ケンダル在住のロコ、mrsaldersonさん

mrsalderson

居住地:
イギリス湖水地方 ( 世界遺産に認定されました!)
現地在住歴:
湖水地方在住20年
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語
職業・所属:
自営業 経営者
得意分野:
テキスタイル ウール インテリア アート クラフト

湖水地方在住20年、繊維業での実務経験25年の日本人デザイナーが、今年世界遺産に認定された湖水地方で貴方の現地アテンドと通訳を承ります。
《サービスの例》
現地調査、インタビュー、ネイティブチェック
商談、研修、視察、訪問での通訳
ワークショップ、展示会など、イベントサポート
買い付け、オーダー手配、貿易事務サポート

mrsaldersonさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

やぁさん
やぁさん

mrsaldersonさんが回答したケンダルの質問

ロイヤルアスコットオンライン購入についてについて

先日こちらにてロイヤルアスコットの入場券について沢山の返信を頂き、事前購入にしました。
その際にJCBカードを受け付けなかったのでVISAカードにて支払いをしました。
支払いを確定すると次の画面にエラーが出てしまい画面を戻せないので予約ができているかアカウント情報から
「MY BOOKINGS」を選択し確認したところ、予約番号がありました。
そこでご質問です。
①予約番号(8桁)がある時点で予約は確定しているのでしょうか?、自分は英語があまり得意ではないのでページの上に載っていた[「These reservations will expire on Thursday 14 Jun 2018 13:37 GMT Daylight Time」が気になりました。
こちらを翻訳したところ「これらの予約は2018年6月14日木曜日に終了します13:37GMT夏時間」と出てきましたので
本予約ができているのか心配になっています。
②別のサイトにて番号をプリントアウトして競馬場にて交換と載っているのですが、上記のエラーが起きてしまい支払いの後にプリントアウトする画面が出ていたか分からない状態です。
今回の場合は「MY BOOKINGS」に載っている画面(予約番号.)をプリントアウトしていけば平気でしょうか?

度重なるご質問すみませんがお答えしていただけたらと思います、よろしくお願い致します。

ケンダル在住のロコ、mrsaldersonさん

mrsaldersonさんの回答

予約が14日でキャンセルになる、という文面から判断すると、支払いが完了していないように見えますね。予約されたサイトに確認されたほうが良さそうですね。

予約が14日でキャンセルになる、という文面から判断すると、支払いが完了していないように見えますね。予約されたサイトに確認されたほうが良さそうですね。

issei18さん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
サイトに確認メールを送った所、電話にて対応するとの返信が来ましたので電話にて支払いの手続きをしようと思います。

すべて読む

仕入れに同伴して頂ける方を募集します

イギリスでのアンティーク
家具・雑貨などを
目当てに蚤の市やチャリティショップを
周りたいのですが仕入れに
同伴して頂ける方を募集します。

交通費、日本への配送料・手続き 
その他手数料等を考えております。

ぜひご興味がある方
いらっしゃいましたら
よろしくお願いいたします。

車で現地の蚤の市や
チャリティショップを
周りたいです
買い付けから具体的に
輸出にあたっての
書類の作成もお願いしたいです。

過去に蚤の市に
行ったことはあるのですが
現地での買い付けは
初めてですので同伴を希望です。

インターネットで
幾つかのマーケットの
開催時期を調べていますが
有名なところは
観光客相手になっていて
値段がバカ高いとも聞きます
地方のマーケットも検討しています

時期に関しましては
8月上旬を考えております

期間に関しては
1週間程を予定しています
日にちが少ないので
効率よく回りたいと思っています

今情報収集中なのですが
宿泊手配などお手伝い
頂けると助かります。
どうぞよろしくお願いいたします。

ケンダル在住のロコ、mrsaldersonさん

mrsaldersonさんの回答

南はランカスター、北はカーライル、(東はリーズ当たりまで) イギリス北西、であればご案内できます。アンティークセンターと呼ばれるところが幾つかありますが、どのようなものをお探しですか? ロ...

南はランカスター、北はカーライル、(東はリーズ当たりまで) イギリス北西、であればご案内できます。アンティークセンターと呼ばれるところが幾つかありますが、どのようなものをお探しですか?

ロンドンのポートベロー通りは、土曜日に行かれるといいと思います。

旅程、お見積もりもできます。
ご希望をお知らせください

すべて読む

ダルマイン邸宅と庭の通訳、又は案内をお願いします。

8月18日水曜日お昼過ぎから、ダルマインにて約2時間の観光を予定しています。邸宅内部とお庭の見学です。現地のイギリス人の案内人はいるそうですが、その通訳をお願いできないでしょうか。15名程度のグループで伺う予定です。もちろんトラベルコさんの、お住まいのエリアからの交通費などもお支払いいたします。よろしくお願いいたします。
やぁ

ケンダル在住のロコ、mrsaldersonさん

mrsaldersonさんの回答

こんにちは 現地通訳のTomoko Alderson と申します。 ダルメイン館主ジェーンさんは先日まで日本でのマーマレード大会のため八幡浜に滞在されており、私はその際イベントに同行をしてい...

こんにちは
現地通訳のTomoko Alderson と申します。
ダルメイン館主ジェーンさんは先日まで日本でのマーマレード大会のため八幡浜に滞在されており、私はその際イベントに同行をしていた通訳者です。
このご依頼でしたら日程が合えばお引き受けできます。
8月18日は水曜日ではないのでもしかしたら9月18日の間違いではないでしょうか。ご確認いただきますようよろしくお願い致します。
Tomoko Alderson

すべて読む

イギリスでのレンタカーでの観光

5月に10日間ほど、イギリスに行きます。

日本からロンドン往復の飛行機だけ予約しています。
ロンドンに滞在して

コッツウオルズに行きたいのと
湖水地方に行きたいぐらだけ
思っていました。

忙しくて計画ができていませんが、
ロンドン以外にどんなところの観光がお勧めでしょうか?

レンタカーを借りて、ロンドンからエディンバラぐらいまで
旅行できるものでしょうか。

ちなみに英語は得意ではありません。
各地方でロコさんにサポートお願いできればと希望しています。

ドイツではレンタカー問題なく運転できました。
イギリスは交通ルールが難しいと聞いたことがありました。

ケンダル在住のロコ、mrsaldersonさん

mrsaldersonさんの回答

こんにちは 先程別のお問い合わせにお答えしました。5月はコッツウォルズに行かれたのですね。 日本と同じ左側通行なので日本で運転されているのであればそんなに難しくないと思います。 ロンドンから...

こんにちは 先程別のお問い合わせにお答えしました。5月はコッツウォルズに行かれたのですね。
日本と同じ左側通行なので日本で運転されているのであればそんなに難しくないと思います。
ロンドンからエジンパラのレンタカー旅行もそんなに難しくないと思いますが、長距離でしたらBritRailPassという周遊券が便利です。

credorさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
是非、レンタカーで行ってみたいと思います。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール