みかんさんが応募したタイペイ(台北)の公開募集

通訳・ビジネス通訳現地での通訳について

初めまして。

4/11から13にかけて、フリープランにて台湾へ遊びに行く予定です。
今回、目的のひとつとして占いに行きたいのですが、そちらの占い師さんが
中国語のみのため、通訳していただける方を探しています。

日程は、11日の午後〜 or12日の午後、2〜3時間程度と考えています。
予約ができないとのことなので、お願いする時間がはっきりしていません。

よろしくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、みかんさん

みかんさんの回答

日本語がわかる占いの方もいますが。

日本語がわかる占いの方もいますが。

すべて読む

ガイド・旅行同行蜜月湾から烏石港あたりでのサーフィン

こんにちわ。5月に日本から友人とサーフィンに行きます。
私たちは全員40代前後の男性。サーフィン歴20年以上の週末サーファーです。
前回は昨年の11月下旬に蜜月湾、烏石港、石門等でサーフィンしました。
今回も前回同様台北の友達にガイドをお願いしようと思ったのですがどうしても仕事が忙しく予定が合いませんでした。また今回は人数も6名全員ショートボーダーですがボードも6枚あるので運転手含めると7名移動となりなかなかの大所帯となります。
また、サーフィンが目的なので朝も早くにホテルへ迎えに来て貰うことが希望です。
理想は午前中に2ラウンドサーフして午後からはぶらぶら観光という感じです。
もしガイド、アテンド出来る方をご存じであれば是非教えて下さい。

タイペイ(台北)在住のロコ、みかんさん

みかんさんの回答

具体的な日程がわかれば、車の手配ができますが。

具体的な日程がわかれば、車の手配ができますが。

トモさんさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
車の車種(大人6人と180センチ程度のボード6本、バックパック6個)が入る車となるとかなり限定されて来ますがその辺りも大丈夫でしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、みかんさん

みかんさんの追記

レンタカー会社に電話で聞いてみました。その場合は20人乗りのバスであれば大丈夫だそうです。費用としては(仮に台北から福隆までとした場合)送迎であれば8000元。(送りと迎え)
また同じバスをレンタルして4時間以内なら9800元、それを超えると1時間につき600元だとの答えでした。場所は福隆でよかったのでしょうか。(あまりよくわからないので)

すべて読む

送迎▶︎4/17.18のアテンドさんを探しています◀︎

ロコのみなさまこんにちは!
4/16〜19まで社員旅行で台北に行くこととなりました。
20代、30代女性、30代男性の計3名です。
17.18日可能であれば2日間6〜7時間程度のアテンドいただける方を探しております。
インスタ映えする台北のカフェや食べ物、場所を巡りたいと思っております。
アテンド頂ける方がいらっしゃれば、どうぞよろしくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、みかんさん

みかんさんの回答

台北でご希望のカフェやレストラン、その他の場所がございますか。

台北でご希望のカフェやレストラン、その他の場所がございますか。

algorhytmique25さん

★★★★★
この回答のお礼

希望の箇所が何箇所かありました!
検討させていただきます!

タイペイ(台北)在住のロコ、みかんさん

みかんさんの追記

ありがとうございます。

すべて読む

ガイド・旅行同行コーヒー農園視察のためのガイドさんを探しています。

今月末から4月上旬にかけて、コーヒー豆の買い付けのために台湾に伺います。
コーヒーに詳しい方やコーヒー農園とのコネクションをお持ちの方がいらっしゃいましたら、ガイドをお願いしたいと考えております。

他にも視察や生豆の買い付けなどができる農園の情報などお持ちの方がいらっしゃいましたら、教えて頂けますと嬉しいです。

よろしくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、みかんさん

みかんさんの回答

調べましたら、屏東に「新丁有機咖啡農莊」というコーヒー農園があって、この他にも屏東にコーヒー農園があるようです。また花蓮県の富里に富里有機咖啡農場というのもあるようです。

調べましたら、屏東に「新丁有機咖啡農莊」というコーヒー農園があって、この他にも屏東にコーヒー農園があるようです。また花蓮県の富里に富里有機咖啡農場というのもあるようです。

すべて読む

ガイド・旅行同行台湾旅行のアドバイス

春に台湾に行きます☆
台湾観光できるのが、1.5日弱です。
効率よく周りたいので、アドバイス頂けたら幸いです。

~スケジュール~
1日目 タイガーエアラインで16:00着/もしくはキャセで19:00着
その夜に九扮に行きたいですが、街から電車・バスかタクシーで90分くらいと記載あり、ホテルに荷物をおいて行き、夜のライトアップだけでも。

2日目 台北観光(どこに行くか未定)
アルバムを作りたいと考えています。
19:00~台北アリーナでLIVE

3日目 タイガーエア9:05出発/キャセ11:45出発

初日に九扮に行けるならタイガーエア、どう頑張っても間に合いそうになければキャセで行こうと思っています。

アドバイスを頂きたいのは以下です。

①初日に九扮に行けるか?何時までライトアップしているか
②全行程を考えてどの辺りで泊まるのがベストか
③返信写真撮ってアルバムを作る場合のオススメのところはありますか?

どうぞよろしくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、みかんさん

みかんさんの回答

復興南路のSOGO近くから九份行きのバスは20時か21時頃まで出ているようです。 九份には民宿もいくつかあります。またアルバムということですが、台北市内であれば101ビルでしょうか。また新北市...

復興南路のSOGO近くから九份行きのバスは20時か21時頃まで出ているようです。
九份には民宿もいくつかあります。またアルバムということですが、台北市内であれば101ビルでしょうか。また新北市の平溪で天燈というランタンを空に飛ばすのですが、アルバムにするならこの場所も面白いかと思います。

ASKAさん

★★★
この回答のお礼

けっこう遅くまで出ているんですね!
それなら行けそうです。
帰りのバスの時間が気になるところですが・・。
ありがとうございます。

タイペイ(台北)在住のロコ、みかんさん

みかんさんの追記

ただ台北に戻ってくるバスも、21時ごろがまでしかありませんので、台北に戻ってくるにはタクシーで帰ってきた方がよいと思います。

すべて読む

海外調査・海外進出支援台湾の盆栽事情について教えてください。

こんにちは。私は日本に住んでおり、盆栽のブランディングや輸出の仕事をしております。水曜日から約1週間、そのリサーチに台湾に行こうと思っています。
ただ中国語が分からず、なかなかどこに行っていいものか困っています。
私が探しているのは、
・高品質な盆栽を扱っている盆栽園
・日本産の盆栽を扱っている盆栽園
です。
調べていただきわかれば教えていただきたいです。
それほど多くはお支払いできませんが、もし予定が合えばガイド、ヒアリング等もお願いできればと思っています。

タイペイ(台北)在住のロコ、みかんさん

みかんさんの回答

今調べましたら、このような所があるようです。 bonsai2.artaiwan.net/?page_id=6094 滿峯園庭木有限公司

今調べましたら、このような所があるようです。
bonsai2.artaiwan.net/?page_id=6094 滿峯園庭木有限公司

すべて読む

通訳・ビジネス通訳台北で出版関係者へのインタビューの通訳(3/2午前中)

東京で出版関係の仕事をしている30代男性です。
トラベロコの利用は初めてです。

台北でポップカルチャー、ユースカルチャー、サブカルチャー関連の活動をしている何人に、2月末から3月頭にかけてインタビューを行います。

掲載するのは紙媒体ですが商業誌ではなく、仲間と個人的に作っているもので、日本の独立系書店などをメインに販売していきます。

そこでアート、サブカルチャー関連の本に携わっている出版関係者の方にもインタビューをするのですが、そのインタビューで日本語から中国語、中国語から日本語へと通訳をしていただける方を探しています。
質問は当方からしますので、質問内容などを考えていただく必要はございません。

概要は下記になります。

【取材概要】
・日時:3月2日(金)10:00〜12:00の間で30分から1時間程度を予定。
・場所:台北市内(台北駅から電車移動込みで20分ほどの場所にあります)
・内容:台湾と日本のポップカルチャーやアートなどについて幅広く、フランクに世間話をするようにお聞きしていきます(ラフな服装でお越しいただいて構いません)。

【謝礼】
交通費など実費込みで3000円程度でお願いできればと考えております。

上記内容でお願いできる方はいらっしゃいますでしょうか?
ポップカルチャーやアートなどにご興味があり、親しんでいる方ですと嬉しいです。

また、もし可能であれば台北で普段どのような書店に行くことが多く、どんなジャンルの本をよく読まれるか教えていただけますとうれしく思います。

急な依頼になりますが、ご検討いただけますと幸いです。

タイペイ(台北)在住のロコ、みかんさん

みかんさんの回答

具体的には、どのようなア一トなのでしょうか。

具体的には、どのようなア一トなのでしょうか。

M.Mさん

★★★★★
この回答のお礼

音楽、映画、建築なども含めた、すごく広域でアートという感じです。
また、日本でいうところの「サブカルチャー」の分野にもかかって来ているかと思います。

タイペイ(台北)在住のロコ、みかんさん

みかんさんの追記

ご回答ありがとうございます。台北で行く書店ということですが、私自身は紀伊国屋書店が多いです。自分の仕事関係の本を読むことが多いです。

すべて読む