みどこさんが応募したベルリンの公開募集

通訳・ビジネス通訳【9/11朝】TU Berlinでの面会に英日通訳をお願いしたいです

はじめまして。

9月11日(金)朝、ベルリン工科大学(TU Berlin)で、大学関係者との短時間の面会に同行し、必要に応じて英語⇔日本語の通訳をお願いできる方を探しています。

内容は、家族史・建築史に関する調査についての面会で、専門的な会議や交渉ではありません。
私自身、簡単な英会話はできますが、専門的な説明を正確に理解したいため、必要な場面でサポートしていただける方を希望しています。

日時:9月11日(金)9:30〜10:15頃
場所:ベルリン工科大学(TU Berlin)周辺

事前に資料をご確認いただく必要がありましたら、個別に共有させていただきます。
急なお願いで恐縮ですが、ご対応可能な方がいらっしゃいましたら、ご連絡いただけますと幸いです。

ベルリン在住のロコ、みどこさん

みどこさんの回答

初めまして、現地観光や通訳をベルリンで行っております、長谷川碧(みどり)と申します。 9月11日にTU周辺にお伺いし、通訳をすることは承れます。 通訳は英語ではなくドイツ語でも問題ありません...

初めまして、現地観光や通訳をベルリンで行っております、長谷川碧(みどり)と申します。
9月11日にTU周辺にお伺いし、通訳をすることは承れます。
通訳は英語ではなくドイツ語でも問題ありませんでしょうか?
(英語もできますが、ドイツ語の方が堪能です)

お時間は約45分とのことですが、30分単位で報酬をいただいておりますため、1時間計算として47,60 €(30分 20€+税19%)の現地でのカードか現金でのお支払いとなります。

ご検討よろしくお願いいたします。

長谷川

すべて読む

ガイド・旅行同行7/10,11 ベルリン観光案内(家族4人(内子供2人))

はじめまして。KJと申します。
7/10,11あたりで家族でベルリンに訪問します。
ドイツ旅行に行くのですが、全日程は7/4 Chicago発→7/5 Frank Furt着→ケルン観光→ヴォルフスブルク周辺→ベルリン周辺→最後にTrendel Burgに泊って、Frank FurtからChicagoに帰るといった全日程です。間のベルリンについて無知の状態で観光に行こうとしているので、相談・アテンドしてくださる方を募集します。宜しくお願い致します。

ベルリン在住のロコ、みどこさん

みどこさんの回答

初めまして、長谷川と申します。 ベルリンには8年居住しており、現在ルフトハンザの地上職員として働きながら、時間のある時にはフリーランスとしてベルリン観光ガイドをしております。 HISベルリン...

初めまして、長谷川と申します。
ベルリンには8年居住しており、現在ルフトハンザの地上職員として働きながら、時間のある時にはフリーランスとしてベルリン観光ガイドをしております。
HISベルリン支店で観光ガイドとしての経験もあり、歴史に関することはもちろん、お客様のご要望やご予算に合わせたプランを組みご案内しております。
プランもフレキシブルにご対応させていただきますので、まだベルリンのことを知らないお客様にも十分楽しんでいただけると自負しております。
お子様が一緒ですと街中での移動にも気を遣われるかと思いますが、なるべく歩かずに楽しめるルートを組むことも得意としておりますので、お任せいただければと思います。

ベルリンはコンパクトな街ではありますが、西側と東側でも全く違う印象ですので非常にユニークです。レストランやカフェなどもベルリンはトレンド発信地ですので、レベルの高いお店がたくさんあります。個人的に穴場なところを探索することが好きなので、お食事のバリエーションも納得いただけると思います。

ベルリン滞在は丸一日を予定されておりますでしょうか?
拘束時間によりサービス料金のご提案をさせていただいておりますので、お知らせいただけますと幸いです。もしご予算がある場合もお知らせください。

ご検討いただけるようでしたら、ご返信をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

長谷川

すべて読む

ガイド・旅行同行11/30(金) 「ヴィッテンベルク」巡り

11/30(金)ベルリン市内のホテルに迎えに来ていただいて、 ヴィッテンベルクの観光に連れて行ってもらいたいと思います。

■内容:【宗教改革者ルターの街「ヴィッテンベルク」巡り】
ルターハウスやヴィッテンベルク教会の案内などをしていただけたらと思います。
ベルリンから列車で移動して、ヴィッテンベルクの案内をしてもらい、ベルリンに帰ってくるという行程です。

■人数 は2人です。(ハネムーナーです)

■時間:未定。上記のような内容で、所要時間どれくらいあったらよろしいでしょうか?
観光・案内はヴィッテンベルクだけで 大丈夫です。一応この日は朝から移動~観光を予定しています。

料金はおいくらぐらいで可能でしょうか。
よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、みどこさん

みどこさんの回答

申し訳ありませんが、平日は基本的に午後しか時間がとれません。先日ご依頼頂いた方2名かと思いますが、本件についてはお手伝い出来かねます。

申し訳ありませんが、平日は基本的に午後しか時間がとれません。先日ご依頼頂いた方2名かと思いますが、本件についてはお手伝い出来かねます。

すべて読む

ガイド・旅行同行11/29(木)ベルリン市内観光5時間

11/29(木)午後に市内観光へ案内していただきたいと思っています。
13:30~14:00頃にホテルに迎えに来ていただいて、ブランデンブルク門やベルリンの壁博物館、クリスマスマーケットへの案内などを希望します。
人数は2人(ハネムーナー)です。
おいくらくらいで可能でしょうか。
よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、みどこさん

みどこさんの回答

初めまして。 11/29の13:30頃〜お時間空いておりますのでご案内させていただけます。 専門家ではありませんが、ベルリンの歴史を(特に観光スポット)勉強しまして、様々な歴史やプチ情報を観...

初めまして。
11/29の13:30頃〜お時間空いておりますのでご案内させていただけます。
専門家ではありませんが、ベルリンの歴史を(特に観光スポット)勉強しまして、様々な歴史やプチ情報を観光スポット毎にご用意しております。
また、穴場なカフェやレストランもご紹介できるかと思います。
また、お時間非常に限られているかと思いますので効率良くベルリンをご案内させて頂ければとも考えております。
5時間程でしたらお二人で30€となりますがご予算いかがでしょうか?

すべて読む

ガイド・旅行同行今月29日〜30日のニュルブルクリンク走行について

お世話になります。
10月29日〜30日でフランクフルトに滞在するのですが、滞在中にぜひニュルブルクリンクで走行してみたいと思っています。
周辺観光も兼ねてアテンドいただけませんでしょうか。
当方30代の一人旅です。
よろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、みどこさん

みどこさんの回答

ご質問頂いただいたのに恐縮ですが、当方居住しているのとガイド等を担当にしてるのがベルリンになります。 申し訳ありません。

ご質問頂いただいたのに恐縮ですが、当方居住しているのとガイド等を担当にしてるのがベルリンになります。
申し訳ありません。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成大みそかの夜を楽しくすごすお手伝いをお願い

12月29日から1月1日まで夫婦でベルリンに滞在します。大みそかの花火を楽しみたいのでどこかに案内してくださるか、よい場所の情報をいただくかアレンジをお願いできませんか。

ベルリン在住のロコ、みどこさん

みどこさんの回答

初めまして、投稿を拝見させと頂きました。9月の投稿のようでしたが、すでに解決済みでいらっしゃいますか? もしよろしければご案内などさせて頂きます。

初めまして、投稿を拝見させと頂きました。9月の投稿のようでしたが、すでに解決済みでいらっしゃいますか?
もしよろしければご案内などさせて頂きます。

falanさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。おかげさまで解決いたしました。学芸員の資格をお持ちだなんですね。2,3年に一度はベルリンを訪れているので、機会があればお世話になりたいです。その節はよろしくお願いいたします。

すべて読む