なつみ
最終ログイン・1日以内
通訳者・翻訳者
インタビュー
なつみ
- 居住地：
- サンセバスティアン-オンダリビア／スペイン
- 現地在住歴：
- 2003年6月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- ご希望の日程に合わせて柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください
- 使える言語：
- スペイン語、バスク語
- 職業・所属：
- 通訳・ガイド
- 得意分野：
- バスクのグルメ、サンセバスティアン・オンダリビア観光、チャコリワイナリーガイド
バスク地方在住23年。
初めてサンセバスティアンを訪れたのは1999年7月、中学生の時でした。地元香川県丸亀市とサンセバスティアンは姉妹都市で、すっかりこの街の虜になり、その後二度再訪し、住み始めたのは2003年の福濱 奈津実(ふくはま なつみ)と申します。
皆さまに大好きなバスクの魅力をより知っていただきたい、その為のお手伝いをさせて貰うのが私の役目だと思っており、2019年に観光案内の資格をとりました。
長年バスク地方に住んでいるからこその深い知識と人脈を持ち味としております。
近辺のサンセバスティアンやオンダリビアのバスク地方のレストランには詳しいので、ご希望、ご予算に合わせたレストランの紹介、又予約などおまかせ下さい。
旅行やレストラン巡りが好きで趣味のブログでも色々紹介しています。
レストランで何を頼んで良いのか分からない方や言葉が不安な方の同行も行なっています。
又、スペインのインテリアコーディネーターの資格と現地で働いた経験を持っていますので家具買い付けなどのご相談も承っております。
地元企業への視察や商談の通訳の経験も豊富ですので、お気軽にお問い合わせ下さい。
自家用車での送迎又はチャーター車送迎手配、通訳、観光案内や一日又は半日個人ツアーも対応出来ますのでご相談下さい。
半日や1日でサンセバスティアンとオンダリビアを楽しめるツアーや効率良く周れるピンチョスツアー、チャコリワイナリーツアー、美食の街ならではの人気バルでの料理教室などが人気です。フレンチバスクへのツアーも行なっています。
2025年10月放送のBS-TBS
武井壮さんがMCを務めるテレビ番組
【憧れの地に家を買おう 〜住んだ気になる世界紀行バラエティ】
サンセバスティアン編にて、現地ガイドとして出演いたしました。
コースモデル例;
《サンセバスティアン観光2時間+サンセバスティアンピンチョスツアー2時間計4時間》
《オンダリビアチャコリワイナリー1時間+オンダリビア観光案内》
《ゲタリア近郊チャコリワイナリー2時間+ゲタリア観光》
《サンセバスティアン+オンダリビア観光》
《サンセバスティアン+ゲタリア観光》
《バイヨンヌ+サンジャンドリュズ1日コース》
《バイヨンヌ+ビアリッツ+サンジャンドリュズ1日コース》
《バイヨンヌ+サンジャンドリュズ+オンダリビア1日コース》
又、サンセバスティアンでのウェディングフォト撮影+メイクの手配、同行なども行なっております。
【基本、日程が空いていてもエリアのサービス募集には回答しておりません。お手数ですが個別にご相談下さい。】
【週末はお休みを頂いていますので、緊急時以外のメッセージの返信は月〜金曜日となります事をご了承下さい。】
はじめての方も、お気軽にご相談ください^ ^
相談者のレビュー
JUNさん
なかさん
依頼内容
バル巡り
口コミ
バル巡りのアテンドをとても人が多い中、
私たちの好みを適切に把握していただき
行きたかったバルに行くことができました。
とても親切に対応してもらい感謝しています。
こほいちさん
口コミ
この度はお世話になり有難うございました
オスギさん
依頼内容
バル巡り、オンダリビア観光、チャコリワイナリー見学、サイダーハウス見学、ゲタリア観光、Kaia Kaipe食事会、プライベート料理教室
趣味を仕事に昇華すべく、新事業立ち上げの事前準備を目的として飲食事業に生かせるであろう各所に案内いただきました
※色々上げたい写真はありますが、1枚だけなのでデゴルジュマン（澱抜き）、ドサージュ（門出のリキュール添加）に立ち合えた時の写真選びました。見学者は目にすることが出来ない工程なので出来れば動画を上げたかった。
口コミ
4日に渡り大変お世話になりました
初日のオリエンテーションを兼ねたバル巡りから、なつみさんのコミュ力には脱帽
行く先々で出会う重鎮方とは顔なじみ、あれやこれやと今日の一押しにありつくことが出来ました^^
今回特に感動したのは、予約いただいたKaia Kaipeでの嬉しいハプニング
無理を言って食事にお付き合いいただくと、旬の激レア食材 涙豆(guisantes lágrima)があるとの
4日に渡り大変お世話になりました
初日のオリエンテーションを兼ねたバル巡りから、なつみさんのコミュ力には脱帽
行く先々で出会う重鎮方とは顔なじみ、あれやこれやと今日の一押しにありつくことが出来ました^^
今回特に感動したのは、予約いただいたKaia Kaipeでの嬉しいハプニング
無理を言って食事にお付き合いいただくと、旬の激レア食材 涙豆(guisantes lágrima)があるとのことで、その場でオーダーいただきました
見た目は小さいグリーンピース、味は濃厚かつ甘みの強い北海道産朝どれのトウモロコシ
とても不思議な体験でした
日本では市場に出回ることが無いようなので、実家の休耕畑で栽培しようかと思案中です
とっさんさん
依頼内容
電話のみ、スペイン語必須のレストラン予約を問題なく入れて頂きました
口コミ
丁寧かつ迅速なやり取りでご対応頂きました
zoomzoomjdさん
依頼内容
ピンチョス巡りの案内
口コミ
この度は急なお願いにも関わらず、ご対応いただきありがとうございました。
急遽、サン・セバスティアンには来る事にしたため、あまり情報持たずの中、ピンチョス巡りを案内していただけました。
バルの情報のみならず、この地域の歴史などいろいろと教えていただき、胃袋のみならず頭脳の方にも栄養となりました。
また、オンダリビアのことも教えていただき、翌日早速行ってみました。
サン・セバスティアンとは趣の異
この度は急なお願いにも関わらず、ご対応いただきありがとうございました。
急遽、サン・セバスティアンには来る事にしたため、あまり情報持たずの中、ピンチョス巡りを案内していただけました。
バルの情報のみならず、この地域の歴史などいろいろと教えていただき、胃袋のみならず頭脳の方にも栄養となりました。
また、オンダリビアのことも教えていただき、翌日早速行ってみました。
サン・セバスティアンとは趣の異なる風景も楽しむことが出来ました。
また機会がございましたらよろしくお願いします。
Florenceさん
口コミ
TGVでフランス・ボルドーに夜遅く到着し、翌早朝にレンタカーでビルバオなどを観光してからサンセバスティアンへ向かうという、50代後半の夫婦にとってはハードな旅程を組んでおり、疲労困憊することを想定していました。
そこで、サンセバスティアンの時間を最大限に有意義にするため、事前に現地に強いガイドのなつみさんにサービスをお願いしました。
予想通り、到着時は頭が回らない状態でしたが、なつみさんのおかげ
TGVでフランス・ボルドーに夜遅く到着し、翌早朝にレンタカーでビルバオなどを観光してからサンセバスティアンへ向かうという、50代後半の夫婦にとってはハードな旅程を組んでおり、疲労困憊することを想定していました。
そこで、サンセバスティアンの時間を最大限に有意義にするため、事前に現地に強いガイドのなつみさんにサービスをお願いしました。
予想通り、到着時は頭が回らない状態でしたが、なつみさんのおかげで、私たちは混雑した店にもスムーズに入れ、店ごとに「これ！」という美味しいピンチョスをピンポイントで紹介していただき、非常に有意義な時間を過ごすことができました。
サービス開始直後にはヒョウが降るという最悪なお天気にもかかわらず、サンセバスティアンという街が好きになれたのは、なつみさんの素晴らしいガイドがあったからこそです。本当にありがとうございました！
キョウタビさん
依頼内容
フレンチバスク1日ツアー
ピンチョス・ツアー
口コミ
バイヨンヌ、サン・ジャンド・リュズ、オンダリビアへ4人、専用車でご案内いただきました。
チョコレートやバスク織のショップで買い物をしたり、それぞれの街を説明していただきながら歩きました。
夜のピンチョスツアーは初めての経験で、３，４件連れて行っていただきワイン片手にお喋りが楽しかったです。
またサン・セバスチャンへ行く機会がありましたらよろしくお願いいたします。
AKIRAさん
依頼内容
美味しいものが大好きでサンセバスチャンを訪問するにあたり、人気バルでのプライベート料理教室があるのを見つけ即時に申込と通訳をお願いしました。
口コミ
なつみさんは皆さんが書かれているとおり、明るく、楽しく、気さくな上に頼もしく、また親切で、その人柄ゆえバルのシェフ、スタッフにも信頼されており、とても素敵な方です。
今回のサンセバスチャンは友人２人と現地集合・解散で、友人２人は料理教室には興味がなかったため、友人たちよりサンセバスチャンに１日早く入り、初日に完全プライベートな料理教室となりました。日程調整の際にはととても親切に柔軟に対応してい
なつみさんは皆さんが書かれているとおり、明るく、楽しく、気さくな上に頼もしく、また親切で、その人柄ゆえバルのシェフ、スタッフにも信頼されており、とても素敵な方です。
今回のサンセバスチャンは友人２人と現地集合・解散で、友人２人は料理教室には興味がなかったため、友人たちよりサンセバスチャンに１日早く入り、初日に完全プライベートな料理教室となりました。日程調整の際にはととても親切に柔軟に対応していただきました。
料理教室中も私の質問が多かったにも関わらず、こまめに通訳いただき、とても勉強になりました。結果的にはシェフは英語がそれほどできなかったこともあり、通訳までお願いして大正解でした。
１人での参加だと割高とはなりますが、メニューの内容の良さはもちろんのこと、シェフを１人占めでき、途中、バスク地方の歴史や文化、生活、さらにはバルや観光のおすすめスポットに至るまで色んなお話しを聞かせていただけたことを考えると価格以上の素晴らしい体験でした。
バスクでの体験をなつみさんに委ねれば貴重な経験になることは間違いないと思います。
ちょびさん
口コミ
2025年9月にゲタリアの焼魚料理店を予約していただきました。その日は夜に営業している店が少なく、どうしても押さえておく必要がありました。迅速な対応ありがとうございました。実際、開店早々満席になり、ほっとしました。
ゲタニアのBalearri Getaria- Jatetxeaへの電話予約
とてもとても美味しいところでした。電話でしか予約を受け付けていないところなので、予約ありがとうございました。スムースに入れました。