フランスでの日本の鶴はこのまれますか？

nikaさん

初めまして、こんにちは！

金色バックに鶴とは、シック＆ゴージャスですね。

鶴の姿そのものは美しいには違いありません。ただ・・・フランスでは鶴は grue と言いますが、工事現場のクレーン、そして、スラングで街娼という意味もあります。

日本では、国鳥であり、パートナーを変えない、「鶴の恩返し」などと悲しくも美しいイメージがある鶴ですが、フランス語で鶴を grue と訳すとき、こちらを連想する人もいるかもしれません。

とはいえ、日本の鶴の姿が描かれている画はビジュアル的に心惹かれるものがあるはずですので、その心配はないでしょう。

そういえば、先々週、鶴の模様のワンピースを着た人を見ましたよ。
マイナーながら、ブームになっているのかもしれません。いいことですね。

と、このように、フランスのバックグランドを理解した上で、日本の優れて美的な商品を扱うパートナーになれるなら幸いです。
詳細など、プライベートメッセージでお願いします。

Hitomi

2018年9月24日 6時49分