
最終ログイン・1日以内
hanacoさんが回答したグルノーブルの質問
【フランス・レンヌ/逐次通訳】10月30日(予定)|視察同行通訳募集
すべて読む
電車(TER)の予約有無についておしえてください
hanacoさんの回答
こんにちは。 TERは、駅のマシンで購入すれば大丈夫です。 TGVと違って、全席指定というタイプの電車ではありません。 ただし、一つ注意点があります。 日本のように先に乗って...
すべて読む
フランス語の通訳を探しています
hanacoさんの回答
こんにちは。 日時や場所、内容などをお知らせいただけますでしょうか。
すべて読む
リヨン・サン=テグジュペリ国際空港からグルノーブル駅前バスステーションまでの移動について
hanacoさんの回答
こんにちは。 リヨン空港→グルノーブル駅間をよく移動しますが、そうですね。飛行機ははっきりと何時に到着して、どのくらいで外に出られるというのが読めないので、私は着いてから一番最初に乗れるバ...- ★★★★★この回答のお礼
ご回答いただき大変助かりました。特に差がないのですね。
現地でよく利用される方の実感を伺うことができて、とても安心できました。
バスは少し余裕を持った時間の便を予約しておこうと思います。
ありがとうございました!
すべて読む
Sécurité sociale について
hanacoさんの回答
こんにちは。 私が取得したときは、戸籍謄本(acte de naissance)を持っていきました。 ビザの申請時に提出したものを、そのまま健康保険の申請時にも原本とコピーを持ってい...- ★★★★この回答のお礼
お返事が遅くなりすみません。ありがとうございます!確認してみます🙇♀️
すべて読む
フランスの日本語情報誌について
hanacoさんの回答
Ovni というフリーペーパーが毎月1日と15日にフランス国内で発行されています。そこに広告なども多く載っています。
すべて読む
カンヌ付近で写真撮影
hanacoさんの回答
こんにちは!連絡ありがとうございます。 写真を専門にしている日本人あるいは日本語のできるフランス人カメラマンを知っていますが、カンヌ近くに住んではおらず、交通費や宿泊費がかかってしまうかと...- ★★★★この回答のお礼
質問のご回答くださり、ありがとうございます。
出張となると費用があがってしまうため、一旦見送らせていただきます。
ご提案いただき、ありがとうございました!
すべて読む
hanacoさんの回答
はじめまして。
フランス在住の中野と申します。
こちらの通訳の件について拝見しました。
通訳については、以前西アフリカでJICA関係の仕事を計8年ほどしていたため、セネガルについても滞在経験があり、アクセントや文化等についても理解できると思います。逐次通訳やガイドについても日本国内およびアフリカの国々で経験があります。仏日の通訳は問題なく、英語もビジネスレベルの会話等であれば問題ありません。
日程的にも稼働できるのですが、車はありません。また、現在私が住んでいる場所がレンヌから離れています。
フランス国内の移動費(電車代往復)や、前後の宿泊費(ホテルなど)は別にして、一日の通訳料は150ユーロを希望しますが、トータルするとクライエントさんにとってはだいぶ高くなってしまうかもしれません。
もしそれでもよろしければ、ご検討いただけたらと思います。
中野