
マイケルさんが回答したアル・コバールの質問
サウジで英語と日本語を現地で通訳できる方を探しています。
- ★★★★この回答のお礼
ご返事ありがとうございます。
分野は石油化学プラント設備メンテナンスです。
下記ホームページをご参照ください。
https://www.sugino.com/site/tube-expanding-tube-end-facing-tool/
分野が専門的なので、技術的な会話の通訳は気にされなくても大丈夫です。
同行日本人に英語の商談内容の概要を日本語で伝えていただきたく考えております。よろしけば費用をご連絡お願いいたします。
マイケルさんの追記
テツさん、
本件の返信が遅くなり申し訳ありません。
漸く、通訳者(Jeddah(女性)x1名、Jubail(男性)x1名)との確認が取れました。通訳料金は、1,500SAR(¥60,000)/日。
日本語、英語、アラブ語通訳対応。
時間 9:00AM〜5:00PM(含昼食休み、お祈り2回)。ホテルから顧客への移動は貴社準備車に同乗、昼食も提供お願いします。
料金は、現地にて本人に直接現金にて御支払頂きたく。宜しくお願い致します。尚、Jubail男性通訳者からの対応可否確認が取れておりません。この人がNGの場合は、Jeddah女性通訳者が旅費実費(航空券、ホテル代)を御支払頂ければ同行可能との事です。
本件まで1週間となり御多忙と察します。
貴殿よりの本件への発注有無につき連絡をお待ちします。マイケルより。
メディナ離発着のバスについて
マイケルさんの回答
Madamada10さん 初めまして。マイケルです。 ご質問の件、メディナでのバス了解はMuslim以外でも可能です。公共交通機関ですので宗教は関係ありません。但し、メディナやメッカ等の...
ハラマイン鉄道の1月の予約について
マイケルさんの回答
xingtsiさん、 御質問の件、ハラメイン鉄道のチケットWeb siteはシステム不具合が多く、海外からの購入は難しい様です。(セキュリティ上の問題) 2週間前位から購入可能になると思わ...- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます!たすかります!
ハラマインは決済ができないと噂だったので他の日程で試しに購入してみましたら無事に買うことができたので発売さえされたら大丈夫かと思います(クレジットカードはだめでしたがApple Payは支払えました)
締め切りの過ぎてない代理店はトラブルにより評判がよろしく無いのであまり使いたくないです‥
パブリックビーチは考えておりません。予約制のプライベートビーチを考えております。狙っていたところが改修中のため他のところを探しておりました。一応ブルキニも持参いたします。
ありがとうございました。
アルウラまでのアクセス
マイケルさんの回答
みかいりさん、 初めてまして。マイケルです。 ジェッダからアルウラへの移動は、 国内線フライトをお勧めします。 1時間程で到着しますので、3才のお子さんを連れて行かれるのであれば、電...- ★★★★★この回答のお礼
ご回答ありがとうございました。
子供には長距離移動は厳しいので国内線での移動にしたいと思います。
来週行く予定でしたが予定立てるのが間に合いそうもなかったので
2月に行くことにしました。
美味しいビリヤニの作り方
マイケルさんの回答
お鍋でビリヤニ作りとの事。私もお鍋でご飯をチキンビリヤニを炊いています。以下の方法で如何でしょうか? 1. 米(2合)は洗ってザルにあける。 鶏肉に塩・胡椒少々と、カレー粉をもみこむ。 ...
サウジアラビアでの交流
マイケルさんの回答
aokao1517さん、 初めまして。マイケルです。 ご質問の件、リヤドにJETROの事務所(+966-011-219-9155)が有ります。そこで紹介したい商品を説明して、相応しいサウ...- ★★★この回答のお礼
ありがとうございます。
JETROの事務所尋ねました。
アポイントをとって、プレゼンテーションするようにします。
SAR、SAPTCOの予約について
マイケルさんの回答
初めましてマイケルです。 下記の件、SAPTCO及びSARの御質問頂き有難う御座います。先ずSAPTCOのサーバーは、メンテナンスの為、しばしばダウンします。また季節事にバスの本数も変更されま...- ★★★★★この回答のお礼
マイケル様
早速ご回答頂き、ありがとうございます。
やはりシステムエラーなのですね。気長に待つ事にします。
SARはやはり現地携帯が必要なのですね。
購入代行の情報、ありがとうございます。もう少し考えてみたいと思います。ありがとうございました!
サウジアラビア各地のオススメ滞在日数を教えてください
マイケルさんの回答
223ZUMIさん、 初めましてマイケルです。 2週間のサウジアラビア1人旅との事。 下記の御質問への返信を致します。 宜しくお願いします。 お勧め観光スポット: 1. リヤ...- ★★★★★この回答のお礼
初めましてマイケルさん
詳細かつ注意事項までありがとうございます!大変助かります。メッカが観光解禁になったのも存じませんでした…参考にさせていただきます。
メディナ→アルウラ移動について
マイケルさんの回答
今晩は。メディナからAl Ulaへの移動は、SAPTCO(Saudi Arabia Public Transportation Company) での移動をお勧めします。時刻表ではメディナ17...- ★★★この回答のお礼
ありがとうございます。
質問文にも書きましたがバスがあることは把握しており他の方法を検討中です。
時間的にバスの出発時間に間に合わないかもしれませんので。GoogleMapで距離と時間はだいたい把握しており金額につきましてもある程度までは仕方がないと考えております。ただ、当日遠距離のタクシーを見つけることができるかわからないため事前予約できるサービスを探しておりました。
ありがとうございました。
鉄道予約の開始時期について
マイケルさんの回答
Juliusさん、初めまして。本件のお問合せに関し返信させて頂きます。先ず、Haramain RailwayもSAR (Dammam-Riyadh)も当月分までしか予約出来ないシステムの様です。...- ★★★★★この回答のお礼
マイケルさん
早速のご返信ありがとうございます。
サウジアラビアはこれから観光ビザで訪れる人も増えてどんどん便利になるんでしょうね。
一般の観光は発展途上の上、情報が少ないのでなかなか大変ですが、ダンマンとジェッダではスキューバダイビングを計画しています。まだ少し先なので安全第一で余裕を持って計画したいと思います。
ありがとうございました。
マイケルさんの回答
テツさん、
本件の問い合わせ連絡頂き有難う御座います。私自身は東海岸ですのでDammam, Jabaliで対応可能な通訳を探しますが、
西海岸のJeddah, Yanbu, Rabighは、私のテリトリー外ですので、申し訳ありません。具体的には何業界(分野)の通訳をする事になりますか?御教示頂けると幸いです。
マイケルより