ボゴタ在住のロコ、ドクトールさん

ドクトール

返信率
ボゴタ在住のロコ、ドクトールさん

ドクトール

居住地:
ボゴタ、コロンビア
現地在住歴:
1976年から
基本属性:
男性/70代
ご利用可能日:
随時
使える言語:
スペイン語
職業・所属:
自営業

ボゴタ在住四十数年。日本の某大学外国語学部スペイン語学科卒業。日本のテレビドキュメンタリー50分番組撮影の現地調査及び取材班へのコーディネート(長期), 日本の新聞各社(全国紙,スポーツ紙)取材の同行通訳等経験あり。スペイン語は問題なく話せます。

ドクトールさんが回答したボゴタの質問

ロシア・サッカーW杯参加国、コロンビアの現地事情を教えてください。

2018年6月に開催されるロシア・サッカーワールドカップまで、後4ヶ月程度になりましたが、参加国の現地事情に興味があります。
今回、参加国が日本を含め32ヶ国と世界中のサッカー大国が参戦してきますが、日本以外の国で、どれだけサッカーW杯が重要なイベントなのか、サッカー文化や意気込み、現地のサッカー事情など色々な現地でのW杯の盛り上がり状況を、分かる範囲で教えて頂けるとうれしいです。

1.地元国でのサッカー熱は日本と比べてどうでしょうか?
  日本だとまだW杯の時以外だと関心が薄いような気がします。

2.地元で活躍?している日本人サッカー選手、サッカー関係者はいますでしょうか。

3.今回ロシアW杯の現地での順位予想、また現地の人が考える日本の順位は?
 (そもそも、日本代表のイメージはどうなのでしょうか、対戦国なので少しは興味があるのかなと言う印象です)

4.その他、現地ならではのW杯、サッカー関連マル秘情報があれば教えてください。

ボゴタ在住のロコ、ドクトールさん

ドクトールさんの回答

以前日本ではプロ野球が庶民の娯楽をほぼ占めていたように、当地では当時の日本以上にサッカー人気は根強いです。 主だった国際試合がある場合、ホームであろうとアウェイであろうと、道行く人かなりの割合...

以前日本ではプロ野球が庶民の娯楽をほぼ占めていたように、当地では当時の日本以上にサッカー人気は根強いです。
主だった国際試合がある場合、ホームであろうとアウェイであろうと、道行く人かなりの割合でナショナルチームのユニフォームを着て出勤しています。コロンビア国旗にちなみ、黄、青、赤ですので、一目瞭然、「今日はあるんだなあ」と分かります。人ごみにはあちこちユニフォームが歩いています。
開始時間帰宅に間に合わない人々は、街のカフェテリアなどに多く集まりつつ歓声を上げております。もっとも大半は外側から見るだけで飲み物を注文するわけではありませんが。
レストランなどでは張り紙をして「本日x時よりxx戦、ジャイアントスクリーンあり」などとうたっているところもあります。
あと一歩あるいはゴールが決まると、あちこちで歓声が聞こえます。ゴールの場合はすさまじいばかりです。家で別のことをしていても隣近所から歓声が沸くのでわかります。逆の場合は重苦しい空気のみ。
重要な試合に勝った場合は、その後熱狂的ファンが車を運転して、クラクションを鳴らし、「コロンビア、コロンビア」と叫びつつ国旗を振り振り町中を走り回ります。ちなみに4年前のブラジル大会でウルグアイに勝利したときはこの比ではなく、大変多くの人たちがそれを祝い、大通りを練り歩いていました。以前はこの騒ぎに便乗して、コーンスターチや小麦粉を投げ合っていましたが、禁止になりました。

以上お役に立てれば幸甚です。

名古屋在住のロコ、Yutakaさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
コロンビア人のサッカーに対する情熱を感じました。大変参考になります。

すべて読む

コロンビア国内各地での同行通訳、及びロジ面(国内航空券・移動車両・宿泊先等)の調整・手配

実施時期は未だ予定とはなりますが、11月初旬 ~ 12月初旬の間で恐らく約3週間 ~ 4週間ほど、コロンビア国内各地を巡りながら現地調査を行う予定です。

こちらも未だ具体的な都市は未確定とはなりますが、主に以下の各県内のどこかの都市を順次巡る予定です。
(なお以下の県の内、今後の調整によって幾つかは対象から外れることもありますので予めご承知おき下さい。)

マグダレーナ県、アトランティコ県、ボリーバル県、コルドバ県、サンタンデール県、ボヤカ県、クンディナマルカ県、トリマ県、ウイラ県、アンティオキア県、バジェ・デル・カウカ県

期間中は終日同行(帯同)して頂きながら、必要に応じて調査に係る現地関係者の方々へのヒアリング(スペイン語 ⇒ 日本語)時の通訳をお願いさせて頂きたいと思います。
(なお、特に専門用語や専門知識は必要御座いませんのでご安心下さい。また念の為、私の方で調査実施前に簡単なブリーフィングを実施させて頂きます。)

また左記に加えまして、本調査に係るロジ面(国内航空券・移動車両・宿泊先等)の調整・手配も併せてお願いしたいと思っております。

未だ未確定な要素が多く、また比較的長期間ご一緒頂くことになりますが、何卒宜しくお願い申し上げます。

ボゴタ在住のロコ、ドクトールさん

ドクトールさんの回答

拝読いたしました。 現段階では調査ということのみで具体的な内容が皆目わからずお答えしかねます。 更には地方都市ですと日本人は特に目立ちますので、安全上事前に具体的訪問地を把握したく思います。...

拝読いたしました。
現段階では調査ということのみで具体的な内容が皆目わからずお答えしかねます。
更には地方都市ですと日本人は特に目立ちますので、安全上事前に具体的訪問地を把握したく思います。私は一昨年当地でNHKのドキュメンタリー番組を一か月以上にかけて同行し、事前・事後リサーチをそれ以外にした経験がありますし、地方都市への同行も厭いません。更なる具体性があれば幸甚に存じます。また日当その他に関してもお知らせいただければと思います。

tedsungoさん

★★★
この回答のお礼

誠に畏れ入りますが、具体的な内容は現在調整中となります。

ボゴタ在住のロコ、ドクトールさん

ドクトールさんの追記

参考までに、私がコーディネートしたものは:NHK BS1 1016年12月25日放送「ドキュメンタリー・ウェーブ ゲリラが町に」Farcゲリラ兵の武装解除と社会復帰をテーマにした50分番組でした。
ロジ面においては、先走りますが、当地日本人が経営している信用できる会社に依頼したく思います。私でも可能ですが、所詮素人の行き当たりばったりの手配ですので、主なるインタビュー等の仕事に無用な悪影響がかかることを懸念します。移動車両に関しては主に市内ならば敢えて手配には及ばず、その場その場でのタクシーで十分かつ経費の節約になるものと思います。
大変恐縮ですが、採用の可否、諸条件等具体的なことを早急にお知らせください。当方としてもこの件を該当日時においては最優先日程として組みたく思います。
以上よろしくお願いいたします。

すべて読む

ご支援頂ける方を探してます:コロンビア国内各地での同行通訳、及びロジ面(国内航空券・移動車両・宿泊先等)の助言・調整・手配

現在以下の内容に関しまして、コロンビア国内で下名のサポートをして頂ける方を探しております。
もしご自身でご対応、もしくはどなたかをご紹介して頂けるようでしたら是非、ご費用などの詳細を改めてご相談させて頂きたく存じます。
何卒宜しくお願い申し上げます。
====================
実施時期は未だ予定とはなりますが、
「 現地時間11月5日(月) ~ 23日(金)迄 」の間でコロンビア国内各地(以下)を巡りながら、現地調査を実施する予定でおります。

具体的な訪問都市も未だ未確定とはなりますが現在のところ以下の都市を、
先ずは11月5日(月)にボゴタから初めて順次巡り、最後にボゴタに戻って来て23日(金)夜、もしくは24日(土)朝に下名は日本に帰国する予定でおります。
--------------------
Bogota, Ibague, Palmira, Saldaña, Manizales, Trujillo, Tulua, Bugalagrande, La Ceja, La Palma, Armenia, Baranquilla, Santa Marta
(念の為、上記は今後の調整によって幾つか対象から外れることがあるかもしれません(その逆に加わることがあるかもしれません)ので予めご承知置き下さい。)
--------------------
期間中は、
(1)下名に「 全日程、終日同行(帯同) 」して頂きながら、
(2)調査に係る現地関係者の方々への「 ヒアリング(スペイン語 ⇔ 日本語)時の通訳 」をお願いさせて頂きたいと願っております。
(なお、特に専門用語や専門知識は必要ないのでどうかご安心下さい。また念の為、下名の方で事前に調査内容に関して簡単なブリーフィングを実施させて頂きます。)
(3)また、本調査に係る「 ロジ面(国内航空券・移動車両・宿泊先等)での助言・調整・手配 」も併せて
(4)「 同じ方に一貫して 」お願いさせて頂きたいと願っております。
====================
未だ未確定な要素が多く、また比較的長期間ご一緒頂くことにはなりますが、ご検討頂きご回答頂ければ幸いです。
何卒宜しくお願い申し上げます。

ボゴタ在住のロコ、ドクトールさん

ドクトールさんの回答

ご連絡ありがとうございます。 早速ですがお答えいたします。 (1)の、全日程・終日同行(11月5日~23日)は十分に可能です。日程の変更も問題ありません。 (3)の、ロジ面での助言、調整、...

ご連絡ありがとうございます。
早速ですがお答えいたします。
(1)の、全日程・終日同行(11月5日~23日)は十分に可能です。日程の変更も問題ありません。
(3)の、ロジ面での助言、調整、手配は、私がそちらの意向を受けたうえで知人の、正式に登録された信用できる旅行会社を通じて、微に入り細に入り打ち合わせをしたうえで助言、手配いたします。素人がいくら頑張って探したとしても限界があります。多少手数料等が派生するとは思いますが、安心した環境で調査に専念できるものと愚考いたします。なお恐縮ですが、それにかかる当方の準備、整理、打ち合わせ等の時間は日当をもとに計算の上別途申し受けます。

以上取り急ぎお知らせいたします。時間も迫っております。大変恐縮ではありますが、準備の手前と私の日程調整上早急に可否のご連絡をいただければ幸甚に存じます。前回の連絡から40日余りたっておりましたので、お汲み取りのほどよろしくお願いいたします。

tedsungoさん

★★★
この回答のお礼

早速ご回答頂き誠に有り難う御座います。内容有り難く検討させて頂きます。
只念の為、記載させて頂いております通り弊方未だ未確定要素が大ございますので、先行する他のご案件があるようでしたらご遠慮なくそちらをご優先頂ければと存じます。
ご縁が御座いましたらその節は何卒宜しくお願い申し上げます。

ボゴタ在住のロコ、ドクトールさん

ドクトールさんの追記

ご丁寧にありがとうございます。
ご縁がありましたら何卒宜しくお願い致します。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール