、パルミジャーノチーズやバルサミコ酢の見学、美味しい料理を紹介したいと思います。国際展示会やビジネス通訳のお手伝いも致します。2020年には、ミラノで開催されたsake sommelier associationの日本酒ソムリエの試験に合格しました。現在、イタリアの食品会社の翻訳のお仕事もさせていただいています
相談者のレビュー
amiさん
オサさん
依頼内容
ワイナリーのアテンド(運転 通訳)
口コミ
とても親切で話しやすく細かく通訳もして頂けました
hiraokayuhiさん
依頼内容
イタリアワインの現地情報について、オンラインでインタビューさせてもらいました。レストランやワインショップで働かれているので、貴重なお話をうかがうことができました。
口コミ
サービス申込までのやりとりも丁寧でした。最後までスムーズな対応で、安心してサービスを依頼することができると思います。ありがとうございます。
ayaneさん
依頼内容
ボローニャブックフェア、
売り込みの際の通訳。
口コミ
とても親切に対応して頂きました。
おかげで、想像以上の成果を出すことが出来ました！(*^o^*)
ラヴェンナの教会案内
とても軽やかに臨機応変に対応いただきました。
とても美味しいレストランやラヴェンナならではのちょっとした軽食など美味しいお店の情報もいっぱい。
あまり、知識多めのガイドさんより、ポイントを押さえたご案内と、適当に放っておいてくださる気遣いが、大変心地よかったです。
次回、フェッラーラほか、エミリヤロマーニャに訪問することがあったら、またぜひお願いしたいと思います。