マイケルさんが応募したアル・コバールの公開募集

リヤド・ジェッダでの企業調査に同行可能なガイドを募集 4月22日から24日の期間で、企業調査のサポートをしていただけるガイドを探しています。 【スケジュール】 4月22日はジェッダでの調査を行います。 4月23日は午前中にジェッダでの調査を行い、午後にリヤドへ移動します。 4月24日はリヤドでの調査を予定しています。 【拘束時間】 拘束時間は1日10～12時間程度で、朝8～9時頃から夜7～8時頃までを想定しています。 【目的・内容】 今回の調査は食品企業の現地市場調査が目的です。 主に小売店視察への同行をお願いしたいと考えています。 商談の設定はなく、視察先でのサポートや食事の際のオーダー補助などをお願いします。 【条件】 求めるガイドの条件として、アラビア語・英語がビジネスレベルで問題ない方を希望します。 日本語がビジネスレベルまたは母国語レベルであれば尚良しです。 日系メーカー、特に食品企業の現地調査経験がある方は優先的に検討いたします。 【追加】 また、連日使用可能な7人乗り以上の車をチャーターできる場合は、お見積りに含めていただいて構いません。 【報酬】 報酬については別途交渉となります。食費・交通費は当方で負担します。 【段取り】 関心のある方は、まずこちらにご連絡ください。その後、30分程度のオンラインミーティングを設定し、お見積りの相談や過去の類似経験の確認をさせていただきます。このオンライン相談設定に対して、3,000円の謝礼（ロコタビ手数料込み）をお支払いする想定です。: マイケルさんの回答
ヤマモトさま、初めまして。マイケルです。本件の問合せ頂き有難う御座います。私自身は帰国中の為、現地のサウジ人の友人が本件の現地対応を検討中で数点の確認事項が御座います。 1...
ヤマモトさま、

初めまして。マイケルです。
本件の問合せ頂き有難う御座います。
私自身は帰国中の為、現地のサウジ人の友人が本件の現地対応を検討中で数点の確認事項が御座います。

1. ガイドの役割について
　- 視察先の調整などは不要で、現場でのサポートが主な業務であると理解していますが、視察先での写真撮影やメモ取りなどの補助も必要でしょうか？
　- 小売店の種類（スーパーマーケット、コンビニ、専門店など）について、事前にリストをご用意いただく形でしょうか？

2. 車両の手配について
　- 7人乗り以上の車について、希望の車種や特別な条件（運転手付きなど）はございますか？
　- ジェッダ → リヤドの移動は飛行機の予定と理解していますが、空港までの送迎も希望されますか？

3. お見積りと条件について
　- ガイドの報酬について、ご予算の目安があればお知らせいただけると調整しやすくなります。
　- 1日10～12時間の拘束時間となりますが、残業（延長対応）の可能性がある場合は、追加料金の設定させて頂いてよろしいでしょうか？

お手数ですが、上記についてご確認の上、ご返信いただけますと幸いです。

オンラインミーティングの日程についてもご希望があればお知らせください。
どうぞよろしくお願いいたします。

マイケルより

他のロコの回答も見る

通訳・ビジネス通訳通訳さんの手配、紹介について 色んな国で日本の伝統芸の傘回しをして旅をしていますSaruと申します。 今回初めての中東圏サウジアラビア。11月に3週間ほど滞在します。 11月23〜24日にリヤドで日本大使館が主催します日本祭りのステージに出演します。 その際の日本語ーアラビア語（英語でも可）の通訳をしてくれる方を探しています。 ご検討よろしくお願いします。 ■内容 ステージでの通訳 ブースでの通訳 ■希望日 2024年11月22日 2024年11月23日 ■時間 2024 年 11 月 22 日(金) 16 時～22 時、23 日(土) 16 時～22 時 ■場所、エリア Cultural Palace(サウジアラビア、リヤド市内) 7320 Amr Aldamri St, Al Safarat, Riyadh 12512 当日通訳に向かえなくても可能な方を紹介してくださるかたちでも歓迎です。 ご連絡お待ちしています！ どうぞよろしくお願いします。: マイケルさんの回答
Saru様初めましてマイケルです。本件のお問合せを頂き有難う御座います。私、現在帰国中でサウジアラビアにはおりませんが、 11/22〜11/23の日本祭りにはサウジアラビア友人...
Saru様

初めましてマイケルです。
本件のお問合せを頂き有難う御座います。
私、現在帰国中でサウジアラビアにはおりませんが、
11/22〜11/23の日本祭りにはサウジアラビア友人
(日本の大学の卒業生)が通訳(日本語→アラブ語)の
仕事対応可能です。

つきましては、通訳料金(現在確認中)は現地にて
現金支払でお願いすることになります。それで
宜しいでしょうか？折返しの連絡をお待ちしております。

マイケルより。

他のロコの回答も見る

通訳・ビジネス通訳11/22,23 通訳さんの手配 色んな国で日本の伝統芸の傘回しをして旅をしていますSaruと申します。 今回初めての中東圏サウジアラビア。11月に3週間ほど滞在します。 11月23〜24日にリヤドで日本大使館が主催します日本祭りのステージに出演します。 その際の日本語ーアラビア語（英語でも可）の通訳をしてくれる方を探しています。 ご検討よろしくお願いします。 ■内容 ステージでの通訳 ブースでの通訳 ■希望日 2024年11月22日 2024年11月23日 ■時間 2024 年 11 月 22 日(金) 16 時～22 時、23 日(土) 16 時～22 時 ■場所、エリア Cultural Palace(サウジアラビア、リヤド市内) 7320 Amr Aldamri St, Al Safarat, Riyadh 12512 ご連絡お待ちしています！ どうぞよろしくお願いします。: マイケルさんの回答
Saru様初めましてマイケルです。本件のお問合せを頂き有難う御座います。私、現在帰国中でサウジアラビアにはおりませんが、 11/22〜11/23の日本祭りにはサウジアラビア友人...
Saru様

初めましてマイケルです。
本件のお問合せを頂き有難う御座います。
私、現在帰国中でサウジアラビアにはおりませんが、
11/22〜11/23の日本祭りにはサウジアラビア友人
(日本の大学の卒業生)が通訳(日本語→アラブ語)の
仕事対応可能です。

つきましては、通訳料金(現在確認中)は現地にて
現金支払でお願いすることになります。それで
宜しいでしょうか？折返しの連絡をお待ちしております。

マイケルより。; ★★★★★
この回答のお礼
ありがとうございます！
よろしくお願いします。

他のロコの回答も見る

その他スーパーマーケット・伝統的小売店で食品コーナーの写真を撮影してくれる方の募集（謝礼あり）
現在、サウジアラビアの食品市場の調査をしており、主要な小売店で、食料品の棚の写真撮影をしてくれる方を募集しております。

首都市内における：
・主要なスーパーマーケットチェーン 2店舗での写真撮影
・（もし該当するものがあれば）個人経営の食料品店のようなお店 1店舗での写真撮影
・（もし該当するものがあれば）伝統的市場での写真撮影

撮影頂きたいもの：
・調味料コーナー
・インスタント食品コーナー
・冷凍食品コーナー
**撮影の仕方については多少の簡単なインストラクションがございます

[対応期限] 10月11日までに対応いただける方限定とします
[期限] 謝礼として、アマゾンギフト券 2 万円分をお支払いいたします
[その他] スマホ撮影でOKです！

お早めの対応期限で対応可能な方にご依頼をしたいと考えております！また、対応頂けるようでしたら、より詳細のインストラクションをご提供いたします。: マイケルさんの回答
ヤマモトさんはじめまして。マイケルです。本件のお問合せ頂き有難う御座います。誠に残念ですが、私は現在帰国中で10/11までに本件の対応が出来ません。申し訳ありません。マイ...
ヤマモトさん

はじめまして。マイケルです。
本件のお問合せ頂き有難う御座います。
誠に残念ですが、私は現在帰国中で10/11までに本件の対応が出来ません。申し訳ありません。

マイケルより。; ★★★★★
この回答のお礼
ご丁寧にありがとうございます。また別の機会があればお願いさせてください。

他のロコの回答も見る

ガイド・旅行同行amazon.saでの購入〜日本への輸出依頼 タイトルの通りですが、amazon.saの商品を購入したいのですが日本への発送に対応していないようなので、 購入と日本への発送をお願いできないかと考えております。 商品は現在の為替（Google検索）で14万円ほどのスマートフォン１台です。 または、無理なようでしたら購入からお願いできる代行業者さん等ありましたらアドバイスお願いできませんでしょうか。 よろしくお願いします。: マイケルさんの回答
Masaharuさん初めまして。本件お問合せ頂きましたが、現在帰国中でサウジアラビアにおりません故、残念ながら対応致しかねます。代行業者も存じません。お役に立たず申し訳ありません。 ...
Masaharuさん

初めまして。本件お問合せ頂きましたが、
現在帰国中でサウジアラビアにおりません故、残念ながら対応致しかねます。代行業者も存じません。お役に立たず申し訳ありません。

マイケルより; ★★★
この回答のお礼
了解いたしました、わざわざのご回答恐れ入ります、また機会があればよろしくお願いいたします。

他のロコの回答も見る

通訳・ビジネス通訳サウジで英語と日本語を現地で通訳できる方を探しています。 日本からの出張者の英語通訳者を探しています。 ①1月28日～1月29日　場所　Jeddah、Rabigh、Yanbu　　ホテルはJeddahのKaran　Hotel ②1月30日～2月１日　場所　 Jubail、Dammam　　　　　ホテルはJubailのPLATINUM SEVENTY ①と②は別々の通訳の方を探しております。 それぞれ同行時間帯は朝9時頃ホテル出発で夕方5時頃ホテル戻ります。 移動は車で代理店が準備します。 日本人出張者は1名です。（シンガポール人1名も同行） 専門的な話はシンガポール人がいたしますので、 日本人出張者の通訳をお願いしたい。（専門用語は英語のままでOK） 日本人出張者とシンガポール人との間の英語通訳です。 毎日は無理でも1日でもOKです。 どなたか、手を挙げていただけると助かります。 よろしくお願いします。: マイケルさんの回答
テツさん、本件の問い合わせ連絡頂き有難う御座います。私自身は東海岸ですのでDammam, Jabaliで対応可能な通訳を探しますが、西海岸のJeddah, Yanbu, Rabigh...
テツさん、

本件の問い合わせ連絡頂き有難う御座います。私自身は東海岸ですのでDammam, Jabaliで対応可能な通訳を探しますが、
西海岸のJeddah, Yanbu, Rabighは、私のテリトリー外ですので、申し訳ありません。具体的には何業界(分野)の通訳をする事になりますか？御教示頂けると幸いです。

マイケルより; ★★★★
この回答のお礼
ご返事ありがとうございます。
分野は石油化学プラント設備メンテナンスです。
下記ホームページをご参照ください。
https://www.sugino.com/site/tube-expanding-tube-end-facing-tool/
分野が専門的なので、技術的な会話の通訳は気にされなくても大丈夫です。
同行日本人に英語の商談内容の概要を日本語で伝えていただきたく考えております。

よろしけば費用をご連絡お願いいたします。; マイケルさんの追記
テツさん、

本件の返信が遅くなり申し訳ありません。
漸く、通訳者(Jeddah(女性)x1名、Jubail(男性)x1名)との確認が取れました。

通訳料金は、1,500SAR(¥60,000)/日。
日本語、英語、アラブ語通訳対応。
時間　9:00AM〜5:00PM(含昼食休み、お祈り2回)。ホテルから顧客への移動は貴社準備車に同乗、昼食も提供お願いします。
料金は、現地にて本人に直接現金にて御支払頂きたく。宜しくお願い致します。

尚、Jubail男性通訳者からの対応可否確認が取れておりません。この人がNGの場合は、Jeddah女性通訳者が旅費実費(航空券、ホテル代)を御支払頂ければ同行可能との事です。
本件まで1週間となり御多忙と察します。
貴殿よりの本件への発注有無につき連絡をお待ちします。

マイケルより。

他のロコの回答も見る

購入代行アパレル商品の在庫確認と買付代行 はじめまして。 突然のご連絡失礼いたします。 アパレル商品の買い付け発送をお手伝いしていただける方を探しております。 ご協力頂ける方がいましたらご連絡お待ちしております。 neku: マイケルさんの回答
初めまして。御質問の件、当地(サウジアラビア)で買付するアパレル商品は、具体的には何になりますか？また商品の発送先は日本でしょうか？もしくは別の国でしょうか。御教示下さい。それが分かれば、該...
初めまして。
御質問の件、当地(サウジアラビア)で買付するアパレル商品は、具体的には何になりますか？また商品の発送先は日本でしょうか？もしくは別の国でしょうか。御教示下さい。それが分かれば、該当者を探し易いと考えます。

他のロコの回答も見る