nissinさんが回答したタイペイ(台北)の質問

翻訳 ライブサイト LIVENATION tixcraft

台北で行われるライブに参加をしたいと考えています。
全て中国語の記載となっている為、自力で翻訳したのですが、解釈が合っているか不安な為、LIVENATIONのサイト tixcraftのサイトを利用した事がある方いらっしゃいましたら操作方法等を教えて頂きたいです。

またチケッティングサイトの翻訳のみでも構いません。

ご回答頂けますと幸いです。
宜しくお願い申し上げます。

タイペイ(台北)在住のロコ、nissinさん

nissinさんの回答

申し訳ございません。この方面は利用した事ないのでよくわかりません。

申し訳ございません。この方面は利用した事ないのでよくわかりません。

すべて読む

台湾で日本人が経営(所属)しているリフォーム会社を探しております。

4月上旬に訪問予定です。
ご存じでしたら教えていただきたいです。

タイペイ(台北)在住のロコ、nissinさん

nissinさんの回答

対応しますが。リフォーム内容は詳細に(室内内装)

対応しますが。リフォーム内容は詳細に(室内内装)

yamadaさん

★★★★★
この回答のお礼

中古マンション1部屋の内装リフォームです。
ファミリー向けです。

タイペイ(台北)在住のロコ、nissinさん

nissinさんの追記

私は以前の仕事内装業と施工図等
していました。関係で何かお手伝い
致します。

すべて読む

日本入国時のワクチン接種証明について タイガーエア

こんにちは。3/29に台湾出発関空着のタイガーエア航空の便に乗ります。
台湾で日本行きの飛行機に乗る際のワクチン接種証明書についてです。

一緒に行く友人が、マイナンバーカードもなく、出発まで時間もないので一週間かかる紙での申請も間に合いません。外務省のホームページでは地方自治体の発行する接種済証も有効、とありますがピーチで台湾に最近行った友達は帰国時に海外用のワクチン接種証明書を求められたそうです。

最近タイガーエア航空で日本に帰ってきた方がいらっしゃったら、日本で発行されたワクチン接種証明書でも帰国可能かお教え頂きたいです、

事前にJAPAN VISIT WEB(?)も登録予定ですが、それに地方自治体発行のものを登録しても大丈夫でしょうか。

よろしくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、nissinさん

nissinさんの回答

COVID-19疫苗接種記録卡3回以上接種していれば日本台湾問題ない。 (台湾発行黄色いカード)

COVID-19疫苗接種記録卡3回以上接種していれば日本台湾問題ない。
(台湾発行黄色いカード)

すべて読む

プラン作成や現地での観光同行できる方を探しています。

今年の4~6月に台北に旅行を考えております。(時期はまだ何となくです。)
女一人旅です。1泊~2泊3日くらいかな、と思っています。
コロナ前に旅行会社のツアーで台北の有名観光地は行ったことが有るため、
今回は雑貨屋さん巡りや、オーダーメイドについて楽しみたいと考えております。
プランや現地での案内をお願いしたいです。

タイペイ(台北)在住のロコ、nissinさん

nissinさんの回答

nissinでよければ対応させていただきます。

nissinでよければ対応させていただきます。

たんさん

★★★★★
この回答のお礼

かなり大雑把な質問でしたが、早々に回答いただきありがとうございます。
自分でも調べてみて、ある程度お店の候補等検討してみます。

すべて読む

高校生が好きそうなプチプラな洋服屋さん

来週、娘(18歳)と一緒に台中・台北へ行きます。
私は何度も仕事で訪台しているのですが、毎回時間がなく1人でホテル近くのレストランで食事&適当なお土産を買うにとどまっており、ほとんど台湾のことを知らない状態です。

娘の希望は「夜市に行きたい」「洋服が買いたい」とのことです。

あまり大きな夜市でないところが良いのですが、おススメはありますか?
また台湾の若者が洋服を買うプチプラなお店をご存知でしたら教えていただけますでしょうか。
(NETは何度か行ったことがあります。)
よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、nissinさん

nissinさんの回答

若者が好きな西門町,士林夜市, 專門店は五分埔洋服の問屋街

若者が好きな西門町,士林夜市,
專門店は五分埔洋服の問屋街

Rekoさん

★★★★★
この回答のお礼

nissinさん
五分埔洋服の問屋街、掘り出し物がありそうですね
良い情報をありがとうございます!

すべて読む

早朝の松山空港への行き方

今週台北へいきます。
帰りが07:30松山空港発の便です。
台北駅近くのホテルに泊まっていますが、05:30には松山空港に到着したいです。
MRTも動いていない時間ですが、どうやって移動すればいいでしょうか?オススメの方法があれば教えてください。

タイペイ(台北)在住のロコ、nissinさん

nissinさんの回答

ホテルのフロントで聞かれたらいいと思います。タクシーお願いされたらいいと思います。

ホテルのフロントで聞かれたらいいと思います。タクシーお願いされたらいいと思います。

すべて読む

離島でのSIMカード

澎湖諸島、金門島に行く予定です。台湾の通信会社は「中華電信」「台湾大哥大」「遠傳電信」「台湾之星」「亞太電信」などがありましたが、離島でも、電波が入りやすい通信会社はご存知でしょうか。以前、友人と二人でオセアニアの離島に渡航した際、友人が購入したA社のSIMカードは問題なく電波が入り、私が購入したB社のSIMカードは殆ど電波が入らないということがありました。一応、A社もB社も離島も対象エリアとは記載がありました。台湾の離島での通信環境については、なかなか情報が無いため、もしご存知でしたら教えてください。宜しくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、nissinさん

nissinさんの回答

台湾国内は問題ないです。

台湾国内は問題ないです。

tomanさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。離島であっても、5社のうち、どこを選んでも問題ないという意味でしょうか。

すべて読む

現地での観光案内などをお願いしたいと考えています。

今年の3月下旬(3月20日前後頃)に台北への旅行を検討しております。小学校6年生の息子と2人で行く旅行となりますので、現地(台北)での観光や食事の同行案内をしていただける方を探しております。観光する時間については、9時頃から17時頃までを考えております。

タイペイ(台北)在住のロコ、nissinさん

nissinさんの回答

初めまして。経験豊かな私は台北に住んでいる日本人の(nissin)です。 私でよろしければ観光案内等のアテンドなどのお手伝いさせていただきます。

初めまして。経験豊かな私は台北に住んでいる日本人の(nissin)です。
私でよろしければ観光案内等のアテンドなどのお手伝いさせていただきます。

すべて読む

今年の6月以降に台東で農業体験をしたいと考えています。

台湾の果物(特に芒果、茘枝、龍眼)がとても好きで実際に現地で農業体験ができないかと考えています。
個人的にどのように探したらいいのか探しまわった結果「WWOOF」の存在を知りアカウント
登録まではできたのですが、体験する前に気になっている農園がどのようなところか知りたい
と思っています。場所は台東の「Dawana家園 森林百合農場」さんなのですが現地の情報収集を
してくださる方いらっしゃったらお声かけしていただけないでしょうか?
金額にもよりますが、現地へ足を運んでくださると非常に助かります。
よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、nissinさん

nissinさんの回答

初めまして。私は台北に住んでいる日本人の(nissin)です。 私でよろしければ案内等のアテンドなどのお手伝いさせていただきます。

初めまして。私は台北に住んでいる日本人の(nissin)です。
私でよろしければ案内等のアテンドなどのお手伝いさせていただきます。

ハニーさん

★★★
この回答のお礼

初めまして。ご相談のっていただいたのですが、大変申し訳ありません金額のことを考え他のロコ様にアドバイスいただいたように、高雄在住のロコ様に現地取材はご依頼しようかと思います。

すべて読む

現地通訳を募集しております

下記内容で現地通訳として、お願いすることは可能な方はいらしゃいますか。

可能な場合金額を教えていただきたいです。

■内容
①2/10(金)18:00-20:00
 台北市
②2/11(土)10:00-12:00
 台北市

内容:台湾人向け不動産セミナーに一緒に参加し、
   講師の話している内容をその場で通訳いただく

業務内容:セミナーでの通訳

■人数
2人(男2)

タイペイ(台北)在住のロコ、nissinさん

nissinさんの回答

商業同時通訳は専門の通訳会社にお願いされた方がいいと思います。

商業同時通訳は専門の通訳会社にお願いされた方がいいと思います。

すべて読む