9月25日～27日、スペインでの日本語⇔スペイン語通訳

学様
この度はお問い合わせ有難うございます。

私は30年スペインで観光の仕事をしておりますので、通訳も致します。中級日常会話以上～初級ビジネスレベルぐらいというのも問題はないのですが、電子部品となると、全く未知の世界です。電子製品の内部に組み込まれている部品のことですね？　ネットで調べてみましたが、日本語でもチンプンカンプンの部品名を、スペイン語に訳すのはとても無理です。専門の人でないとできないのではないでしょうか？　前もって資料を頂いたとしても、スペイン語では何というものかを調べるのに、相当苦労するはずです。
写真でもあって、示しながら相手様とやり取りをするのであれば可能ですが、相手様から専門用語が出てきた場合には、目が点になってしまうかもしれません。
通訳を専門にやっている人も何人か知っていますので、ご紹介することは出来ますが、彼らが電子部品に関する通訳ができるかどうかは不明です。

車は持っていますし、バンバン運転も致しますが、ボコボコの車で、とても人様をお乗せするなど、恥ずかしくてできません。

一休

追伸
専門用語は必要でないというのであれば、日程的には可能です。
通訳料は、8時間ですと48000円です。

よろしくお願い申し上げます。

2017年9月10日 21時52分