バンクーバーで子供達の小・中学校留学先と住居先を探しています。

Swissmountainさん
ご質問内容了解しましたが、適切な回答をするためには、時間が必要ですし、いろいろな方のご協力が無ければ、有意義な回答とならないと思います。
上記前提で、私自身の経験から以下記しますが、これ以上の情報を必要とされるのであれば、コストも含めてご相談させて下さい。
先ず、日本人の多い地域とは、日本人駐在員家族が居住している地域と解釈した場合、最近はDowntown が非常に多くなっていると言えます。
但し、お子さん3人も含めた住居をDowntown に求めると、かなりの経済的な負担を覚悟することになります。
Surreyの治安は、あくまでも一般論ですが、良くはありません。知人が仕事の為Surreyに通勤していましたが、あまりの治安の悪さに辟易としていたのを覚えています。
Burnaby、Coquitlam、この地域は治安はSurreyと比較すれば、かなり安全ですし、お住まいになるには問題無いと思います。
また、両地域の学校情報は持ち合わせておりません。
更に、スケートの技量を伸ばしたいというピンポイントなご希望があるのであれば、日本の競技関係者にお問い合わせになる方が良いと思います。
あくまでも、趣味の世界、生涯スポーツとして楽しむということであれば、カナダのどこに住われても、アイスリンクに直ぐアクセスが可能で、種々技術向上の機会に恵まれる事お気づきになると思います。
私の息子二人もカナダに来てからスケートを始め、ホッケーのチームに入り、30歳を越えた長男は今でもホッケーを楽しんでいます。
サッカーも大変ポピュラーなスポーツで、各地域のコミュニティでサッカーチームがあり、それらのチームに所属する事も可能です。但し、どのコミュニティがサッカーだけに注力しているかの情報は持っていません。
最後に、言葉です。あらゆる機会を捉え、特に、最初の2年間は、英語の習得に集中される事をお勧めします。息子達も苦労しましたが、家内がそれ以上に苦労していたのを(塾等への送迎等)今でも覚えています。
学校は、ESLのクラスがある事が必須ですが、このクラスだけでは、英語の習得は難しい事ご認識ください。
G9相当の息子さんは、相当苦労されると思います。学年を下げる事が可能か知りませんが、息子達は、小三、小一終了と同時にカナダに来ましたが、9月からは、ひと学年上のクラスに放り込まれました。但し、カナダの小学校は移民の受け入れ経験が豊富ですので、言葉で苦労はしますが、直ぐに馴染めるようになると思います。尚、Highschoolの場合は言葉に不安があると、本人のストレスは生半可なものでは無いと危惧します。
以上、私の経験からコメントさせて頂きました。
更なる、情報必要である場合はご相談に乗る事は可能ですので、ご連絡下さい。
Sam

2020年7月29日 0時25分