Tom 様

はじめまして こんばんは
ヒューストン在住ロコの
モロと申します。

あらあら お頼みされた方の都合が
悪くなってしまったのですね。
それは お困りですねー。

2週間後なので 義両親の自営業の お手伝いをしているのですが お休みを取ろうと思えば取れますが
私 ただの主婦で 通訳を生業とする者ではないです。なので 同時通訳もうまくできるかは わかりませんが 出来る限りは お手伝いしたいと思います。

先月にも 展示会での通訳者が見つからないと言うので かり出ては みましたが お役に立てていたらいいのですが。 という感じです。

どなたも見つからなかった場合の
バックアップとして 考えてくれたら 誰かはいると 少し安心でしょうか？
私は 動けますよと お伝えしておきます。

サイトと 動画を見てみましたが
私なりには理解できるのですが 上手に日本語で すらすらと 説明できるといいのですがという感じなので

ヒューストンのロコさんで
通訳してますって人をまず 当たってみてはどうでしょうか？

また お気軽に いつでも質問とか 書いてきてくださいねー

ヒューストン在住ロコ
モロでした

いのうえさま
改めまして こんにちは。

あら？
通訳の方
まだ 見つかってなかったのですか？
結構 通訳として 宣伝していらっしゃる方 いらしたと思うのに ご都合が悪かったのですかねえ？

もし この急募で どなたも
見つからない場合は ご連絡下さい。

ただ
22日の 月曜日には
実は 朝 8時過ぎに
子供の学校で 懇談が
少しありまして

ダウンタウンにつけるのが10時ごろになると思うのですが それでもよければの お話です。

前回も言いましたが
なにぶん 通訳をした事がないので
お役に立てるかどうか
わからないですよ。
まぁ うちにくる 日本の駐在さんに
言わせれば 大丈夫でしょ？ って
言われるんですけどね。

さて いい専門の通訳さんが
見つかる事を願ってます
ダメなら いつでも
ご連絡下さい

ヒューストン在住ロコ
モロでした

あ ちなみに その展示会場のすぐ横の
トヨタセンターに トランプ大統領が まさに その日、 22日 夕方6時半からの公演に 来られる予定みたいなので 帰りは 交通規制とか ありそうです。 １万9000人の 人が チケットを買っているらしいので ものすごい混雑しそうですよ。 まぁ 4時までなら 入れ替わりでしょうけど。 警備が 厳しくなっているかもという 追伸でした。

再度　回答ですが、
いい通訳の方が　見つかることを祈ってますー。
通訳専門の方　
沢山いらっしゃるみたいなので　もう見つかってるでしょうか？

①②の　条件クリアしないし
まぁ
商談をされるというので
私には　きっと難しいです。

でも　どうにもならない時の　
とりあえずのバックアップとして必要ならば
動けますが、

私の会社のほうに仕事のお休みをいただく申請するのは
当日まで　2週間を切ってしまうと　私の代わりを探すのが厳しそうなので
迷惑をかけてしまいます。　一応かけあってみますけどね。
なので　早く申請したかったのですが　
まぁ通訳のロコさん多そうなので　大丈夫ですかね。
　
とりあえず　私の予定としては
今の段階で
確実に動けると言えるのは　私のお休みの火曜日のみとなります

ヒューストン在住ロコ
モロでした。

あ　ちなみに　今ちらちら見てたら　すごく
通訳に慣れてる方がいますね。
https://traveloco.jp/houston/services/3201
こちらの方なら　商談も問題なさそうですね！
サービス依頼のボタンを押すだけみたいですよ！
こちらの方のサービスがご利用できるといいですね。
安心した商談になりそうです。頑張ってください！

こちらは訂正の前のですね。　
もう一つのほうで　お答えしましたので　
見てくださいね

ヒューストン在住ロコ
モロでした

こんにちは！　いのうえ様

１０月4日：ちょっと変更

ヒューストン在住ロコの　モロです。　
この間　少し質問に答えていると思うのですが
とりあえず　はじめまして！

えっと　今回の質問に対して　お答えしますと
私は　ただ単に　アメリカに20年以上住んでいる　主婦で
まず、これまでに　通訳のお仕事はしたことがありません。
それと　安全衛生に関する知見も　それほどないです。
そして　長年こちらにいるもので　
（日本語の）丁寧語を話すのが　とても苦手です。

ただ　今のところ　時間的に　大丈夫そうといえば　大丈夫そうです。
仕事ある日ですが　事前に言えば　あけられます。
（もしご利用の際は　早めに言ってくださいね。）
でも　経験ないので　やはりお仕事で来られるので
しっかりとした通訳専門の方のほうが　いいのではないかと
昨日　こちらの日本人の駐在の方々と話していた時に　言われたので
まずは　通訳専門のお方を　頼ることを　おすすめします！
それでも　その方の　お時間とか　ご都合が　悪そうなら　
不慣れな経験不足な私でもよければ　行けますよという感じです。

正直　
NSC congress & Expoという展示会のことは　今回　初めて知りました。
毎年開催されているんですね。　ウェブサイトもチェックしてみました。
https://congress.nsc.org/nsc2018/public/enter.aspx

これは　なかなか　面白そうですね。
そして参加している会社も　ものすごい数で　大規模ですね。　

ユーチューブでも　過去の展示とか　スピーチとかありましたので
見てみましたが　とても興味深いですね。
https://youtu.be/3fEvhJGhvdo

https://www.youtube.com/watch?v=Al2wOTBaJsg

動画では　このＮＳＣの展示会は
働いてる場で　安全対策をして　
無事故、無傷であるように
常に安全性を向上していくグッズを作り出し
紹介していくという感じですね。

これらの動画を見る限りでは
私の理解に苦しむようなことは　言っていないようですが　
通訳には　慣れていないので　
ちょっと説明不足になるかもしれません。

あと正直、医学用語は苦手です。
一般的なものは　わかりますが、
すごく稀に使う専門的な用語になると　ググってしまいます。
（ここも　駐在さんに指摘されました。　安全面だから　医学用語は当然あるでしょうと）　

なので　それでも　もし　私のサービスでも　よろしいのでしたら
通訳がんばりますが、
通訳を本職になされてる方のほうが　　正直　安心ですよ。（笑）
通訳専門の方　または通訳に慣れているロコさんも　多数いらっしゃるようなので
ご相談、ご検討してみてください。　あとＮＳＣにお詳しい方も　
沢山いらっしゃるようですね。　私は　全く　詳しくないので
従来の素材の比較などは　無理かと思います。（全てに　ＷＯＷと言ってしまいそうなので）

あと　他の案内される皆さんも気になると思うのですが
入場用チケット（3日パス？）は　事前に手続きしてもらえるのでしょうか？
当日窓口で買うなら　長蛇の列で　パスを買うのに時間かかってしまい
時間のロスと思うのですが。
事前にオンライン購入で一緒に手続きされるなら　すぐパスをもらうだけで
お時間は　かからないと思うのですが。　

また　ご検討の後　ご利用でなくても　お知らせください。
お休みとらないでいいなら　心配しないでいいですから。
（普段は月曜日と水曜日がお仕事なのです）
それでは　よろしくお願いします。

このヒューストンの滞在で　皆さまに
沢山の　新たなアイディアや発見があることを祈って！

ヒューストン在住ロコ
モロでした。

George R. Brown Convention Center は　
ヒューストンのダウンタウンにありますので
テキサス州 ヒューストンでお探しになれば 大丈夫ですよ。
位置的には　トヨタセンターというバスケットボールの球場と　
Discovery Greenという公園のお隣です
グーグルマップで見ると　George R.Brown は　色がついてないので　わかりにくいかも知れません。　
そのほかにも　近くに　Minute Maid parkという　ヒューストンアストロの野球場も　２－３ブロック北にあります。

https://www.grbhouston.com/

それだけが　目的でいくようなら
その展示場のお隣に　ヒルトンホテルがあって　便利そうですが
展示会次第では　混みあって　もう空室はないかもですね。
イベントによっては　深夜まで　スケジュールがあるっていうのもあるし
そういうイベントに参加すると　近所のホテルに泊ると便利だろうなって　いつも思うのです

私も来月だったか　再来月だったかに
ボランティアで　そこで展示会に出る予定です。
3階建てで　結構大きな会場なので
一日あっても　見て回るのは　大変なイベントもあります。

ちなみに　ダウンタウンでも　このあたりは　
人通りも多いし　レストランもあるし　
大きなイベントだと　トラックの屋台もいろいろ出るし　便利ですよ。

安全面は
とりあえず　アメリカですので
置き引き　すり　恐喝強盗とかに
気を付けるようにしてたら　
ヒューストンの人は　いい人が多いので
いい訪問に　なると思いますよ

また　何か質問があれば
気がねなく　いつでも　どうぞー

ヒューストン在住ロコ
モロでした

RKさん　

飛行機：
一番効率の良い方法というならば　やっぱり　飛行機でしょうか？
荷物は　乗り換え時に　預け直すことがあったとしても　ズルズル長いこと　
持っていくことはないし　楽ですねぇ。
その代わり　お値段は　その分　とられちゃいますけど。
バスと比べたら　やっぱり　お高いですよね。
でも　便利さをと　考えたら　やっぱり　ＩＡＨから　
オースティンへの　飛行機にのるという感じですね。
直接あるのかしら？　ダラス経由のしか　私は見てないような気がするけど。
まぁ　それでも　荷物を運ばないでいいので　楽は楽ですね。　

ＨＯＢＢＹ空港からも　あるようですが　成田と羽田みたいに　これも　離れてるので
日本から　ＩＡＨに来られるなら　やはり　そのまま　ＩＡＨから　乗り換えが　楽だと思います。　結局　ＵＢＥＲとか　使って　あちこちいっても　その分の料金とられますしね。

バス：
でも　確かにバスは　実際すごく安いんです。
もし　お安くいきたいのなら
荷物は　最低限に減らして　小さいスーツケース　または　バックパックぐらいにすれば
荷物のことを考えずにすむかもしれません。

飛行場からダウンタウンまでは　メトロバスの102番で　片道＄１．２５ですか？　値上がりしてても　＄２かからないでしょう。
ＵＢＥＲだと　40ドル以上は　かかるようですね。
これ　すごくわかりやすいです。
http://www.thetravelmentor.com/2015/09/how-to-get-from-iah-airport-to-downtown-houston-with-bus-102/

あと時間表とか　こちらのＰＤＦでありますよ
https://www.ridemetro.org/MetroPDFs/Schedules/BusSchedules/n102-Bush-IAH-Express.pdf

（行く日によって　お値段変わりますが）
バスが　ダウンタウンから　出ているようなので　オースティンまで
グレイハウンドとか www.greyhound.com $12ぐらい
メガバスとか　https://us.megabus.com/route-guides/austin-to-houston-bus
$20ぐらいですか。

あとですね
これは　ちょっと　いいなと思ったのが　

ヒューストンダウンタウンの　ハイアットリージェンシーホテルから
　オースティンの　ハイアットリージェンシー　まで高級バスが出ているようです
片道チケット92ドルぐらいですか
https://vonlane.com/
ちょっと　快適かも。。でも　日にちによって　出発時間が異なるので
うまくあえばいいですけど　次の日とかになると　一泊分損ですからねー。
ここのサイト　あんまり上手につくられてなくて
サーチで　ヒューストンから　オースティンを　選んで
日にち設定して　時間が出てくるんですが
他の日にちを見てみようとすると
目的地（ＴＯ）のとこが　ＳＥＬＥＣＴで　出なくなるようで
そうなったら　もう一度　出発地点を（ＦＲＯＭ）　
ダラスとかに一度セットすると
また　選べるようになるので　面倒ですが　そうやって　調べてください。

とりあえず　色々な選択もあるようですが
楽に不自由なく旅行したい私は　飛行機派ですね。
という　意見でした。
ほかのロコさんが　情報くれるかもしれませんし。
もしかしたら　乗っけてってあげるよも　あるかもしれません。
なので　いろいろ　検討してください。

それでは　オースティンへの　いい旅を！

ヒューストン在住ロコ
モロでした

こんにちは　コウドウさん、

2月の下旬ですか、もう　飛行機の手配とか　なさっていらっしゃるのでしょうか？
ご滞在の期間は　どれぐらいでしょうか？
帰国の前の日は　空港近くのホテルに宿泊が　便利かと思います。
あとの日は　ヒューストンで何を　目的にしたいかによって
ホテルの位置も　変わってくると　思います。

ロデオ目的なら：
先ほど　チェックしてみましたら
2月25日から　3月17日にかけて　ヒューストンでは
カウボーイによる　暴れ牛に　どれだけ長い時間乗れるかとか
牛を縄で　捕まえる時間を　競争したりする　ロデオというショーが開催されます。　
小さい　移動　遊園地も入って　かなり　にぎわいます。
もし　これを　お目当てにするならば　開催場所　ＮＲＧ　スタジアム　（旧アストロドーム）
付近がいいですね。　歩いていける距離で　比較的よさそうなところだと　
ホリディイン　とかありますが　朝食は　別料金ですね。　
https://www.tripadvisor.com/Hotel_Review-g56003-d98959-Reviews-Holiday_Inn_Houston_NRG_Medical_Center_Area-Houston_Texas.html

コンフォートスイーツというところは　評価もいいのですが
https://www.choicehotels.com/texas/houston/comfort-suites-hotels/tx546/rates?mc=mttatapxcs&meta=TX546_2019-02-20_US-DMeta_1_2_&refid=W6HobwoQIJEAAO1O3k0AAAAs&adults=2&checkInDate=2019-02-20&checkOutDate=2019-02-21

ここも　朝食は別料金ですね。
歩いていける範囲で　スーパーもあるので　ロデオを目的に行くなら
便利な場所です。
クラウンプラザという所は　場所的に　一番近くて便利なんですけど
昔はよかったホテルですが　今は低評価なので　お値段はお安いのですが　管理ずさんでおすすめではないです。

お買い物目的：
ギャラリア：（Ｇａｌｌｅｒｉａ）　ショッピングセンター　（お買い物中心）

ダブルトリーホテルなら　1区画あるくだけで　ショッピングセンターにいけます
https://secure3.hilton.com/en_US/dt/reservation/book.htm?execution=e1s1

2万円ぐらいで　便利な位置です
他にも　ありますが　場所的な例として　とりあえず　あげておきます
また　詳しく相談したいなら　いつでも　メッセージ　送ってきてください。

お買い物目的その２：
アウトレットのショップに　行きたいとかであれば　また　違う場所です。
これは　のちほど　ご相談ください。

ＮＡＳＡ：ジョンソン宇宙センター　
ヒューストンでの一番の観光がＮＡＳＡと　思います
エクステンディッド　ステイ　アメリカというホテルが
スペースセンターの目の前にあります
Ｅｘｔｅｎｄｅｄ　ｓｔａｙ　Ａｍｅｒｉｃａ
かなり　道路が大きいので　道を渡るのも　気を付けないといけません。
ここも　軽く書いておきます

リンクがちょっと長いのですが　くっつけておきますね　

https://www.booking.com/searchresults.ja.html?aid=356281&label=metatripad-link-dmetaus-hotel-274076_xqdz-fafd03b2f1f4ab39506859e20abb8c69_los-01_bw-154_dom-com_curr-USD_gst-02_nrm-01_clkid-W6HreQoQHI8AATIkMvsAAABs_aud-0000_mbl-L_pd-B_sc-2_defdate-0&sid=4275a8f63cb93e2b3a90f99ff0d3fd70&dest_id=20130003&dest_type=city&highlighted_hotels=523782

周りに　食べ物やさんは　少しありますが　スーパーはないです。
薬をうってる　ドラッグストアーなどで　水とか　購入はできます。

観光なら
私は　今のところ　土曜、日曜は　お休みなので　朝から晩まで　うごけます。
事前に　日時を指定していただけたら　仕事を休むこともできると思います
平日は　夕方（4時ぐらい）まで　うごけます。

色々ご相談があると思います
いつでも　ご相談ください。

ヒューストン在住ロコ
モロでした

こんにちは　iwamatsu1さん、

5人乗りということで　タクシーの普通車では　
ヒューストンでは　条例で　4人乗りと制限がかかってるので　
もう一台頼む形になるので　2台になっちゃいます。　日本でも　確か　同じですよね。
（ 参照：Four people can ride for the price of one. However, The City of Houston ordinance only allows four passengers per taxicab. If you have more than four passengers in your group you will need additional cabs.）

なので　ＳＵＶを扱う　リムジン会社だと　大型車も　たくさんあると思います
ＳＵＶも5人乗りと指示してください　たまに　ＳＵＶですが4人までしか乗れないのもあります。　そこは　ちゃんと確認しないといけません。
Ｖａｎ（バン）という手もありますが　14人までというので　少し大きすぎますよね。

　とりあえず　ググると　2つリストがでます。見えますか？
　やはり　こういうのは　レビューが　高評価なところのほうが　安心だと思います。　
どちらに　お泊りか　わからないので　とりあえず　ダウンタウンセッティングで　調べてみました。　ヒューストンの会社なら　きっと　どこへでも　行くと思います。

https://www.yelp.com/c/houston/airport_shuttles

https://www.tripadvisor.com/Attractions-g56003-Activities-c59-t182-Houston_Texas.html

例えばの例で　4つ星に近いレビューをもつ　会社のリンクです。

このスタマックスという会社のレビューは　かなり高いほうですね。
https://www.yelp.com/biz/stamax-limousine-and-town-car-service-houston?page_src=best_of_yelp

こちらも　いいほうですね。
https://www.yelp.com/biz/ace-townecar-and-limo-service-houston?page_src=best_of_yelp

こちらは　リーズナブルな　お値段と書いてありますよ。　私的には　このエリート　リムジンさんが　なかなか　いいかなと　思っています。
https://www.yelp.com/biz/elite-limousines-of-houston-houston

リムジン会社だと　その道のプロなサービス提供を　していただけると思うので
ビジネスでの視察トリップなら　ビジネスマンの方には　喜ばれると思います。

運転手の　時間費７０－９０ドルで雇われるようですが　　
レビューがないですねぇ。とりあえず　リンクです

http://houstonlxlimo.com/fleet/suvs

http://republiclimotx.com/rates/

ただ　経費削減でというのなら
ＵＢＥＲ（ユーバー、または　ウーバー）　のアプリを携帯電話でセッティングして
大型車を選択する方法もあります。　
ＵＢＥＲ　ＸＬというのがあって　それは　1－6人までと　書いてあります。
きっとＳＵＶだと思います。
値段交渉を　アプリ内でやり、会計はオンラインで　処理でき　チップは　いらないので
お安いとは　思いますよ。ただ　目的地につくごとに　探さないといけないのが　面倒かもしれませんが　
でも　ヒューストンは　ＵＢＥＲを　よく使う町なので　見つけやすいとは思いますよ。
ＵＢＥＲが一番　楽だろうな　とは　思いますよ。

あと他のロコさんで　ＳＵＶ　または　ミニバンを
お乗りの方はいらっしゃらなかったのでしょうか？　
お写真でよく見かけたような　気もしますが。。　

　長くなってしまったので
このあたりで終了します　

ヒューストン在住ロコ
モロでした。

こんにちは　Ｍｔ１９９１さん

お泊りはダウンタウンのどのあたりでしょうか？
ダウンタウンでも　あちこち　歩こうと思えば　歩けますが　結構　大きいですよ。

じゃあ　真ん中あたりにいるとして
安いところから　見てみますと　バーガー系とか
リンクはりますね

https://www.yelp.com/search?find_desc=cheap+eats+downtown&find_loc=Downtown%2C+Houston%2C+TX

見れるかな？　下に下にみていけば　40ページ以上の食べる場所情報があります。
中華から　メキシカン　安いの　中心でおいてます。

あと、ダウンタウンなら　よく　フードトラックといって
屋台感覚で　移動トラックで　食べ物を販売しています。　結構安くて　おいしいですよ。
お寿司のトラックをみたら　チャレンジしてみてください。
セルリアンブルーな　なんかアジア人の似顔絵つきなとらっくで
　Muiishi Makirritosというのは　人気です　アメリカのカリフォルニアロールみたいなのを
売っていたと思います。　こういうトラックがあるところには　ほかにも　トラックがいるので　色々見て選べます。また　ダウンタウンで働いてる旦那が　帰ってきたら聞いときます。

まとめなサイトもありますねぇ

リンクここです
https://www.zomato.com/houston/downtown-restaurants?cft=0

うちの旦那さんは　この中では　treebeardsってとこで
　よく食べているようです　レシートが転がっています
（週２－３回ぐらい　笑）サンドイッチしか買わないので　安かった気がします。
きっと　おすすめというでしょう。　

あと　ほかにも　おすすめなとこの
地図は　リンクはっておきますね　

https://www.google.com/maps/search/houston+downtown+to+eat/@29.7585461,-95.3607371,16.75z

Hearsay Market square にいくと　いろいろあるみたい
ショッピングモールのようなとこですね。

近所の人が　おすすめで　おいしいとこ！も　聞いてみました。
でも　20ドルぐらいは　しそうですね。

jackson street barbecue　（BBQなお肉！）
Pappasito's (メキシコ料理　ヒルトンホテルの中）
Grotto(イタリアン料理）
Batanga(南米料理のバー）

夜の景色がいいところは　
Live sports bar　
ビル屋上にバーがあります
https://www.live407main.com/

ただ　夜10時でも　女性で独り歩きも　比較的　大丈夫なのですが
とりあえず　ダウンタウンなので　気を引き締めて
歩いてください。　野球場とかの近くは　人が多いので
大丈夫と思います。　オフィス街のほうになると　週末にレストランやっていないところも
あるみたいなので　野球場の近くは　お休みないと思うので　それも
覚えておいてください。

あと　ダウンタウンの　東側、
I-５９または　I-69という名の高速道路が　北から南におりてますが
北を上にした　地図上でいうと　右側　が　それほど治安のよろしくないところなので
高速道路は　渡って向こうにいかないように。
だいぶ　市が　きれいにしたとは言え　まだまだ　治安が　良いとはいえないので
気を付けてください。　

ホテルの最上階とか行かない限り　それほど　高いレストランは
ないのでは？　と思うのですが

ホテルは　同じとこで　ずっといらっしゃる予定ですか？
また　このあたりで　レストランを探してますとかあれば
いつでも　連絡してください

ヒューストン近郊在住
モロでした。