
ドクトールさんが回答したボゴタの質問
ご支援頂ける方を探してます:コロンビア国内各地での同行通訳、及びロジ面(国内航空券・移動車両・宿泊先等)の助言・調整・手配
- ★★★この回答のお礼
早速ご回答頂き誠に有り難う御座います。内容有り難く検討させて頂きます。
只念の為、記載させて頂いております通り弊方未だ未確定要素が大ございますので、先行する他のご案件があるようでしたらご遠慮なくそちらをご優先頂ければと存じます。
ご縁が御座いましたらその節は何卒宜しくお願い申し上げます。 ドクトールさんの追記
ご丁寧にありがとうございます。
ご縁がありましたら何卒宜しくお願い致します。
コロンビア国内各地での同行通訳、及びロジ面(国内航空券・移動車両・宿泊先等)の調整・手配
ドクトールさんの回答
拝読いたしました。 現段階では調査ということのみで具体的な内容が皆目わからずお答えしかねます。 更には地方都市ですと日本人は特に目立ちますので、安全上事前に具体的訪問地を把握したく思います。...- ★★★この回答のお礼
誠に畏れ入りますが、具体的な内容は現在調整中となります。
ドクトールさんの追記
参考までに、私がコーディネートしたものは:NHK BS1 1016年12月25日放送「ドキュメンタリー・ウェーブ ゲリラが町に」Farcゲリラ兵の武装解除と社会復帰をテーマにした50分番組でした。
ロジ面においては、先走りますが、当地日本人が経営している信用できる会社に依頼したく思います。私でも可能ですが、所詮素人の行き当たりばったりの手配ですので、主なるインタビュー等の仕事に無用な悪影響がかかることを懸念します。移動車両に関しては主に市内ならば敢えて手配には及ばず、その場その場でのタクシーで十分かつ経費の節約になるものと思います。
大変恐縮ですが、採用の可否、諸条件等具体的なことを早急にお知らせください。当方としてもこの件を該当日時においては最優先日程として組みたく思います。
以上よろしくお願いいたします。
ロシア・サッカーW杯参加国、コロンビアの現地事情を教えてください。
ドクトールさんの回答
以前日本ではプロ野球が庶民の娯楽をほぼ占めていたように、当地では当時の日本以上にサッカー人気は根強いです。 主だった国際試合がある場合、ホームであろうとアウェイであろうと、道行く人かなりの割合...- ★★★★★この回答のお礼
回答ありがとうございます。
コロンビア人のサッカーに対する情熱を感じました。大変参考になります。
ドクトールさんの回答
ご連絡ありがとうございます。
早速ですがお答えいたします。
(1)の、全日程・終日同行(11月5日~23日)は十分に可能です。日程の変更も問題ありません。
(3)の、ロジ面での助言、調整、手配は、私がそちらの意向を受けたうえで知人の、正式に登録された信用できる旅行会社を通じて、微に入り細に入り打ち合わせをしたうえで助言、手配いたします。素人がいくら頑張って探したとしても限界があります。多少手数料等が派生するとは思いますが、安心した環境で調査に専念できるものと愚考いたします。なお恐縮ですが、それにかかる当方の準備、整理、打ち合わせ等の時間は日当をもとに計算の上別途申し受けます。
以上取り急ぎお知らせいたします。時間も迫っております。大変恐縮ではありますが、準備の手前と私の日程調整上早急に可否のご連絡をいただければ幸甚に存じます。前回の連絡から40日余りたっておりましたので、お汲み取りのほどよろしくお願いいたします。