ノブさんが回答したマニラの質問

「ピコ太郎」さんの動画「ペンパイナップルアッポーペン」の動画がフィリピンで流行っているというのは本当ですか?

フィリピンのSNSにて、自称・千葉出身のシンガーソングライター「ピコ太郎」さんの動画「ペンパイナップルアッポーペン」が人気という記事をいくつか見かけたのですが、若者のの間で流行ってんでしょうか?

マニラ在住のロコ、ノブさん

ノブさんの回答

若者に限らず30代の間でもはやっていますよ。 あの踊りがフィリピンのオカマっぽいのと、あの逆がフィリピンっぽいのでヒットしているのだと思います。 とはいえ、最近はあまり聞かなくなりましたけど...

若者に限らず30代の間でもはやっていますよ。
あの踊りがフィリピンのオカマっぽいのと、あの逆がフィリピンっぽいのでヒットしているのだと思います。
とはいえ、最近はあまり聞かなくなりましたけど。。。。

熱しやすく、冷めやすいフィリピンならではかもしれませんね。

すべて読む

通訳の費用につきまして教えてください。

通訳を希望します。
10月27日にメトロマニラにて弁護士さんと面談します。法律的な相談なので半日(4時間)ほど時間を要すると思います。開始時間、場所はメトロマニラ以外未定です。
どの程度の費用がかかるかを明示していただくと依頼しやすいのですが‥‥。
どうぞよろしくお願いします。

マニラ在住のロコ、ノブさん

ノブさんの回答

こんにちは、T-planさん。 通訳費用は通訳者によってまちまちですが、時間辺り3000ペソまでだと思います。

こんにちは、T-planさん。
通訳費用は通訳者によってまちまちですが、時間辺り3000ペソまでだと思います。

すべて読む

賃貸契約書の翻訳について

こんにちは。
今回フィリピンでマンションの賃貸契約し住む事になりました。
契約に当たり日本語への翻訳をお願いしようと思います。

翻訳の前に基本情報として知識が欲しいのですが、賃貸契約でフィリピンと日本での習慣の違いや注意点を教えて頂けますか?
頂いた情報を元にフィリピン人にも相談してみたいと思っています。

マニラ在住のロコ、ノブさん

ノブさんの回答

こんにちは、マニランさん。 支払い方法が全く違いますね。契約期間(通常一年)の家賃を全額現金で前払いするか、日付入りの小切手を切って渡すかのどちらかになります。大屋さんや物件によっ...

こんにちは、マニランさん。

支払い方法が全く違いますね。契約期間(通常一年)の家賃を全額現金で前払いするか、日付入りの小切手を切って渡すかのどちらかになります。大屋さんや物件によっては振り込みでよいと言う物件もありますが、マンション(コンドミニウム)はほとんどがそのような形になります。
前払金が2ヶ月、保証金が2ヶ月が通常ですが、中には3ヶ月分というところもあります。
他は契約内容によりますので一概には言えませんが、それほど大きな違いはないと思います。
参考になればよいなぁと思います。

では。

マニランさん

★★★★★
この回答のお礼

参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。

すべて読む

マニラでのカジノのガイドについて

トランジットのためにマニラに1泊するため、カジノを体験してみようと思っています。
フィリピン初、カジノ初、且つ英語はほとんど出来ない(ホテルや観光地/移動等で必要な会話のみ)なので、
ガイドをお願い出来ればと思っているのですが、カジノの一通りのマナーやチップの扱い方などについてであれば
2時間程度かなと考えています。
そもそもカジノのみ2時間のガイドをお願いすることが可能なのか?(失礼にならないのか?)、
また相場もわからないので、ここら辺の感覚を教えて頂きたいです。

マニラ在住のロコ、ノブさん

ノブさんの回答

こんにちは。 ノブと申します。 ご依頼の件ですが、ガードマンチックにカジノ遊びのおとも位なら出来ると思いますが、ガイドと言えるようなことはできないと思います。 また何かありましたら、お声を...

こんにちは。
ノブと申します。
ご依頼の件ですが、ガードマンチックにカジノ遊びのおとも位なら出来ると思いますが、ガイドと言えるようなことはできないと思います。
また何かありましたら、お声をかけてください。
では、失礼します。

すべて読む

マニア不動産投資(コンドミニアム)

はじめまして。
東京都で不動産会社を営んでいます。
来月の8月10日~14日まで不動産視察の為、マニラにいきます。(今回で2回目です)
マカティ市内の『中古コンドミニアム』の購入を検討しています(新築プリセール情報は沢山あるのですが)
今後の展開も含めて現地エージェントや現地の近い方とお知り合いになりや取引をしたいです。
なかなか難しい質問なのかもしれないですがもしご存じの方がいらっしゃればご教示ください。

尚、私は英語は観光程度のレベルなのでアテンドや交渉・契約関連は通訳の方が必要になります。

はじめての質問で何か失礼なことがあるかもしれないですがよろしくお願いします。

マニラ在住のロコ、ノブさん

ノブさんの回答

こんにちは、kazuさん。 中古コンドの購入ですか。何人か知り合いはいますが、どのようなコンドをご希望されているのでしょうか? サイズや予算など予め分かるとサンプルとしての物件も探せるかと思...

こんにちは、kazuさん。
中古コンドの購入ですか。何人か知り合いはいますが、どのようなコンドをご希望されているのでしょうか?
サイズや予算など予め分かるとサンプルとしての物件も探せるかと思うのですが。。。
情報があれば教えてください。
よろしくお願いします。

すべて読む

マニラでのガイド探してます

夏休みに男2人(40代)で5泊ほどする予定なのですが、どこか1日朝から夜遊びまでガイドしていただきたのですが・・・
(2人とも日本語しか話せませんので)

マニラ在住のロコ、ノブさん

ノブさんの回答

どちらへ行かれるのですか? マニラ界隈であればご案内出来ます。

どちらへ行かれるのですか?
マニラ界隈であればご案内出来ます。

すべて読む