比較的どこもヨーロッパの中ではオーストリアの治安はいいと思います
日本と比べるとドキドキするようなことはあるかもしれないですが
こちらでは　女性での都会での一人歩きは心配するなぁ。。。。くらいですかね
ザルツブルクは観光地化してるので
安心感はインスブルックよりは強いですね
ただラグジュアリーな土地金額なので
ホテルは少し高いかもしれませんが
夜景がきれいなので、夜までいれるようザルツブルグでの宿泊はおすすめです
こちらに住んでますが
私も泊まってゆっくりしたいくらいです;)

日曜日だと基本的にはしっかりしたレストラン以外は締まっていることが多いのですが
平日でしたら基本的にどこも１０時くらいまでは開いているので
外にあるメニューで選んで入る、ラフな感じでどこも大丈夫かと思います
夜なので　メインディッシュが１５ユーロ前後でしたら
私はサラダだけとかスープだけとかで入ることもあります
カフェ利用とか
平均金額で選んでいただければ大丈夫かと思います;)

レストランは予約したほうが、人気のところはスムーズでなのでおすすめします
寒いので暖かい恰好で来てください；）
観光客はあまり見かけないですが
たまに日本のお隣の国からのツアーの方々が有名なところだと溜まっている印象があります
混んでいる印象は受けませんが
予約できるお店はついてからでもいいのでしましょう；）

英語への通訳は出来ますが
からのドイツ語への通訳になるので
英語だけでしたらできます
すみません
まだまだ勉強中です

観光スポットは
美術館やお城が多く、周りの建物も綺麗なので
地下鉄で１日券や１週間券を購入して回るのがおすすめです；）
ホテルで便利なのは観光地で有名なシェーンブルンの近くもしくは
シュテファンスドームの近辺がいいと思います
レストランは金額によると思いますが
カフェに入ってのケーキ（ザッハトルテやアップルシュトゥーデル、マジパンが名産なのでそれを含んだケーキ）で甘い時間は結構おすすめです；）
参考になれば。。。

ピンタレストやインスタグラムや、
直接お店に行ってみている人が多いかと思いますが
あまりファッション雑誌を購入してる人は今のとこと見かけないです
買っている人はいるかもしれないですが
だとしたらELLEとかだと思います
基本的にインターネットの時代だからと、何かを購入して情報を得るという行動はあまりみかけられないです；）
参考になれば。。。。