ご支援頂ける方を探してます：コロンビア国内各地での同行通訳、及びロジ面（国内航空券・移動車両・宿泊先等）の助言・調整・手配

調査アテンド
アテンド通訳
スペイン語・日本語通訳
航空券手配
ホテル手配
車手配
ルート相談
調査・アドバイス

tedsungoさん

現在以下の内容に関しまして、コロンビア国内で下名のサポートをして頂ける方を探しております。
もしご自身でご対応、もしくはどなたかをご紹介して頂けるようでしたら是非、ご費用などの詳細を改めてご相談させて頂きたく存じます。
何卒宜しくお願い申し上げます。
====================
実施時期は未だ予定とはなりますが、
「現地時間11月5日（月）～ 23日（金）迄」の間でコロンビア国内各地（以下）を巡りながら、現地調査を実施する予定でおります。

具体的な訪問都市も未だ未確定とはなりますが現在のところ以下の都市を、
先ずは11月5日（月）にボゴタから初めて順次巡り、最後にボゴタに戻って来て23日（金）夜、もしくは24日（土）朝に下名は日本に帰国する予定でおります。
--------------------
Bogota, Ibague, Palmira, Saldaña, Manizales, Trujillo, Tulua, Bugalagrande, La Ceja, La Palma, Armenia, Baranquilla, Santa Marta
（念の為、上記は今後の調整によって幾つか対象から外れることがあるかもしれません（その逆に加わることがあるかもしれません）ので予めご承知置き下さい。）
--------------------
期間中は、
（１）下名に「全日程、終日同行（帯同）」して頂きながら、
（２）調査に係る現地関係者の方々への「ヒアリング（スペイン語 ⇔ 日本語）時の通訳」をお願いさせて頂きたいと願っております。
（なお、特に専門用語や専門知識は必要ないのでどうかご安心下さい。また念の為、下名の方で事前に調査内容に関して簡単なブリーフィングを実施させて頂きます。）
（３）また、本調査に係る「ロジ面（国内航空券・移動車両・宿泊先等）での助言・調整・手配」も併せて
（４）「同じ方に一貫して」お願いさせて頂きたいと願っております。
====================
未だ未確定な要素が多く、また比較的長期間ご一緒頂くことにはなりますが、ご検討頂きご回答頂ければ幸いです。
何卒宜しくお願い申し上げます。

2018年9月5日 10時11分

ドクトールさんの回答

ご連絡ありがとうございます。
早速ですがお答えいたします。
(1)の、全日程・終日同行（11月5日～23日）は十分に可能です。日程の変更も問題ありません。
(3)の、ロジ面での助言、調整、手配は、私がそちらの意向を受けたうえで知人の、正式に登録された信用できる旅行会社を通じて、微に入り細に入り打ち合わせをしたうえで助言、手配いたします。素人がいくら頑張って探したとしても限界があります。多少手数料等が派生するとは思いますが、安心した環境で調査に専念できるものと愚考いたします。なお恐縮ですが、それにかかる当方の準備、整理、打ち合わせ等の時間は日当をもとに計算の上別途申し受けます。

以上取り急ぎお知らせいたします。時間も迫っております。大変恐縮ではありますが、準備の手前と私の日程調整上早急に可否のご連絡をいただければ幸甚に存じます。前回の連絡から40日余りたっておりましたので、お汲み取りのほどよろしくお願いいたします。

2018年9月5日 11時14分

ドクトールさんを詳しくみる

この回答への評価

★★★

早速ご回答頂き誠に有り難う御座います。内容有り難く検討させて頂きます。
只念の為、記載させて頂いております通り弊方未だ未確定要素が大ございますので、先行する他のご案件があるようでしたらご遠慮なくそちらをご優先頂ければと存じます。
ご縁が御座いましたらその節は何卒宜しくお願い申し上げます。

2018年9月5日 11時30分

追記

ご丁寧にありがとうございます。
ご縁がありましたら何卒宜しくお願い致します。

2018年9月5日 11時42分

このQ&Aへのすべての回答はこちら