okaeri
最終ログイン・3日以内
Facebook 確認済
okaeri
- 居住地：
- 高雄
- 現地在住歴：
- 2009年から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 基本的に平日（休日も相談可）
- 使える言語：
- 英語、中国語(北京語)、日本語
- 職業・所属：
- 自営業 水産貿易会社
- 得意分野：
- 企業訪問通訳、商談通訳、医療通訳、展示会通訳
高雄に住んで15年以上になります。
高雄のまぐろ船の会社に勤務したのち、水産物の貿易で起業し、現地のまぐろ漁船・イカやサンマの漁船・加工場・冷凍倉庫などとのつながりを築いてきました。また最近は高雄に多い板金加工関係のビジネス通訳の案件をお受けすることも多くなってきました。JIS認証審査の数日にわたる通訳も実績があります。商談や出張で通訳を探されている方はどうぞお気軽にご相談ください。
台湾でのビジネスが初めての方には、通訳にとどまらず、現地でのアテンドやアドバイスもあわせてサポートいたします。変化の早い台湾市場ですが、日系チェーンレストランや量販店の商品動向についてもある程度把握しています。
得意分野は、工場アテンド・企業訪問通訳・商談通訳・医療通訳・展示会通訳です。
長年の経験を活かした通訳で、クライアントの皆さまに喜んでいただけた瞬間が、私にとって何よりの喜びです。
台湾でのビジネス成功を、ぜひ一緒に実現しましょう。
相談者のレビュー
アブミさん
ヤスさん
依頼内容
台湾/高雄の下請け物流倉庫と顧客との三者会議（出席者 全員台湾人）での通訳をして頂きました。
口コミ
この度は大変お世話になりました。
こちらが渋滞に嵌って待ち合わせ時間に遅れてしまい、打ち合わせ内容の事前説明をする事が出来ず
粗ぶっつけ本番での顧客との会議となってしまいましたが、お陰様で何とか必要な情報の聴取をすることができました。高雄で会議の機会が有った場合には、またお願いしたいと思います。
トオルさん
口コミ
ありがとうございました。柔軟に対応してもらえて助かりました。
kmさん
口コミ
不安な1人旅の中、女性の方でとても安心できました。
また通訳をお願いしたいと思います。
この度はありがとうございました。
サチハマさん
依頼内容
台湾（高雄）にて、中古船舶エンジンおよび関連部品を取り扱う企業の訪問にあたり、通訳および現地案内を依頼しました。
主な目的は、在庫状況の確認および、今後の仕入れルート構築のための情報収集です。
OEM工場や中古部品業者など、実際に現物を確認できる企業への訪問を希望し、その調整と同行通訳をお願いしました。
また、現地企業との円滑なコミュニケーションサポートも含めて依頼しました。
口コミ
通訳・ご案内ありがとうございました
日程の無い中でのお願いにもかかわらずとても丁寧で分かりやすく、専門的な内容もスムーズに伝えていただけたおかげで、とても安心して商談を進めることができました。
また現地のことも色々と教えていただき、大変助かりました。
またぜひお願いしたいと思える素晴らしいご対応でした。
本当にありがとうございました！
まことさん
依頼内容
中古自動車および中古エンジンの仕入先拡大を目的とした新規訪問に、通訳として同行していただきました。
口コミ
中古自動車および中古エンジンの仕入先拡大を目的とした新規訪問に、通訳として同行していただきました。
特に助かった点は、事前のアポイントメント調整から当日のアテンドまで、全てを滞りなく、完璧にサポートしていただけたことです。
通訳者様ご自身にとっては、全く馴染みのない業界や商材だったと思います。しかし、事前の準備から、こちらの業界や商材について深く理解しようと努めてくださる姿勢が大変ありが
中古自動車および中古エンジンの仕入先拡大を目的とした新規訪問に、通訳として同行していただきました。
特に助かった点は、事前のアポイントメント調整から当日のアテンドまで、全てを滞りなく、完璧にサポートしていただけたことです。
通訳者様ご自身にとっては、全く馴染みのない業界や商材だったと思います。しかし、事前の準備から、こちらの業界や商材について深く理解しようと努めてくださる姿勢が大変ありがたかったです。おかげで、専門的な内容も円滑に伝えることができました。
また、通訳者様が自ら事業を経営されているため、単なる言葉の橋渡しに留まらず、同じ経営者目線で会話ができ、先方との交渉においてもこちらの意図をくみ取り、上手く通訳してくれました。
次回の商談や海外展開の際にも、ぜひまたお願いしたいと考えております。
ohanaさん
依頼内容
オンラインミーティングでの中国語通訳をお願いいたしました。
口コミ
この度は、okaeri様の丁寧なコミュニケーションと責任感あるご対応で、オンラインミーティングも円滑に運びました！お陰様で、和やかな雰囲気の中、先方とのお話し合いで疑問点等の解消ができました。本当にありがとうございました！ぜひまたお仕事をご依頼できればと考えております。
PORTERさん
口コミ
今回は非常に助かりました。ありがとうございました。安心して通訳を任せられる方でした。
asariiwatsukiさん
依頼内容
日本の青果物輸出に伴う商談や市場調査
口コミ
お車も出していただき大変移動もスムーズにできました。またとてもお人柄も良く気さくな方であり、終始リラックスしながら有益な商談や市場調査が行えました。
大変ありがとうございました！
monさん
依頼内容
台湾で開催されたアートイベントでの接客や販売に関する通訳をお願いしました。お客様とのやり取りを円滑に進めるためにサポートしていただきました。
口コミ
通訳にとどまらず、状況に合わせて先回りしてフォローしてくださったので、とても心強かったです。こちらの気持ちに寄り添ったサポートをしていただき感謝しています。
okaeri 様
お世話になっております。
本日まで高雄での展示会では、通訳を務めていただき、誠にありがとうございました。
台湾・高雄で暮らしておられるお立場から、現地の事情を一つひとつ丁寧にご説明いただいたことで、私どもの理解が大きく深まりました。異国の地で根を下ろして生活されていることに、あらためて敬意を抱いております。
また、私どもの事業内容は、なじみの薄い業務であるにもかかわらず、事
okaeri 様
お世話になっております。
本日まで高雄での展示会では、通訳を務めていただき、誠にありがとうございました。
台湾・高雄で暮らしておられるお立場から、現地の事情を一つひとつ丁寧にご説明いただいたことで、私どもの理解が大きく深まりました。異国の地で根を下ろして生活されていることに、あらためて敬意を抱いております。
また、私どもの事業内容は、なじみの薄い業務であるにもかかわらず、事前にしっかりと予習をしていただいていたことが、会場でのやり取りの端々から伝わってまいりました。そのおかげで、来場者の皆様に私どもの考えを正確にお伝えすることができたと感じております。
さらに、どのような来場者の方にも、終始、真摯に、そして笑顔で接していただいたお姿が大変印象的でした。通訳としてのお力だけでなく、そのお人柄が、ブースの雰囲気を温かいものにしてくださったと思っております。
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。