セイト(成都)在住のロコ、森高さん

森高

返信率

森高さんが回答したセイト(成都)の質問

成都パンダ繁育研究基地

成都パンダ繁育研究基地で販売している商品購入してもらいたいのですが
可能でしょうか?よろしくお願いします。

セイト(成都)在住のロコ、森高さん

森高さんの回答

ご質問いただきありがとうございます、出来るのですが、今非新型コロナウィルスと言う常事態の下では、移動でさえ多少不便なので暫く緩和してから改めてやりましょう、宜しくお願いします。

ご質問いただきありがとうございます、出来るのですが、今非新型コロナウィルスと言う常事態の下では、移動でさえ多少不便なので暫く緩和してから改めてやりましょう、宜しくお願いします。

すべて読む

赤ちゃんパンダを抱っこできるところは今ありますか?

日本ではパンダに会えると有名な四川省なのですが、情報が少なく質問をさせていただきました。
四川省に行ってパンダに会いに行こうと思っています。
できれば赤ちゃんパンダを抱っこできればよいのですが、ネットで調べていると現状は少し変わってきているようです。
詳しい方やガイド経験がある方教えてください。
よろしくお願いします。

セイト(成都)在住のロコ、森高さん

森高さんの回答

パンダの赤ちゃんが可愛いですね、成都のパンダ基地でパンダ赤ちゃんを抱っこして記念写真を撮ることができます。でも最近値段が高くなっているようです。(2千人民元なら3万円以上ですが)。 折角行かれ...

パンダの赤ちゃんが可愛いですね、成都のパンダ基地でパンダ赤ちゃんを抱っこして記念写真を撮ることができます。でも最近値段が高くなっているようです。(2千人民元なら3万円以上ですが)。
折角行かれるなら、4,5月はいいかもしれない、天気が穏やかで、寒くも熱くもない、親パンダも活発に外に出て(成都のパンダは天国に住んでいるパンダで、広大な別荘にエアコン付きの室内と室外にわけており、冬の寒い時や夏の暑い時には、パンダが殆ど部屋から出ぬ)遊びますし、4,5月は赤ちゃんの出生ブーム時期でもあり、「ネズミ」みたいな生まれたばかりの本当の赤ん坊も見られますので、おすすめします。

pankodama さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
確かに値段が高くなっていますね。日本で確認できるものを見てみたのですが、抱っこできると書いてあるのですが、実は触れる程度というなんとも詐欺まがいな内容もwww確実に抱っこができるのであればと思いますが、色々と現地の事情も変わってきているようですね。

すべて読む

12月25日8時間。検索エンジンを使った報告書内容の確認業務。5人の方

中国語-日本語の通訳を業務として提供なさっている方に質問です。
12月25日(明日)1日、8時間をお使いいただいて、弊社で進めている、衛生用品の中国市場調査報告書の内容確認作業をお願いできればと思います。
5人の方を募集します。
内容は、中国語通訳ができる方ならば、普通にできる、百度などのサーチエンジンで、確認項目を検索し、日本語の記載内容が正しいかどうかチェックするという作業です(日本語の記述が正しいか、中国語の検索で確認する作業です)。検索で細かな情報を引き出すのが得意な方を希望します。中国の消費者アイテムの市場調査の経験があればベターです。
急なお願いですので、1日分の日当として相応の金額を用意させていただきます。4万円です。
ご対応可能な方、回答をお寄せいただければ幸いです。
よろしくお願い申し上げます。

セイト(成都)在住のロコ、森高さん

森高さんの回答

いつもお世話になります。やったことがないが、やってみたいです。

いつもお世話になります。やったことがないが、やってみたいです。

dimaizumさん

★★★★★
この回答のお礼

回答をどうもありがとうございます。
人数が埋まってしまいそうなのと、Microsoft PowerPointのソフトウェアが必要な作業となります。
申し訳ありません。

すべて読む

アニメグッズに詳しい方探しています。購入代行希望の者なのですが

初めまして、じゅんなといいます。
海外のサイトからアニメグッズのぬいぐるみを購入し日本に発送して頂きたいのですが、可能でしょうか?

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1174190777-pelucia-sasori-akatsuki-anime-naruto-_JM#position=1&type=item&tracking_id=f0838013-07dc-4796-87c5-5d2f596108de

https://www.pinterest.jp/pin/503347695827856015/?lp=true

こちらのキャラクターのぬいぐるみをできる限り沢山購入したいと考えております。
同時にその他海外サイトでも同じぬいぐるみがないか、探しております。
他の場所で販売している場所をご存知のかたはいらっしゃいますか?

当方こちらのサイトを利用するのは初めてですので不慣れでございます。
その他必要な情報等ございましたらご教授頂けたら幸いです。
よろしくお願いします。

セイト(成都)在住のロコ、森高さん

森高さんの回答

こんにちは、はじめまして、森高です。宜しくお願いします。こちらは中国の成都で、中国の西南地区の奥地ですが、ご希望されているぬいぐるみはあるかどうかはわかりません。それにもしお手伝いしようとする場...

こんにちは、はじめまして、森高です。宜しくお願いします。こちらは中国の成都で、中国の西南地区の奥地ですが、ご希望されているぬいぐるみはあるかどうかはわかりません。それにもしお手伝いしようとする場合はどのようなサービスとどのような対価でやっていくか、それに中国物流費用はけっして安くないこともうご存知の前提でお話をされているのであれば、本件進めていってもいいのですが、詳細ご説明して戴ければ幸甚です。宜しくお願いします。

すべて読む

成都市の日本人コミニュティなどはありますか?

ロコの皆様こんにちは。

はじめまして。
来年の話になるのですが、年明け早々から成都市へ数ヶ月滞在予定です。

全くの初めての都市なので、できれば日本人の集まりなどの情報があればと思い、こちらへ質問させていただきました。

何か良い情報がありましたら、ご連絡いただけたらと思います。

セイト(成都)在住のロコ、森高さん

森高さんの回答

成都には日本人が少ないです。女性や奥様たちのコミュニティがあるようで、男性のそれは多分ありません。市内には中日友好会館(90年代広島県の資金で作った丸い、緑っぽい建物)そこには、重慶からくる領事...

成都には日本人が少ないです。女性や奥様たちのコミュニティがあるようで、男性のそれは多分ありません。市内には中日友好会館(90年代広島県の資金で作った丸い、緑っぽい建物)そこには、重慶からくる領事館の方に書類受領の目的で行ったことがあり、休日なので日本人の女性の方がなにかのイベントの為、受付のような仕事をしている覚えがあります。日本人友たちを探そうとするなら、休日中日友好会館へ行ってはいかがでしょうか。

中日友好会館住所: 四川省成都市武候嗣盛隆街9号

地下鉄1号線:桐梓林駅や倪家桥駅で電車をおりて、歩いて20分程度。(どちらからも少々歩くのですが)

メルボルン在住のロコ、Fortunesさん

★★★★★
この回答のお礼

森高さま

ご回答ありがとうございます。

夫の仕事に帯同する形でそちらに滞在する予定だったので、とてもありがたい情報です。

夫は日本人ではないので、できれば日本語を話せる人とお話ができたら程度に思っておりました。

たぶん私の質問の書き方だと怪しまれたか何か勘違いさせてしまって、何人かの方が回答しては削除され、成都に行くのが嫌になり始めていたので、この回答だけでも少し安心いたしました。

ありがとうございました。

すべて読む

四川旅行を考えています

成都にお住まいの皆様、はじめまして。
上海に住んでいます、マメと申します。
今日は、四川旅行についてアドバイスをいただきたいです。

来年の夏あたりに四川旅行を考えています。
中国に住み始めて10年以上、まだ四川省に足を踏み入れていないことに自分でも驚きです!笑
そこで、現地にお住まいのみなさんのおすすめスポットや、食べ物などなどなんでも結構ですので情報ください!
九寨沟は絶対に行こうと思っています。
日程などはまだ未定なので、お気軽にお教えください。
よろしくお願いします♪

セイト(成都)在住のロコ、森高さん

森高さんの回答

おつかれさまです。四川省まで3時間の飛行時間でこられますよ、是非遊びにきて下さい、小生はアテンドできませんが、日本語を学んでいる生徒にはガイドさんが数人いますので、ご紹介することができます。日程...

おつかれさまです。四川省まで3時間の飛行時間でこられますよ、是非遊びにきて下さい、小生はアテンドできませんが、日本語を学んでいる生徒にはガイドさんが数人いますので、ご紹介することができます。日程が決められてからご連絡下さい。

成都市内では、武侯祠,パンダ基地,杜甫草堂,金沙遗址、郊外は都江堰,青城山,三星堆等
九寨沟は成都から飛行機で40分間で行けます。なみに四川省には世界遺産が多い。

後は四川料理ですね、しびれに辛い(ま、ら)の味覚は日本や上海からこられる方にとっては暫くなれる時間が必要ですが、美味しい。

シャンハイ(上海)在住のロコ、マメさん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧にありがとうございます!
日程が決まったらまた連絡させていただくかもしれません。
その時はよろしくお願いします!

すべて読む

【高反発の枕をつくりたい】工場をご紹介いただけるかた

日本で会社を立ち上げて物販ビジネスをやっております。
主にアパレルをOEMし販売しております。
現在は中国から商品を輸入販売しております。
この度健康関係の枕を作ることになりました。
高反発のスポンジを使った枕です。

中国の市況やビジネス事情などは
ある程度心得ておりますが
現地の方のご相談もしたく
今回投稿致しました。

寝具、アパレル商材を取り扱えるかた、
または工場への交渉、
サンプル対応、現地市況等ご存知の方
などできるかたおられましたらご相談したいです。

セイト(成都)在住のロコ、森高さん

森高さんの回答

トム様 ご連絡を拝見いたしました。興味あります。こちらは成都という奥地なので、物流や技術指導等往復時間の要素もお考え済みのであれば、ご尽力できるかどうかは分かりませんが、お話を致したいと思いま...

トム様
ご連絡を拝見いたしました。興味あります。こちらは成都という奥地なので、物流や技術指導等往復時間の要素もお考え済みのであれば、ご尽力できるかどうかは分かりませんが、お話を致したいと思います、よろしくお願いします。
森高

すべて読む

商品の在庫確認と買い付けにつきまして

初めまして。
買い付け代行のお仕事をお願いしたいのですが、まず在庫確認のお仕事として請け負っていただけないでしょうか。
現在HP上在庫のある店舗が確認出来てはいるのですが、中国の地理的なものが全く分からないため、もしお近くでしたら在庫確認と手配をしていただきたいと思っております。 (おそらくオンラインでの購入が出来ないので、店舗まで行っていただく必要が生じます)
現在確認出来ている店舗は以下となります。

1.HANGZHOU TOWER
2.SHENYANG MIXC
3.DALIAN TIMES SQUARE
4.HARBIN CHARTER
5.NANJING DEJI PLAZA
6.WUHAN INTERNATIONAL PLAZA
7.NINGBO HEYI PLAZA
8.GUANGZHOU TAIKOO HUI
9.CHANGSHA IFS

在庫確認は電話での確認ですので少額での
依頼となりますが、在庫があるようでしたら買い付け依頼をさせていただきたく思っております。

お時間が許すようでしたらご返信いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。

ai

セイト(成都)在住のロコ、森高さん

森高さんの回答

何の在庫ですか?

何の在庫ですか?

すべて読む

技術翻訳者募集しています

主に機械関係の取説などの「中国語から日本語」への翻訳者を探しています。(日本語ネイティブのみ)

ご興味のある方は、以下の項目を記載して、ご連絡ください。
1.どの分野の機械に精通しているか
2.アバウトで構いませんので一日の翻訳可能量(中国文字数)
3.サービス希望料金

*通訳は募集しておりません。
よろしくお願いします。

セイト(成都)在住のロコ、森高さん

森高さんの回答

いつもお世話になっております。 いままで商社勤務していたので、機械関係については、例えばNC旋盤、マシーンセンター、特殊産業機械、および化学プラント関連や食品エキス抽出設備の翻訳等経験したこと...

いつもお世話になっております。
いままで商社勤務していたので、機械関係については、例えばNC旋盤、マシーンセンター、特殊産業機械、および化学プラント関連や食品エキス抽出設備の翻訳等経験したことがあります。

一日の翻訳量につては、キャッパから言えば、まる一日すれば5000文字も可能ですが、いま別の仕事もありまして、2000文字としましょう。(午前中まるまる仕事していますので)

料金については、貴方からのごオファーを参考として戴きたいのですが、よろしくお願いします。

こちらの質問ですが、この仕事は一時的な仕事ですか?長期業務でしょうか?

以上、よろしくお願いします。

すべて読む

現地でのガイドと通訳をお願いしたいです

6月30日から2泊3日で成都に行きます。
7月1日に行きたい場所があるのですが、その際に同行と通訳をしてくださる方いませんか?
ちなみに当方1人になります。

セイト(成都)在住のロコ、森高さん

森高さんの回答

了解いたしました。7月1日空いておりますので、ご同行させて戴きます。宜しくお願いします。

了解いたしました。7月1日空いておりますので、ご同行させて戴きます。宜しくお願いします。

すべて読む