中里真紀
最終ログイン・1ヶ月以上前
本人確認済
中里真紀
- 居住地：
- パリ近郊
- 現地在住歴：
- 2004年〜
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 平日・週末ともに可能です。
- 使える言語：
- フランス語、日本語
- 職業・所属：
- フランス政府公認通訳ガイド、ビジネス通訳・翻訳、コーディネーター
- 得意分野：
- アテンド通訳、会議通訳、商談通訳、各種翻訳、美術館ツアー
フランス在住歴19年、政府公認通訳ガイドの中里真紀と申します。通訳・翻訳歴は15年になります。
歴史、美術、国際協力、自動車等々、様々な分野での翻訳経験があります。
通訳としては、主に国際美術展の作品借用交渉をはじめ、展覧会運営全般に関わり、日本国内の美術館のみならず、ルーブル美術館、オルセー美術館はじめフランス各地の国立美術館とお仕事をさせていただきました。
パリにあるルイヴィトン財団美術館に7年半勤務しておりましたので、ファッション、アートの分野の経験と知識もございます。
得意分野は、企業様向けのアテンド通訳、商談通訳、見本市などの視察同行や出店お手伝いなどです。
宜しくお願い致します。
もっと教えてロコのこと！中里真紀さんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
手芸が得意です。コロナ禍のロックダウン中はひたすらミシンで服やバッグなどの小物を作ってました。
あと、下手だけどネイルするのが好きです。- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
ベスト3を挙げるとすれば、ニューシネマパラダイス、パルプフィクション、風の谷のナウシカです。
最近見た映画でおすすめは、細田守監督の竜とそばかすの姫、クリント・イーストウッド監督のクライ・マッチョ、マイウェン監督のDNAです。- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
村上春樹と池澤夏樹と宮本輝の大ファンです。
- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
静寂が結構好きなので音楽はあまり聴かないのですが、たまに聞くのは洋楽R&Bやロックで、エアロスミスとかレニー・クラヴィッツが好きです。80年代90年代の日本のバンドも好きです。TM NETWORKとかB’zとかGLAYとかm-floとかたまに聴きたくなります。
- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
テニスと自転車競技が好きです。自分では今はほとんどしませんが、全仏オープンやツール・ド・フランスは必ず毎年観戦しています。東京オリンピック・パラリンピックで車椅子バスケにハマり、鳥海選手のファンになりました。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
フランスではブザンソンに1年、モンペリエに5年、トゥーロンに1年弱在住しました。
南米のフランス領ギアナに3年住みました。- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
埼玉県出身です。
出身高校は川越女子高校、大学は明治大学文学部史学地理学科です。南仏モンペリエにあるポール・ヴァレリー大学で美術史の修士号を取得しました。- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
パリ郊外のサン=ジェルマン=アン=レーという街に住んでいます。セーヌ川沿いの、森に囲まれた静かな住みやすい街です。ルイ14世が誕生した街です。
ユーザーのレビュー
きなさん
依頼内容
インタビューの通訳をお願いしました。
口コミ
素晴らしい通訳ぶりでした！！通訳の技術レベルが高いです。お仕事として来られている方には、本当におすすめです。本当にお見事でした。
仕事柄、複数の通訳さんにお会いしますが、技術レベルは専門会社にお願いしてすら、様々です。先方の回答から、これ絶対質問がおかしいと焦ったくなるような方もいらっしゃいます。通訳って、本当に技術がものを言いますよね。こちらのロコさまは、久しぶりに見た美しい通訳でした。まず
素晴らしい通訳ぶりでした！！通訳の技術レベルが高いです。お仕事として来られている方には、本当におすすめです。本当にお見事でした。
仕事柄、複数の通訳さんにお会いしますが、技術レベルは専門会社にお願いしてすら、様々です。先方の回答から、これ絶対質問がおかしいと焦ったくなるような方もいらっしゃいます。通訳って、本当に技術がものを言いますよね。こちらのロコさまは、久しぶりに見た美しい通訳でした。まず正確、理解しやすい量でテンポもよい、自分が先方の科学者と直接会話をしているように感じました。このような方は貴重です。
お人柄も温かく、話しやすい、優しい感じです。知的で誠実な性格がよくわかりました。
今回の旅行では複数のロコさまとお会いしました。パリは登録されている方もたくさんいらっしゃいますし、口コミが多い方もいらっしゃいます。レストランの口コミではないですが、良い評価が多いから、値段が高いからと言って、その方が自分にとって良いかというとそれはまた別だと思います。連絡を何度かやり取りし、嫌な思いをしたり、トンチンカンだなと思ったら、即座に止めて、別の方を探される事をお勧めします。私もそうしてこのロコさまを見つけました！皆さま諦めないで！
こちらのロコさま、口コミの数は少なかったので、ちょっと緊張しつつお願いしましたが、返信の内容は的確、こちらの要望をしっかりと理解している事を確認できました。実際お会いしても感じがよい、やはりメッセージの印象が良くなければ、お会いした印象はいいはずがありません。通訳も、かなり学術的かつ複雑な内容の通訳でしたが、完璧なお仕事ぶりでした。美しいとさえ思いました。行き帰りに色々なお話もお伺いでき、勉強になりました。
次も必ずこちらのロコさまにお願いします。
これから仕事でフランス語が必要になった時、もう通訳さんに悩まされなくていいのは、本当に嬉しい！
こちらのロコさまと出会えたのが、今回の旅の一番の成果です。次はちょっと奮発して、仕事だけじゃなくて、プライベートの観光もお願いしたいなと思っています。
ショウジさん
口コミ
プロとして素晴らしい細やかなサポートを頂けました。
本当に助かりました。
実り多き出張とすることができました。
心から御礼申し上げます。
KENGOさん
依頼内容
イベント出展ブースにてビジネス通訳
口コミ
求めていた知識はもちろんサービス以上のお力添えをして頂きました。
本当に感謝しております。
中里真紀さんが回答したパリの質問
旅行パリでのマスク着用について
中里真紀さんの回答
フランス国内では、病院内などを除き、屋内外問わずマスクの着用義務はありません。 屋外ではほとんどマスクをしている方は見かけませんが、公共の交通機関など人混みではたまにマスクをしている方を見かけ...- ★★★★★この回答のお礼
心配不要とのこと、とても安心いたしました。
ご回答いただき誠にありがとうございました。
すべて読む
中里真紀さんが応募したパリの公開募集
通訳・ビジネス通訳Japan Expo 2023 アート展示、販売 専門知識不必要。ビジネス通訳。
中里真紀さんの回答
KENGO様 Japan Expo出展時の展示、販売、通訳に対応できます。 在仏19年の通訳・翻訳家で、フランスで美術史の修士を取得し、パリの著名な現代美術館で7年半勤務経験があります。 ...- ★★★★★この回答のお礼
中里様
はじめまして、依頼主の平野と申します。
早速のご連絡有難うございます。アート関係に精通する中里様にぜひJapan Expoにてお力添え頂きたく、ご連絡させて頂きました。
LOCOTABIの利用がはじめてとなりますので、至らない点があると思いますが何卒よろしくお願い致します。
すべて読む
読書、映画鑑賞、美術館巡り、旅行、グルメです。