施設への入場は事前に予約していくのが良いでしょう。旅行会社にお願いして日本語での説明付きの予約をするのが良いでしょう。私は昨年四月一人でローマに行きましたがバチカンは日本語説明付きの予約をして行きました。コロッセオは当日入場券売り場に並びましたが1時間以上かかりました。
真実の口は午後に行きましたが待たずに入場できました。偶然だったかも知れません。大聖堂は外から見ただけでした。いじょうですが、時間を決めて日本で予約していくのがお勧めです。

私は昨年の4月にローマに行きました。フィウミチーノ空港20：30分着というのは羽田からの直行便で私が乗った便と同じだと推察します。空港～ローマ市内のホテルまではタクシー会社の協定で定額に決まっています。JTB発行のガイドBook記載の通りの運賃で当時は確か5000円程度でした。カードもOKです。（現在は円安なので計算してみてください）
私の乗った便は羽田発が2時間も遅れて到着は、現地時間は22時を過ぎましたが、深夜料金は取られず協定の価格通りでした。タクシー乗り場は、表示があってわかります。ぼったくりの心配は私の場合は全くありませんでした。
ローマで使えるWIFIをレンタルしていけば、携帯のグーグルのナビでどこへでも行けます。私は単独で、84歳で、初めてのローマでしたが、自分で行動できました。
観光施設はほとんどが予約制になっているので、計画を決めて予約をお勧めします。
音声入力翻訳機（ポケトーク）を購入（約3万円）して行ったので困ることはありませんでした。

私は８４歳ですが、昨年4月に単独でローマに行きました。その経験を踏まえてお知らせします。
フィウミチーノ空港からローマ市内のホテルまではタクシー会社の協定でガイドブックに記載の定額になっていて日本円で５０００円程度でした。（今は円安なのでもう少し高いかも）カードも利用できます。空港ではタクシー乗り場の標識がありますのでそちらに向かえば沢山待機しています。私は羽田からの直行便でしたが約２時間も遅れて現地時間で夜の１０時過ぎでしたが深夜料金は取られませんでした。ホテルの名前を記載した書面を提示すればホテルまで行ってくれます。お二人で荷物があればタクシーがおすすめです。電車利用しても、到着駅からホテルまでが夜遅くですと心配でタクシー利用などになるでしょうから最初からタクシーがお勧めです。
言葉ですが、音声入力翻訳器（約３万円）を購入して持参しましたが、不自由しませんでした。
音声入力翻訳器はポケトークと言いますが、インターネットで購入できます。
また、携帯のグーグル地図を使ったナビで私はガイドなしで歩きました。ポケトーク、携帯ともローマで使えるＷｉｆｉをレンタルしていくとどこでも日本語で地図も見れます。Ｗｉｆｉはバッテリーもともにレンタルしてください。接続コードはホケトーク、携帯のいずれにも接続できるコードを用意して下さい。ホテルのチェックインなどご自分で十分出来ますよ！音声入力器の利用はイタリアでは普及しているので、ほとんどご自分で対応できます。

私は８４歳の男性ですが、昨年４月たった一人でローマに６日間滞在しました。ホテルは日本で旅行社に取っていただきましたが、市内観光は携帯のグーグルのナビを活用して歩きました。スリが多いとか治安が悪いとかいわれていましたが心配はありませんでした。ポケトークという翻訳機を携帯したので、会話も何とか通じました。
ただバチカンだけは旅行社でオプショナルで頼みました。日本人で日本語で何回もバチカンを案内したことがあるベテランが案内してくれまっした。
海外で使えるWiFi　電池が切れないようにWiFiにも携帯にも充電できるバッテリーはレンタルで日本で借りて行かれた方が良いでしょう。WiFiがあれば、日本語のグーグルのナビもローマで使えます。観光施設はインターネットで事前予約が広まっているので、現地に行ってから予約するのでしたら、手配してくれるスタッフのいる都市ホテルが良いでしょう。ホテルは高くても大きくてレストランやコーヒーショップのあるところが良いでしょう。

私の今年の４月の空港　テルミニ駅近くのホテル間の利用経験です。
まず、空港からローマ市内のホテルまではタクシー会社の取り決めで５０ユーロでした。（これはガイドブック記載の通りでした。夜間１０時過ぎでしたが超過料金は取りませんでした）
ホテルから空港までですが、スーツケースがあったので、前の日にホテルフロントからタクシー会社に依頼していただき、ホテルまで迎えに来ていただき空港に行きました。迎えがあったせいか確か６９ユーロでした。空港ーロマ市内は往復とも高速道を利用しますが、料金は以上の通りでした。空港間は特急の鉄道利用も可能ですが、テルミニ駅は大きいので駅内移動が大変です。
ローマはスリが多いとガイドブックにはあり、私の知り合いもスリにあったと言っていましたが、私は遭遇しませんでした。　
私が利用したホテルは、テルミニ駅から徒歩７～８分ぐらいのSan　Marco　TEL39-06-49-0437で
HISで予約していただきました。地下鉄テルミニで乗り換えて一駅先のカステロプレトリオ駅まで行けば２～３分ですが、私はテルミニ駅を行きも帰りも市内観光にも利用しました。

バチカンを出て地下鉄オッタブイアーノ駅に向かう沿道にはバチカンを出たすぐの所からたくさんのレストランが並んでいます。覗いて好みの店に入ればいいでしょう。通りがかりで入れますよ。

上がっている個所は、だいたい、歩けるのではないかと思います。スペイン広場の周辺には世界のブランドのショップがあります。エルメスもありました。グーグルの地図を拡大しながら見ればかなりのショップ名も分りますよ。私は地下鉄と徒歩でしたが、タクシーを活用するのもよいでしょう。カード支払いが出来ました。料金もそんなに高くはありませんでした。

私もイタリア語は話せませんでしたが、旅行にポケトークという音声入力翻訳機を持参しました。
ローマではIpoheの翻訳機能を使う人もいて全く不自由しませんでした。
ポケトークは日本の会社のもので３５，０００円で購入できます。研究してみてください。現在広く宣伝もされています。

４月２２日から２６日ローマに滞在。ホテルもタクシーも今はチップ不用でした。
その後、海外によく行く方にお会いしましたが、ローマは今はチップは不要がだいぶんとのことでした。

スペイン広場の階段の向かって左にあるレストランはスペイン風で素敵です。昼時はとても混雑します。従業員の方の服装も素敵です。喫茶、食事共にできます。
私のFACEBOOK滝沢信男もご覧ください。