南仏とプロバンスの違いについて

はじめまして、こんにちは。
南仏という言葉について簡単に調べてみたところ、

南仏
プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール地域圏を指す言葉として、
日本で独自に使われている言葉かと思いました。

南仏をフランス語で書くと、
la france du sudですが、特にプロヴァンス地域を指す意味はなく、
フランスの南の地方全域を指して使われているようです。
（逆に北地方la france du nordでも同じく北全域を指していました）

ちなみに、プロヴァンスも日本人にとって間違いやすい言葉で、
フランス語で「プロヴァンス」という言葉には、
綴りの違いでいくつかの違う意味があり、混同されている方が時々おられるようです。

◆La Provence
日本でよく知られている今回の南仏の事。
プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール地域圏を指すかと思います。
歴史的には、プロヴァンス伯領が治めるエクサン＝プロヴァンスを中心とした地域の名前からの由来と言われています。

◆Une province
プロヴァンス。フランス語で、田舎、地方のことです。（限定されたある固有地方のことではないです）

◆Provins
中世の街として有名な、ノルマンディ地方（パリから北の方に電車で１時間ほど）の街の名前です。
カタカナではプロヴァンと読みますが、時々間違えてプロヴァンスと語尾のSを読まれる方もいるようです。

2016年4月5日 17時5分