なつみ
最終ログイン・1日以内
通訳者・翻訳者
インタビュー
なつみ
- 居住地：
- サンセバスティアン-オンダリビア／スペイン
- 現地在住歴：
- 2003年6月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- ご希望の日程に合わせて柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください
- 使える言語：
- スペイン語、バスク語
- 職業・所属：
- 通訳・ガイド
- 得意分野：
- バスクのグルメ、サンセバスティアン・オンダリビア観光、チャコリワイナリーガイド
バスク地方在住23年。
初めてサンセバスティアンを訪れたのは1999年7月、中学生の時でした。地元香川県丸亀市とサンセバスティアンは姉妹都市で、すっかりこの街の虜になり、その後二度再訪し、住み始めたのは2003年の福濱 奈津実(ふくはま なつみ)と申します。
皆さまに大好きなバスクの魅力をより知っていただきたい、その為のお手伝いをさせて貰うのが私の役目だと思っており、2019年に観光案内の資格をとりました。
長年バスク地方に住んでいるからこその深い知識と人脈を持ち味としております。
近辺のサンセバスティアンやオンダリビアのバスク地方のレストランには詳しいので、ご希望、ご予算に合わせたレストランの紹介、又予約などおまかせ下さい。
旅行やレストラン巡りが好きで趣味のブログでも色々紹介しています。
レストランで何を頼んで良いのか分からない方や言葉が不安な方の同行も行なっています。
又、スペインのインテリアコーディネーターの資格と現地で働いた経験を持っていますので家具買い付けなどのご相談も承っております。
地元企業への視察や商談の通訳の経験も豊富ですので、お気軽にお問い合わせ下さい。
自家用車での送迎又はチャーター車送迎手配、通訳、観光案内や一日又は半日個人ツアーも対応出来ますのでご相談下さい。
半日や1日でサンセバスティアンとオンダリビアを楽しめるツアーや効率良く周れるピンチョスツアー、チャコリワイナリーツアー、美食の街ならではの人気バルでの料理教室などが人気です。フレンチバスクへのツアーも行なっています。
2025年10月放送のBS-TBS
武井壮さんがMCを務めるテレビ番組
【憧れの地に家を買おう 〜住んだ気になる世界紀行バラエティ】
サンセバスティアン編にて、現地ガイドとして出演いたしました。
コースモデル例;
《サンセバスティアン観光2時間+サンセバスティアンピンチョスツアー2時間計4時間》
《オンダリビアチャコリワイナリー1時間+オンダリビア観光案内》
《ゲタリア近郊チャコリワイナリー2時間+ゲタリア観光》
《サンセバスティアン+オンダリビア観光》
《サンセバスティアン+ゲタリア観光》
《バイヨンヌ+サンジャンドリュズ1日コース》
《バイヨンヌ+ビアリッツ+サンジャンドリュズ1日コース》
《バイヨンヌ+サンジャンドリュズ+オンダリビア1日コース》
又、サンセバスティアンでのウェディングフォト撮影+メイクの手配、同行なども行なっております。
【基本、日程が空いていてもエリアのサービス募集には回答しておりません。お手数ですが個別にご相談下さい。】
【週末はお休みを頂いていますので、緊急時以外のメッセージの返信は月〜金曜日となります事をご了承下さい。】
はじめての方も、お気軽にご相談ください^ ^
相談者のレビュー
ジャスミンさん
メグミさん
依頼内容
現地レストランの予約
口コミ
丁寧で柔軟な対応、ありがとうございました。
またスペインに来る時にはお会いできますことを楽しみにしております。
kobiさん
口コミ
とても良いガイドさんです。詳細は別の評価に記載しているのでご参照ください。
kobiさん
依頼内容
①チャコリワイナリーの見学＋試飲
②フレンチバスク散策
サンセバスチャン→バイヨンヌ→サンジャンド・リュズ→オンダリビア（途中でローカルで溢れる人気店での美味しいランチを予約・通訳頂きました）
口コミ
バスクに行く際にサンセバスチャン近郊だけでなく、フランスにも足を伸ばしたいと思い依頼しました。
バスク地域に20年以上住んでいる経験値と人脈の広さから個人旅行では得られない安心・安全な体験ができました。手配頂いたタクシーの運転手も明るくて運転上手なスペイン人でとても助かりました。
バスク地方、サンセバスチャン、オンダリビアに行く際にはなつみさんにガイドを頼まれることをオススメします。
ざきしさん
口コミ
事前の連絡からレスポンス早く対応いただけて大変よかったです。
当日は効率よくたくさんのお店をご案内くださり、ふたりでは絶対に体験できない経験ができて、本当に幸せな時間でした！
いろんなお店に行けて、お料理も美味しくて大満足です！！いろんなお話を聞かせていただけてとっても楽しかったです。
また機会があれば是非お願いしたいです。
フラモネさん
依頼内容
サンセバスチャンに３泊４日滞在、周辺の一日観光ツアーを予定、行きたい場所をピックアップしてツアー計画の作成とガイドをお願いしました。具体的には、スマイアの断層見学、チャコリワイナリーの見学＆試飲、ゲタリアでのランチ、オンダリビア観光です。
口コミ
2か月程前からのやり取りの中で当方からのザックリとしたリクエストに対して具体的なプランを提示してもらいました。ワイナリーやレストランも地元在住ならのでところを紹介して頂き、より地元の雰囲気を感じることができました。ガイド資格を保有していることなので、オンダリビアの歴史などを簡潔に説明して頂きとてもわかりやすかったです。また、訪れる機会があればお願いしたいと思います。
taccaeさん
依頼内容
サンセバスチャンに引っ越しをするために、家のWiFi契約の通訳をしていただきました。そのために何度も契約会社に問い合わせてくださったり、面倒な日にちの設定や変更もしてくださいました。
口コミ
どんな方なのかと緊張していましたが、笑顔の素敵なとても優しい方ですぐに安心しました。サービスをお願いする前から質問に答えてくださったり、提案をくださり本当に助かりました。またお願いできれば嬉しいです。
ローズマリーさん
依頼内容
①サンセバスティアンでのピンチョスツアー、②オンダリビアツアー、③フランスバスクツアーと3日間のガイドをお願いしました。
その土地に詳しい現地の方ならではの視点で、自分ひとりだけではなかなか行くことができない場所に案内してくださり、生涯忘れられない旅になりました。
口コミ
異国の地で誰も知り合いがいない中、たったひとりで旅をすることはとても心細いものです。そんなとき、その土地に詳しい日本人のガイドさんがいてくれたら助かるので、このサービスにはとても感謝しています。
今回お願いしたロコさんはとても気さくで話しやすく温かいお人柄で、ガイドさんというよりも歳の離れた友人のような距離感で接してくれたことが本当にありがたかったです！
MK_Rさん
依頼内容
オンダリビア～サンセバスティアン巡り、という感じで案内をお願いしました。
お昼前位にオンダリビア市内で合流してドライブしながら街を案内頂き、チャコリワイナリーに向かい見学ツアー＆試飲時に通訳してもらいました。その後にサンセバスティアン旧市街から少し離れた高台にある３星レストランAKELAREに移動して、ランチを頂きました。あいにくの空模様で快晴とはゆきませんでしたが、ビスケー湾を見渡せる素晴らしいロケーションのレストランです。料理も綺麗で美味しく、現地での暮らしなど様々な話を聞きながら楽しい昼食となりました。食後はサンセバスティアンを一望できる展望台に移動して、街の歴史や夜のバル巡りに関して色々と事前情報を教えて頂きました。最後に旧市街の宿泊ホテルへ送迎頂きながら、市内を案内してもらいサービス終了となりました。
サービスを頼んで一番良かったのは、現地で発覚したホテル予約のトラブル対処でした。詳細を確認しないで予約したホテルはフロントが無い、いわゆるアパートメントタイプのホテルでした。スマホに電子錠のアプリを入れておき自分で開施錠する形式で、日本出発前にメールで事前案内があったのを見落としていました。この手のホテル宿泊は経験がなく、海外からの通信のためか専用アプリがDLできない状態で、お手上げ状態になってしまいました。
危うく途方に暮れるところでしたが、予約したホテル関係者に電話で交渉していただき、どうにかチェックイン可能な状態にして頂きました。スペイン語は全く話せず、英語も流石に交渉事レベルは厳しいので、このようなトラブル時には対処のしようが無い状態でした。こんな面倒なことにも関わらず、一生懸命対応してもらえて解決してもらえました。本当に心から感謝です。
口コミ
バルセロナからサンセバスティアンへの小旅行を計画して、現地の案内を依頼しました。
日本出発前から色々な質問に答えて頂き、親切に対応してもらいました。美食の街というフレーズに惹かれて、深く考えずにサンセバスティアンへの旅程を組み込みましたが、今回をキッカケに、もっとバスク地方を巡ってみたいと思う、そんな案内でもありました。現地情報に明るく、とても楽しい案内をして頂き感謝しています。
みちみちさん
口コミ
エルシエゴのホテルに迎えにきていただき、サンセバスティアンまでの長距離運転をしていただいて本当に助かりました。モンテ•イゲルドからの景色の素晴らしさは忘れられません！
ピンチョスツアーも、それぞれのお店の得意料理をオーダーしてもらったので、どれも抜群に美味しいものばかりでした！その後、自分たちでもバル巡りをしてみて、最後になつみさんと行った店にもう一度行ってみました。
なつみさんのおかげで最高の
エルシエゴのホテルに迎えにきていただき、サンセバスティアンまでの長距離運転をしていただいて本当に助かりました。モンテ•イゲルドからの景色の素晴らしさは忘れられません！
ピンチョスツアーも、それぞれのお店の得意料理をオーダーしてもらったので、どれも抜群に美味しいものばかりでした！その後、自分たちでもバル巡りをしてみて、最後になつみさんと行った店にもう一度行ってみました。
なつみさんのおかげで最高のサンセバスティアン滞在となりました。
本当にありがとうございました！
サンセバスチャンのホテルで夕方ピックアップしてもらい、オンダリビア散策。夕食もオンダリビアで魚の炭火焼きを食べてホテルまで送ってもらう。
とても明るく元気な方で楽しく散策できました。
ツアーの合間をぬってのオンダリビア訪問でしたが、行って良かったです。人気のレストランの予約もしていただき、お魚料理もスープも堪能出来ました。
お料理の注文の際にもわざわざお店に電話してきてくださり、スタッフに私達の意向を伝えてくださったので助かりました。ありがとうございました。