マルセイユ在住のロコ、オリイさん

オリイ

居住地:
マルセイユ
現地在住歴:
2001年から現在までパリ2019年8月よりマルセイユ
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
適宜要相談
使える言語:
英語、フランス語
職業・所属:
自営業
得意分野:
ビジネス通訳・展示会コーディネート・展示会アシスタント・同行通訳・車両/チケット手配・現地コーディネート・各種翻訳・蚤の市交渉

2001年よりフランス在住、2013年より通訳翻訳者として活動しています。ビジネス交渉・パートナー紹介、営業業務、テレビのロケハン、各種手配、観光同行など多様な案件を受け持ってきました。丁寧で誠実な対応を心がけております。ご要望お気軽にご相談ください。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!オリイさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
マルセイユ在住のロコ、オリイさん

読書・芸術鑑賞

あなたの特技は何ですか?
マルセイユ在住のロコ、オリイさん

和の稽古事をいくつか長く続けています。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
マルセイユ在住のロコ、オリイさん

沖田修一監督 ”キツツキと雨”

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
マルセイユ在住のロコ、オリイさん

森田真生『数学する身体』(新潮社)

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
マルセイユ在住のロコ、オリイさん

クラシックからロック、現代音楽まで幅広く聴きます。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
マルセイユ在住のロコ、オリイさん

ヨガ・水泳

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
マルセイユ在住のロコ、オリイさん

ブリュッセル

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
マルセイユ在住のロコ、オリイさん

大阪生まれ 奈良育ち

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
マルセイユ在住のロコ、オリイさん

住んでる人の美意識が高いこと
界隈ごとに違った表情があること

その他、メッセージがあればどうぞ。
マルセイユ在住のロコ、オリイさん

言葉のわからない不慣れな国でのビジネスやご旅行は不自由が多いことと思います。
丁寧できめ細やかな、誠実な対応を心がけています。お気軽にご相談ください。

ユーザーのレビュー

COさん
COさん
依頼内容

現地での取材をサポートして頂きました。

口コミ

急な依頼にも関わらず、迅速・丁寧にご対応頂きました。とても感謝しております。

メグミさん
メグミさん
口コミ

素晴らしい対応本当にありがとうございました!

メグミさん
メグミさん
口コミ

大変お世話になりありがとうございました!

オリイさんが回答したマルセイユの質問

旅行美しい陶磁器上絵付けのものが見られる場所

来年4月中旬にパリへ行く予定です。
美しい西洋陶磁器上絵付けのものが多く見られる美術館、お城などがありましたらお教えいただけますでしょうか?
ヴェルサイユ宮殿、フォンテーヌブロー城、シャンティイ城、セーブル美術館、ジャックマール・アンドレ美術館、ニシム・ド・カモンド美術館、コニャック・ジェイ美術館以外でお願いいたします。
パリ市内、日帰りで行ける郊外、1泊程度で行ける場所が望ましいです。
情報がないので、ご存知のかたがいらっしゃいましたら、どうぞ宜しくお願いいたします。

ミモザ

マルセイユ在住のロコ、オリイさん

オリイさんの回答

初めまして。 フランス国内でお探しですか? パリであればプチパレ、地方であればディジョンの美術館が興味深いですよ。 国外であればブリュッセルの骨董屋、ロンドンのビクトリア&アル...

初めまして。

フランス国内でお探しですか?

パリであればプチパレ、地方であればディジョンの美術館が興味深いですよ。

国外であればブリュッセルの骨董屋、ロンドンのビクトリア&アルベール美術館もしくはデンマークはコペンハーゲンに大変素晴らしいコレクションが見られます。

ミモザさん

★★★★★
この回答のお礼

オリイ様
ご回答ありがとうございます<(_ _)>は、
プティパレは行ってみます。
ディジョンは、メンバーと検討してみたいと思います。
TGVで行ける近隣の国もいいですね。
是非、参考にさせていただきたいと思います!!

すべて読む

旅行☆二度目の質問になります。☆

以前にも質問しました、みぃです☆
みなさんに回答をして頂き、感謝してます!
ちなみに、ホテルですが、オススメのホテルはありますか?新婚旅行なので、それなりのホテルで日本語スタッフがいたら嬉しいです。
検討中のホテルが、ネグレスコ、ハイアット、ウエストエンド、ボーリバージュ、スプレンディドホテル&スパニースです。私の調べですと、ボーリバージュ、スプレンディドは日本語スタッフがいるよぅなんですが、新婚旅行で行くよぅなホテルですか?

マルセイユ在住のロコ、オリイさん

オリイさんの回答

こんにちは。 ブリストルはやはり素晴らしい上日本人のスタッフがいらっしゃいますよ。

こんにちは。
ブリストルはやはり素晴らしい上日本人のスタッフがいらっしゃいますよ。

すべて読む

旅行パリ交通機関の運行時間について

東京と同じイメージでいいのでしょうか?初めてのパリで夜間発着の列車の連接です。

マルセイユ在住のロコ、オリイさん

オリイさんの回答

パリのメトロは始発駅からの発車が朝は5時半、最終が0時半、0時40分です。 金曜日と土曜日の夜は最終が1時半、1時40分となります。

パリのメトロは始発駅からの発車が朝は5時半、最終が0時半、0時40分です。
金曜日と土曜日の夜は最終が1時半、1時40分となります。

BabA2121さん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます?
役立つ情報です。

すべて読む

旅行ロータリークラブ青年会の会合への同行参加

●事前情報として
私は日本でロータリークラブの青年会(ローターアクトクラブ:RAC)に所属しております。
RACは世界組織であるため、どこかのRACに所属さえしていれば世界のRACへ訪問が許されていると伺っています。

●以下本題
2019年2月に社内研修でフランス パリを訪問します。
研修の間に自由時間があり、そこでパリのRACの会合へ参加できないか情報収集をしているところです。
私自身、フランス語に関しては会話どころか読み書きもできないため、一人で飛び込むにはハードルが高すぎると感じています。
会合の情報収集、アポイント、当日の同行までお手伝い頂けたりするものでしょうか?

※研修スケジュールがまだ未確定のため、まずは上記の内容がこのサイトで可能なのか(相手にしてもらえるのか)の質問となります。

マルセイユ在住のロコ、オリイさん

オリイさんの回答

初めまして。 2001年よりパリ在住で、2013年より通訳翻訳業に携わっております折井と申します。 これまで各種コーディネートも担当させていただいてきましたので、 来年2月のAパリRAC会...

初めまして。
2001年よりパリ在住で、2013年より通訳翻訳業に携わっております折井と申します。
これまで各種コーディネートも担当させていただいてきましたので、
来年2月のAパリRAC会合の情報収集、アポイント、当日の同行までお手伝いに関して
お手伝いできるかと存じます。

ご予算やその他詳細よろしければおしらせください。

かずさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
一晩で10件以上のお声かけ頂いて驚いているところです。

お声かけ頂いた順に、詳細・条件等のご相談をさせて頂きます。
どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

旅行パリ市内13区の治安について

初めてパリに行くことになりました。思っていたのとは違い、パリ市内はかなり治安が悪くホテルの選定に難渋しました。予算の関係もあり、13区のホテルに使用かと思いますが、その地域の治安はどうでしょうか。最新の情報をご存知でしたら教えていただければ幸いです。

マルセイユ在住のロコ、オリイさん

オリイさんの回答

こんにちは。 パリの治安は同じ区内でも、一つ道を隔てただけで大きく変わりますので、 詳しい住所など差し支えなければお知らせいただければ回答しやすいです。

こんにちは。
パリの治安は同じ区内でも、一つ道を隔てただけで大きく変わりますので、
詳しい住所など差し支えなければお知らせいただければ回答しやすいです。

すべて読む

オリイさんが応募したマルセイユの公開募集

予約・手配代行Ouigoチケットの代行購入をおねがいします。

こんにちは。はじめまして。
一つお願いがあります。
11月にOuigoを利用したいのですが、私たちはフランス在住でないため予約が出来ませんでした。どなたか、代行でチケットをとっていただけませんでしょうか?
片道で3名分予約したいです。
よろしくお願いします。

マルセイユ在住のロコ、オリイさん

オリイさんの回答

初めまして。 宜しければお手伝い出来ますので詳細をお伝え頂けますか?

初めまして。
宜しければお手伝い出来ますので詳細をお伝え頂けますか?

すべて読む

ガイド・旅行同行保育園、幼稚園の施設見学

保育園の先生(園長含む)たち数名と一緒にパリを旅行するのですが、仕事柄、保育園か幼稚園または児童館でも構わないのですが、そこら辺りを10分程度(可能であれば2か所)見学して(写真も撮りたいのですが)、残りの時間は観光したいと思っております。「ガイドして頂く時間又は半日もあれば十分だと思います」
見学が難しい場合は、施設の外観の写真撮影でも仕方ないかとも考えています。
お子さんをパリの幼稚園や保育園などに預けた方で、子育て事情に詳しい方ならなお有り難いのです。
日にちは 今月の10月23日の午後がベストで、だめなら10月24日のご都合のいい時間で構いません。

マルセイユ在住のロコ、オリイさん

オリイさんの回答

こんにちは。10月23日の幼稚園見学・観光に関してよろしければ担当させていただけます。 ただ一つ心配なのが、パリは10月20日から11月4日まで降誕祭のバカンスなので、保育園などもお休みではな...

こんにちは。10月23日の幼稚園見学・観光に関してよろしければ担当させていただけます。
ただ一つ心配なのが、パリは10月20日から11月4日まで降誕祭のバカンスなので、保育園などもお休みではないのかと。見学される場合は前もって予約(RDVランデヴー)を取り付けるのが一般的です。

すべて読む

送迎車で送迎してくれる方

CDG空港から車でホテルまで送迎をしてくださる方、いらっしゃいませんか?
CDG空港JAL便夕方着です。その時に、日常品の購入、電車の乗り方、チケットの買い方など、旅で困りそうなことを同時にレクチャーしていただきたいのと、その後観劇に行きたいので連れて行ってくださり、終了後ホテルまでまた送ってくださる方、大体の金額も合わせて教えてくださるとありがたいです。
母娘2名です。
よろしくお願いします。

マルセイユ在住のロコ、オリイさん

オリイさんの回答

初めまして。 ご質問拝見いたしました。 ご希望の日程と、ホテルとご観劇される場所、日時がわかればお知らせいただけますか? お見積もりの参考にいたします。 どうぞよろしくお願いいたします。

初めまして。
ご質問拝見いたしました。
ご希望の日程と、ホテルとご観劇される場所、日時がわかればお知らせいただけますか?
お見積もりの参考にいたします。

どうぞよろしくお願いいたします。

qpwoeiさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
またの機会にお願いします。

すべて読む

予約・手配代行装飾工芸美術館について

初めまして。Ritaと申します。東京在住です。ほんの15分前に、装飾芸術美術館に行こうと思いネットで探しているうちに偶然にTravelocoを知りました。本当に助かりました。ゆっくり一人でパリのみの旅行です。実は到着の翌日に、一番近い装飾工芸美術館に行こうと思い、調べましたら美術館は木曜日は21時まで開いているとのことですが、地球の歩き方に2018年4月現在一部閉館と書いてありました。そして木曜日は企画展のみと書いてあり、古い情報のような気もします。11月1日は何の企画展かも調べてもわかりませんし、企画展は予約していないと随分並ぶとの記事も見つけました。企画展が何か教えていただけますでしょうか?そして木曜は企画展のみしか入れないのでしょうか?企画展が良い催しならば企画展だけでも行く気はあるのですが、その場合勿論お手配料はお支払いいたしますので、どなたか予約をしていただくことができますでしょうか?なお、到着の翌日のおすすめの行動パターンはありますか? 3週間の滞在ですので、いろいろアテンドなどお願いもさせて頂きたいと思いますが。美術、工芸。グルメ。に興味があります。美術館や ギャラリー巡り、街歩きなども、ばたばたせずゆったり気分でというつもりで、ゆっくり3週間滞在でパリに参ります。

マルセイユ在住のロコ、オリイさん

オリイさんの回答

こんにちは。 ご質問拝見いたしました。 以下装飾美術館のHPですが、 http://madparis.fr/francais/nous/pratique/horaires-et-tarif...

こんにちは。
ご質問拝見いたしました。
以下装飾美術館のHPですが、
http://madparis.fr/francais/nous/pratique/horaires-et-tarifs/

木曜日は、これまで閉鎖されていたデザイン部門が2018年の年末まで、特別に木曜夜間も公開されているとのことです。

なお11月1日はキリスト教のお祭り(トゥッサン)のための祝日ですが、
多数美術館ありており、装飾美術館も問題なく開いているそうです。
予約は特に必要ないようですよ。

以下その日開いている美術館の情報ページです。
https://www.sortiraparis.com/arts-culture/exposition/guides/56608-les-expos-musees-et-monuments-ouverts-le-1er-novembre-2018-a-paris

以上ご確認ください。

ご滞在期間中アテンドコーディネーションなど
お手伝いできることありましたらどうぞおっしゃってください。

折井

ritaさん

★★★★
この回答のお礼

有難うございます。質問にロコの皆様からのお答えをたくさんいただき感謝しております。なおこの美術庵のことはわかりました。又何かご依頼できるようなことがあればご連絡させて頂きます。

すべて読む

予約・手配代行初めてのフランス旅行でドキドキしています

フランスに初めて旅行をいたします。フランス語はおろか、英語もろくに出来ないのですが、
女一人旅です。
つきましては、わたくしが立てた計画へのアドバイスや、オペラ座オペラ予約、レストラン予約などのお手伝いをしてくださる方を探しております。基本は一人で回ろうと思っております。
不安なことが多いので、気軽に相談に乗ってくださる方がいらっしゃるとうれしいです。
何卒、よろしくお願いいたします

マルセイユ在住のロコ、オリイさん

オリイさんの回答

こんにちは。 在パリ18年の通訳者です。2014年ごろより個人旅行のお手伝い多数関わらせていただいてまいりました。 不慣れな土地でのご旅行何かと不安があるとのこと、想像致します。 宜しけれ...

こんにちは。
在パリ18年の通訳者です。2014年ごろより個人旅行のお手伝い多数関わらせていただいてまいりました。
不慣れな土地でのご旅行何かと不安があるとのこと、想像致します。
宜しければ諸事予約等ご相談お申し付け下さい。

折井

すべて読む

オリイさんのサービス

市内半日観光フリープラン

料金70,000円
地元エリアのエキスパートがあなたのために現地の街を案内します。 半日フリープラン(オーダーメイド)! はじめてのマルセイユ観光の方とリピーターの方、行きたいスポットが違いますよね。 主要観光スポットから、ここに行ってみたいというご要望に合わせて、あなたにピッタリの観光プランを作成し、現地...

現地空港の送迎サポート

料金30,000円
空港から市内(ホテルなど)への送迎をサポートします。 ※空港からの移動はKapten(車両手配アプリ)を使用します。 *** 提供内容 内容:パリ近郊エリアの空港送迎します。(Kapten利用手配車、タクシーでの移動になります) 空港での両替や免税手続きホテルチェックイン時サポート通訳も...

日本語⇔フランス語の翻訳サービス

料金10,000円
日本語⇔フランス語の翻訳をいたします。 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 FacebookやTwitter 、ウェブページ、チラシ作成、 海外製品の商品案内、学校の宿題、映画・テレビ・録音映像、 観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳、文字起こしに対応いたしま...