シリコンバレーさんが応募したマウンテンビューの公開募集

その他男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
 └言語:日⇔英・独・伊・仏・アラビア
 └設問数:約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

マウンテンビュー在住のロコ、シリコンバレーさん

シリコンバレーさんの回答

日本語英語の翻訳希望です。10年以上前ですが、日本の企業で日本の本社に送る文書の翻訳や製品の説明書の英訳を3年ほどやりました。

日本語英語の翻訳希望です。10年以上前ですが、日本の企業で日本の本社に送る文書の翻訳や製品の説明書の英訳を3年ほどやりました。

すべて読む

米国在住のフィリピン系・ベトナム系出稼ぎ労働者の方へインタビューのお願い

もし、アメリカに在住するフィリピン系・ベトナム系の出稼ぎ労働者(メイド、ベビーシッター、看護師、ホテルやレストラン勤務、技能労働など)のお知り合いがいらっしゃいましたら、その方と30~60分の英語インタビューをさせていただけないでしょうか?

インタビューでは、フィリピン系・ベトナム系の移民の方が出稼ぎ先の国でどのような生活を送っているのかについてお話を伺いたいと考えています。具体的には、職探しの方法、自身の買い出し事情、本国への仕送り、休日の過ごし方、そして一般的な出稼ぎ国での滞在期間などについてお聞きしたいと思います。

ご協力いただける方がいらっしゃいましたら、その方の職業をお知らせください。
報酬として、1人あたり15,000円(ロコタビの手数料含む)をお支払いする予定です。
興味を持っていただける方がいれば、ぜひご連絡をお願いいたします。二人程度募集しますが、集まり次第締め切ります。どうぞよろしくお願いいたします。

マウンテンビュー在住のロコ、シリコンバレーさん

シリコンバレーさんの回答

正直な意見を述べさせていただきます。この投稿最初に見た時、少し違和感を感じました。私の周りにはベトナム人やフィリピン人はたくさんいますが、出稼ぎではないです。アメリカは日本と違い簡単に出稼ぎがで...

正直な意見を述べさせていただきます。この投稿最初に見た時、少し違和感を感じました。私の周りにはベトナム人やフィリピン人はたくさんいますが、出稼ぎではないです。アメリカは日本と違い簡単に出稼ぎができるような入国は甘くありません。この辺に住んでいるベトナム人は移民で、レストランを経営している人、会社勤務の人など移民なので真剣に一生懸命働いている人が多いです。本国に送金とかしてなくてアメリカで一緒に住む家族を養っているという感じです。フィリピン人の方にしても然りです。フィリピン人は会計士、看護師が多くて(自国でその道に行く人が多く、ちゃんと大学で資格を得て来ています。)高収入を得ています。自分が働いている会社の元同僚がフィリピン人の女性で会計士で、いまはリタイアして2軒目の家をフロリダにも購入しており、フィリピンには親戚がいるが送金とかしてませんがと時々訪問しているようです。出稼ぎという意味ならアメリカはメキシコ人やその他の南米からくる人が掃除系、レストランの皿洗い、農業の収穫手伝い、ホームセンターにたむろしてその日のその日の何かの手伝いでピックされることを願う人を目にしますよ。

シンガポール在住のロコ、ヤマモトさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。そうですね、「出稼ぎ移民」という表現は適切でなかったかもしれません。補足いただきありがとうございます。

こちらでも統計調査を行っており、米国政府の統計および国連の移民統計を参照すると、2024年時点でフィリピン系の Naturalized Citizen(帰化して市民権を獲得した方) は約90万人、一方で 移民(就業を目的に12ヵ月から10年程度滞在している方 この中には出稼ぎ労働者も含む、永住権保持者、学生など) は約220万人となっています。そのため、統計的には帰化市民よりも移民の方が圧倒的に多い状況です。

また、コロナ以前は毎年 純流入で約4万人 のフィリピン人が移民として米国に来ており、そのすべてが米国に定着しているとは考えにくいため、就業を理由に一時的に滞在している方は相当数いると見られます。

さらに、フィリピン政府の統計によると、フィリピンへの海外送金における国別の比率では 米国が圧倒的にトップ となっています。したがって、「本国に送金している人はいない」との見方とは異なるデータがあるのではないかと考えました。

いずれにせよ、ご自身の周囲の状況を共有いただきありがとうございます。

すべて読む

購入代行Facebook Marketplaceの出品者との連絡・取引代行

Facebook Marketplaceにて、私がレストア中の車両に適合する古いバンパーが出品されているのを見つけました。

しかし、日本在住のため、直接メッセージを送ることや、商品の受け取りができません。
そのため、以下の内容を代行していただける方を探しております。

【依頼内容】
① 出品者とのメッセージのやり取り
商品の詳細や取引条件について、代理でやり取りをお願いします。

② 商品の受け取りと発送
可能であれば、メッセージでのやり取りで、出品者にオレゴン州の転送会社宛に発送してもらう形を提案して頂きたいです。

もし、出品者が発送に対応しない場合は、出品者指定の受け渡し場所(San Diego)まで出向き、支払いおよび商品の受け取りをお願いしたいです。

商品受け取り後、オレゴン州の転送会社宛に発送をお願いします。 転送会社から日本に発送をいたします。

※もし日本に船便で直接発送出来る手配が可能でしたら、そちらでも構いません。

【商品情報】
バンパー(パイプ状)
大まかなサイズ:約100cm × 80cm × 40cm
それほど大きなものではなく、車両の後部座席などに積載可能です。

【報酬】
メッセージのやり取り:1回の送信につき 1,000円
商品の受け取り・直接取引が発生する場合:5,000円程度(詳細、追加費用は相談可能です)
発送作業:5,000円(梱包と運送会社の手配をお願いします)

長々と失礼いたしました…
ご対応いただける方がいらっしゃいましたら、お気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

マウンテンビュー在住のロコ、シリコンバレーさん

シリコンバレーさんの回答

こんにちは。 はじめまして。 米国と日本の企業でそういう取引を担当してましたので お手伝いできると思います。ご検討ください。

こんにちは。
はじめまして。
米国と日本の企業でそういう取引を担当してましたので
お手伝いできると思います。ご検討ください。

ハナシロさん

★★★★★
この回答のお礼

シリコンバレー様
ありがとうございます!後程ご相談させていただきますので、宜しくお願いします。

マウンテンビュー在住のロコ、シリコンバレーさん

シリコンバレーさんの追記

返答ありがとうございます。了解しました。

すべて読む

その他EbayのUSアカウント作成について

ご覧いただきありがとうございます^^
私は日本の福岡県在住、ミッキーと申します。
骨董品や工芸品、ミリタリー系の収集を長年趣味としております。
イーベイのUSアカウント作成につきお手伝いいただける方を探しております。
※できればイーベイなどのネットアカウント取得に詳しい方を探しております。
報酬もお支払い致します。
ご検討いただけると幸いです。

マウンテンビュー在住のロコ、シリコンバレーさん

シリコンバレーさんの回答

はじめまして。ナンシーと申します。自分はEbayのアカウントをもって10年くらいになります。でもあまり使用してませんが。アカウント作成だけなら簡単だと思いますが、最近はセキュリティがどのサイトも...

はじめまして。ナンシーと申します。自分はEbayのアカウントをもって10年くらいになります。でもあまり使用してませんが。アカウント作成だけなら簡単だと思いますが、最近はセキュリティがどのサイトもアカウントを作成するには二段階確認みたいなのを取り入れているようで、メイルか電話番号に認証コードが送られたり、仮アカウントでメイルで最終のアカウントが作成できるものなどが一般的です。単に米国のアカウント作成くらいのヘルプなら無料でやりますよ。メイルアドレスなどが必要で画面上で口外できないならロコたびで依頼をしないと無理であるならそちらから最低料金で申し込んでくださればいいのかなと思います。でも基本その程度のことでお金をいただくこともないと思っているのですが。何かできることがあればえんりょなくおっしゃってください。

すべて読む

購入代行ebay vinted購入発送代行

はじめまして。
クマと申します。
ebayや vintedで日本への発送をしていない商品の購入代行、発送代行をしていただける方を探しています。
宜しくお願い致します。

マウンテンビュー在住のロコ、シリコンバレーさん

シリコンバレーさんの回答

はじめまして。ナンシーと申します。 物と頻度をお知らせください。それからEbayなどの物品の支払い方法は まず私が建て替えることになるのでしょうか? お返事お待ちしております。

はじめまして。ナンシーと申します。
物と頻度をお知らせください。それからEbayなどの物品の支払い方法は
まず私が建て替えることになるのでしょうか?
お返事お待ちしております。

すべて読む

購入代行オンライン購入代行・商品受取・日本発送をお願いできる方

アメリカ国内のWalmartオンラインショップにて購入代行していただき、購入した商品に対するプレゼント商品の申請及び受取後、購入商品とプレゼント商品の受領及び日本への発送までお願いできる方を探しております。よろしくお願いいたします。

マウンテンビュー在住のロコ、シリコンバレーさん

シリコンバレーさんの回答

物は何ですか?一度きりですか?詳細をお願いいたします。

物は何ですか?一度きりですか?詳細をお願いいたします。

JTINDYさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答頂きまして、ありがとうございます。
募集方法が間違えていたようでした。ロコ募集投稿から改めて募集させていただきます。

すべて読む

その他カリフォルニア州で法人の銀行口座開設の代行をお願いしたい

今年の6月にカリフォルニア州で法人登記をした者です。
様々な方にカリフォルニア州での銀行口座開設の代行をお願いしたのですが、中々うまく行かず、困っております。
代行をお願いできる方がいましたら、ご相談できますと幸いです。

マウンテンビュー在住のロコ、シリコンバレーさん

シリコンバレーさんの回答

法人登記をしたということは会社名でのビジネス用の銀行口座を開けるということだと理解しますが、どこの銀行でしょうか? なせうまくいかなったのですか? 銀行口座はビジネスチェッキングですか?開設...

法人登記をしたということは会社名でのビジネス用の銀行口座を開けるということだと理解しますが、どこの銀行でしょうか?
なせうまくいかなったのですか?
銀行口座はビジネスチェッキングですか?開設にあたり、初期の預金金額などはどのようにお考えですか?アメリカの会社で経理なので銀行関係の知識は深いつもりですが、プランの詳細が必要です。法人のタイプなど、タックスID、Articles of incorporationなどの書類はありますか?

すべて読む

購入代行depop の購入代行

はじめまして、KEIKOと申します。

■内容
depop でスウェットの代理購入と日本への発送をお願いしたいです。

■販売サイト詳細
「Zara Women's multi Jumper」
https://www.depop.com/products/natrsq01-zara-dragway-sweater-worn-a/

中古商品で、今もまだ販売されているのかわかりませんが、
お請けして頂けるようでしたらお願いしたいです。
アメリカからの送料には明るくなく、できれば送料が5000円までに納まるといいなと思っています。
品物自体は安いので、サービス料などはご忌憚なくお知らせくださいませ。

どうぞよろしくお願いします。

マウンテンビュー在住のロコ、シリコンバレーさん

シリコンバレーさんの回答

サイトを見たらSOLDになっておりました。

サイトを見たらSOLDになっておりました。

堺在住のロコ、KEIKOさん

★★★★★
この回答のお礼

シリコンバレーさん
回答ありがとうございました!

すべて読む

購入代行silverlake fleamarket 買付 good willbins 買付 代行依頼 

はじめまして、地方にて実店舗で古着屋をしているものです。

この度、月に一回のシルバーレイクのフリーマーケットの参加、
定期的にgood willbinsで買付を行っていただける方を探しています。

また、フリーマーケットの業者を交渉してもらったり、ビデオ通話にて通訳してもらえるかた探しています。

報酬は時給+コミッション制度で考えています。
初回は試験的に依頼する形になりますが、希望するアイテムが定期的に入ってくるようでしたら、
定期的に依頼したいと考えています。

3ヶ月、半年、一年以上と長期的に取引できる方を探しています。

マウンテンビュー在住のロコ、シリコンバレーさん

シリコンバレーさんの回答

こんにちは。 自宅から車で約4時間のドライブですのでご協力はできかねます。 良い方が見つかると良いのですが。

こんにちは。
自宅から車で約4時間のドライブですのでご協力はできかねます。
良い方が見つかると良いのですが。

すべて読む

購入代行イプヘケ 購入代行 輸送 

カルフォルニア州・セレスで イプヘケ (ハワイフラダンス楽器)を作っている方がいます。
その方が輸送はしてないそうで、代行購入、輸送してくれる方を探しています。

日本へ来る予定がある方はいらっしゃいますでしょうか?
輸送料がとても高いと思うので日本へ来る予定がある方で手荷物として
乗れたらと考えております。

今すぐではないですが依頼を検討しております、
よろしくお願い致します。

マウンテンビュー在住のロコ、シリコンバレーさん

シリコンバレーさんの回答

初めまして。 お力になれるかどうかわかりませんが、 まずはスペルとウエブサイトのリンクがあれば教えてください。 日本に行く予定は10月にあります。もしかしたらそれより前8月後半になるか...

初めまして。

お力になれるかどうかわかりませんが、
まずはスペルとウエブサイトのリンクがあれば教えてください。
日本に行く予定は10月にあります。もしかしたらそれより前8月後半になるかもしれません。

リノさん

★★★★★
この回答のお礼

シリコンバレーさんご回答ありがとうございます。
Ceres Californiaです

在庫を持っていれば依頼をお願いしたいと思います。
よろしくお願いします。

マウンテンビュー在住のロコ、シリコンバレーさん

シリコンバレーさんの追記

8月には行きそうにありませんが、10月は参ります。ただ10月の飛行機はZIPAirなので
荷物制限があるので機内持ち込みも有料のようです。
何かあればお知らせください。

すべて読む