
Hitomi
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ27年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。
表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはプライベート旅行に来られる個人の方、どちらも対応可能。ご希望に沿ったあなただけの旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街を限られた時間で楽しく過ごせるよう、安全な歩き方も実地でご指南いたします。
パリ以外も楽しんでいただきたい。
地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、同行いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
相談者のレビュー
空港からホテルへの送迎と市内のショッピングと食事の同伴。
さすがパリの街に詳しく安心して案内をしていただきました。またパリに来た際にはお願いしたいと思います。
パリ郊外に亡き友人の墓参りとご家族の面会のため通訳同行していただきました。
打ち合わせの時点から大変丁寧に対応していただきました。
当日も私の言葉をすぐに相手に伝えてくださり何もかも感謝以外に言葉が見つかりません。
また機会がありましたらぜひお願いしたいロコさんです。
ビジネスパートナーの皆様への本社工場見学の帰りにパリ観光を一日設定しました。土地勘がないのでHitomiさまに半日ガイドをお願いしました。サンレ・クール寺院、地下鉄、市内観光にお付き合いいただきました。パリ在住20年で旅行会社勤務のご経験もあるそうで、何でもご親切に教えて頂きました。ご一緒させていただいた穴場のランチレストランも最高でした。
Hitomi さま、パリに伺ったときは大変お世話になりました。
お蔭様で大変楽しいパリでの一日を過ごすことができました。
Hitomi さまとご一緒できた時間も含め、一つ一つが最高でした。
私をはじめ皆とっても満足し、ご案内した彼らにとって良い思いでとなったことと確認しています。
また、この経験が今後のビジネスの発展に大きく貢献してくれるものと思っています。
当日はナポレオンの墓の前で
Hitomi さま、パリに伺ったときは大変お世話になりました。
お蔭様で大変楽しいパリでの一日を過ごすことができました。
Hitomi さまとご一緒できた時間も含め、一つ一つが最高でした。
私をはじめ皆とっても満足し、ご案内した彼らにとって良い思いでとなったことと確認しています。
また、この経験が今後のビジネスの発展に大きく貢献してくれるものと思っています。
当日はナポレオンの墓の前でお別れした後、歩いてエッフェル塔へ行き、そこからライン川に沿って歩き、凱旋門まで。4時半頃、ホテルに着きました。
お天気にも恵まれ、久しぶりに歩け、歩けで良い運動にもなりましたが、私はホテルに着いた時はさすがにクタクタでした。
でも、同行したメンバーの中の若い二人はそれから、全仏オープンの行なわれるテニス場、ロンシャン競馬場に出かけていきました。
夕食はさすがに遠くまで行く気はせずに、お勧め頂いた近くの中華料理にいきましたが、とってもおいしかったです。(フランス語と中国語のメニューしかなく、何をたのんでいいのかわからず、写真がAvailableであったものから選びました。)
私自身はもうそこで酔っ払ってしまたのですが、メンバーは夜ホテルの前のバーでパリの夜を更にEnjoyしたようです。
出発の日はタクシーもちゃんと着てくれました。とても親切でGentlemanの運転手でしたよ。
全員無事に日本に着き、元気で仕事に励んでいます。hitomi さまにもよろしくお伝えください。とメンバーからも依頼を受けております。
ちょっと長くなってしまいましたが、改めましていろいろとお世話になり本当にありがとうございました。また、パリに行く機会がございましたら、ご一緒させていただければ誠に幸甚です。
また、日本にご帰国される際、お時間がありましたら是非声をかけてください。お食事でもご一緒しましょう。
同年代でしたので良かったです。
ルーヴル美術館の夜拝観のアテンド
その後の食事のアテンド
ルーヴルの夜拝観のアテンドと、その後に延長で夜ごはんをご一緒していただきました。
短い時間でしたが、とても楽しくて濃い時間を過ごすことができ、hitomiさんにお願いして良かったと心から思いました。
ルーヴルでは、私が観たいと事前にお伝えしていたものと、hitomiさんのオススメのものをミックスしてまわっていただきました。hitomiさんならではのコメントもとても面白く(笑)、今回を機に好き
ルーヴルの夜拝観のアテンドと、その後に延長で夜ごはんをご一緒していただきました。
短い時間でしたが、とても楽しくて濃い時間を過ごすことができ、hitomiさんにお願いして良かったと心から思いました。
ルーヴルでは、私が観たいと事前にお伝えしていたものと、hitomiさんのオススメのものをミックスしてまわっていただきました。hitomiさんならではのコメントもとても面白く(笑)、今回を機に好きなアートが増えました。
また、要所要所で写真を撮りましょうかと気遣ってくださったことも嬉しかったです。
その後に延長でお願いしたお食事では、どの料理も美味しかったことに加えて、hitomiさんとのお喋りがとても楽しかったです。パリで生活されている方の目線でのお話は、興味深いものばかりでした。
またパリに行った時はお願いさせていただきたいです。ありがとうございました!!
とても親切で柔軟に対応してもらえました。またお願いしたいと思います。
ランチと百貨店でのショッピングをお願いしました。
適格な対応でまたお願いしようと思いました。
夜のルーブル美術館をご案内いただきました。予め希望をお伝えしたので、効率よく、しかも楽しく拝観できました。
とても話題豊富で、素敵な方でした。なによりも個人としての魅力を感じ、安心してお願いできました。次もまた…と思います。
夜のルーブル美術館見学
お礼が大変遅くなり申し訳ございません。
夜のルーブル見学、とても楽しい一時をありがとうございました。
さすがに100回以上ルーブルにいらっしゃっているHitomiさんは館内の効率的な移動ルート等も熟知なさっていて、お願いして大正解でした。初めてのルーブル見学の方にはもちろんですがリピーターの方は美術品だけではないHitomiさんの『ルーブル秘話』もお楽しみ頂けると思います。
帰りも最寄
お礼が大変遅くなり申し訳ございません。
夜のルーブル見学、とても楽しい一時をありがとうございました。
さすがに100回以上ルーブルにいらっしゃっているHitomiさんは館内の効率的な移動ルート等も熟知なさっていて、お願いして大正解でした。初めてのルーブル見学の方にはもちろんですがリピーターの方は美術品だけではないHitomiさんの『ルーブル秘話』もお楽しみ頂けると思います。
帰りも最寄りの交通機関の所でお見送りして下さり、安心してホテルに帰る事が出来ました。
次回のパリでも是非また宜しくお願い致します。
ありがとうございました。


午後からパリ市内の名所めぐり、クルーズ及びディナーの同伴を依頼しました。
すばらしい1日でした。