マイケルさんが回答したアル・コバールの質問

サウジで英語と日本語を現地で通訳できる方を探しています。

日本からの出張者の英語通訳者を探しています。
①1月28日~1月29日 場所 Jeddah、Rabigh、Yanbu  ホテルはJeddahのKaran Hotel

②1月30日~2月1日 場所  Jubail、Dammam     ホテルはJubailのPLATINUM SEVENTY

①と②は別々の通訳の方を探しております。
それぞれ同行時間帯は朝9時頃ホテル出発で夕方5時頃ホテル戻ります。
移動は車で代理店が準備します。
日本人出張者は1名です。(シンガポール人1名も同行)

専門的な話はシンガポール人がいたしますので、
日本人出張者の通訳をお願いしたい。(専門用語は英語のままでOK)
日本人出張者とシンガポール人との間の英語通訳です。

毎日は無理でも1日でもOKです。

どなたか、手を挙げていただけると助かります。

よろしくお願いします。

アル・コバール在住のロコ、マイケルさん

マイケルさんの回答

テツさん、 本件の問い合わせ連絡頂き有難う御座います。私自身は東海岸ですのでDammam, Jabaliで対応可能な通訳を探しますが、 西海岸のJeddah, Yanbu, Rabigh...

テツさん、

本件の問い合わせ連絡頂き有難う御座います。私自身は東海岸ですのでDammam, Jabaliで対応可能な通訳を探しますが、
西海岸のJeddah, Yanbu, Rabighは、私のテリトリー外ですので、申し訳ありません。具体的には何業界(分野)の通訳をする事になりますか?御教示頂けると幸いです。

マイケルより

シンガポール在住のロコ、テツさん

★★★★
この回答のお礼

ご返事ありがとうございます。
分野は石油化学プラント設備メンテナンスです。
下記ホームページをご参照ください。
https://www.sugino.com/site/tube-expanding-tube-end-facing-tool/
分野が専門的なので、技術的な会話の通訳は気にされなくても大丈夫です。
同行日本人に英語の商談内容の概要を日本語で伝えていただきたく考えております。

よろしけば費用をご連絡お願いいたします。

アル・コバール在住のロコ、マイケルさん

マイケルさんの追記

テツさん、

本件の返信が遅くなり申し訳ありません。
漸く、通訳者(Jeddah(女性)x1名、Jubail(男性)x1名)との確認が取れました。

通訳料金は、1,500SAR(¥60,000)/日。
日本語、英語、アラブ語通訳対応。
時間 9:00AM〜5:00PM(含昼食休み、お祈り2回)。ホテルから顧客への移動は貴社準備車に同乗、昼食も提供お願いします。
料金は、現地にて本人に直接現金にて御支払頂きたく。宜しくお願い致します。

尚、Jubail男性通訳者からの対応可否確認が取れておりません。この人がNGの場合は、Jeddah女性通訳者が旅費実費(航空券、ホテル代)を御支払頂ければ同行可能との事です。
本件まで1週間となり御多忙と察します。
貴殿よりの本件への発注有無につき連絡をお待ちします。

マイケルより。

すべて読む

メディナ離発着のバスについて

初めまして、今、メディナを起点にバス移動を考えてます。離発着共に非ムスリムはバスを利用することは可能でしょうか?路線によって利用できないことはありますか?もう一つ、地方でレンタカ-を利用したいと思っているのですが、日本の国際免許で運転すること、借りることができるかご存じでしょうか?

アル・コバール在住のロコ、マイケルさん

マイケルさんの回答

Madamada10さん 初めまして。マイケルです。 ご質問の件、メディナでのバス了解はMuslim以外でも可能です。公共交通機関ですので宗教は関係ありません。但し、メディナやメッカ等の...

Madamada10さん

初めまして。マイケルです。
ご質問の件、メディナでのバス了解はMuslim以外でも可能です。公共交通機関ですので宗教は関係ありません。但し、メディナやメッカ等のイスラム教聖地のモスクやその関係施設はMuslimのみが入場可能ですのでご注意下さい。

また、レンタカーは国際免許で運転可能です。サウジアラビアでの運転は、交差点でウインカーを出さずに右折左折するドライバーがいますので、十分ご注意下さい。
良い旅になる事、お祈りしております。

マイケルより。

すべて読む

ハラマイン鉄道の1月の予約について

度々すいません。
飛行機の変更によりアルウラへはメディナからレンタカーで往復することにして解決しました。

今回の質問はハラマイン鉄道なんですが、1月1日にメディナからメッカへと乗車したいのですが、アプリからもブラウザからも1月の予約ができる状態になりません。公式に問い合わせても、もうすぐだとしか言われず‥

一ヶ月きっても予約がオープンしないこともありますか?
なるべく直接予約をしたいと思っているのですが無理なようなら旅行会社などを使うしか無いのかなと考えています。

あと全く関係ないですが、ジェッダで予約できて女も泳げるビーチがありましたら教えてください。目をつけていたところが改装中のようでして‥

アル・コバール在住のロコ、マイケルさん

マイケルさんの回答

xingtsiさん、 御質問の件、ハラメイン鉄道のチケットWeb siteはシステム不具合が多く、海外からの購入は難しい様です。(セキュリティ上の問題) 2週間前位から購入可能になると思わ...

xingtsiさん、

御質問の件、ハラメイン鉄道のチケットWeb siteはシステム不具合が多く、海外からの購入は難しい様です。(セキュリティ上の問題) 2週間前位から購入可能になると思われますが、早めに購入して安心したい場合は、旅行代理店で購入するのが確実かと思います。

尚、ジェッタのビーチの件ですが、基本的にはパブリックエリアでは、肌を露出する水着は宗教上の理由でNGですのでお気を付け下さい。外資系ホテルのビーチであれば水着OKか思います。事前にホテルにご確認下さい。(サウジの海辺で水着姿の人を見たことがありませんので。)アドバイスにならず申し訳ありません。

マイケルより

xingさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!たすかります!

ハラマインは決済ができないと噂だったので他の日程で試しに購入してみましたら無事に買うことができたので発売さえされたら大丈夫かと思います(クレジットカードはだめでしたがApple Payは支払えました)

締め切りの過ぎてない代理店はトラブルにより評判がよろしく無いのであまり使いたくないです‥

パブリックビーチは考えておりません。予約制のプライベートビーチを考えております。狙っていたところが改修中のため他のところを探しておりました。一応ブルキニも持参いたします。

ありがとうございました。

すべて読む

アルウラまでのアクセス

近日中にジェッダに行くことになりそうなので
サウジアラビアに行くのなら行きたいと思っていた
アルウラにも行きたいと思っています。
メディナまで列車で移動してそれからバス移動しか見当たりませんでした。
レンタカーも日本の国際免許は使えなそうでした。
おすすめの行き方はありますか?
3歳男子と夫婦となります。
よろしくお願いします。

アル・コバール在住のロコ、マイケルさん

マイケルさんの回答

みかいりさん、 初めてまして。マイケルです。 ジェッダからアルウラへの移動は、 国内線フライトをお勧めします。 1時間程で到着しますので、3才のお子さんを連れて行かれるのであれば、電...

みかいりさん、

初めてまして。マイケルです。
ジェッダからアルウラへの移動は、
国内線フライトをお勧めします。
1時間程で到着しますので、3才のお子さんを連れて行かれるのであれば、電車やSAPTCO(長距離)バスを使うより便利です。

私も一度アルウラに行きました。
マダインサレハ等、日本では見ることの出来ない素晴らしい歴史的建造物が見れます。感動的な旅になることお祈りしています。

尚、11月、12月になって同地の気温は落ち着いてきますが日差しは強いので、日焼け対策はして行くよう、宜しくお願いします。

マイケルより

みかいりさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。
子供には長距離移動は厳しいので国内線での移動にしたいと思います。
来週行く予定でしたが予定立てるのが間に合いそうもなかったので
2月に行くことにしました。

すべて読む

美味しいビリヤニの作り方

現在、キッチン付きのアパートメントに滞在しています。
お鍋だけある状態で、
美味しいビリヤニを作りたいのですが、
どうすれば、簡単で美味しいビリヤニが作れるでしょうか?

アル・コバール在住のロコ、マイケルさん

マイケルさんの回答

お鍋でビリヤニ作りとの事。私もお鍋でご飯をチキンビリヤニを炊いています。以下の方法で如何でしょうか? 1. 米(2合)は洗ってザルにあける。 鶏肉に塩・胡椒少々と、カレー粉をもみこむ。 ...

お鍋でビリヤニ作りとの事。私もお鍋でご飯をチキンビリヤニを炊いています。以下の方法で如何でしょうか?

1. 米(2合)は洗ってザルにあける。
鶏肉に塩・胡椒少々と、カレー粉をもみこむ。
2. お鍋で鶏肉の表面をこんがり焼く。
(油を薄くひき、皮面を下にして焼く。)
3. お鍋にオリーブ油、にんにく、生姜を入れて火にかける。にんにくが香りたってきたら玉ねぎを加え、透き通るまで炒める。
4. 水気をきっておいた米を加え、米が透き通るまで炒めたら、スパイス類(コリアンダー、カルダモン、胡椒等)を加える。
5. お鍋の米に水を2合の目盛りまで入れる。上に鶏肉をのせて20分程で炊き上げる。
6. 炊き上がったらしゃもじで底から空気を入れるように混ぜて、できれば10分ほど蒸らして完成(お肉も柔らかくなっています)。

尚、リヤドには、インド人、パキスタン人、バングラデシュ人が何百万人も在住しておりますので、インド(その他国)レストランも沢山あります。本場のビリヤニもリーズナブルな価格で食べられます。

マイケルより。

すべて読む

サウジアラビアでの交流

サウジアラビアで日本の伝統工芸品を紹介したいのですが、
どのようにしたら、サウジアラビアの方にお会いできますでしょうか?
現在、リヤドに滞在中です。良い人脈があればと質問させていただきました。
ご回答よろしくお願いいたします。

アル・コバール在住のロコ、マイケルさん

マイケルさんの回答

aokao1517さん、 初めまして。マイケルです。 ご質問の件、リヤドにJETROの事務所(+966-011-219-9155)が有ります。そこで紹介したい商品を説明して、相応しいサウ...

aokao1517さん、

初めまして。マイケルです。
ご質問の件、リヤドにJETROの事務所(+966-011-219-9155)が有ります。そこで紹介したい商品を説明して、相応しいサウジ人を紹介して貰って下さい。
幸運をお祈りしております。

マイケルより。

aokao1517さん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
JETROの事務所尋ねました。
アポイントをとって、プレゼンテーションするようにします。

すべて読む

SAR、SAPTCOの予約について

年末年始にサウジアラビア旅行を計画しています。
ハラマイン鉄道はなんとか予約できましたが、SARは現地の携帯番号がないと予約ができないようです。ハイールーリヤドと、リヤドーホーフフ、ホーフフーダンマンの利用を計画しています。代行してくれる旅行代理店等ありますでしょうか?
また、メディナーアルウラとアルウラーハイール間はSAPTCOを利用しようと考えているのですが、ここ数日、予約サイトがダウンしているのか予約ができません。
1日一本のバスなので早めに予約したいのですが、数日後までしか予約ができないようです。バス会社の再編の関係でしょうか? 教えていただければ幸いです。

アル・コバール在住のロコ、マイケルさん

マイケルさんの回答

初めましてマイケルです。 下記の件、SAPTCO及びSARの御質問頂き有難う御座います。先ずSAPTCOのサーバーは、メンテナンスの為、しばしばダウンします。また季節事にバスの本数も変更されま...

初めましてマイケルです。
下記の件、SAPTCO及びSARの御質問頂き有難う御座います。先ずSAPTCOのサーバーは、メンテナンスの為、しばしばダウンします。また季節事にバスの本数も変更されます。当地はIT後進国の為、復旧まで2.3日どころか1週間程掛かる可能性もが有りますのでお気を付けて下さい。SARのチケット購入にはサウジ携帯番号が必要となりますので現地購入代行を依頼する事をお勧めします。私自身は、すみませんが購入代行をやっておりません。お力にならず申し訳ありません。

サウジアラビアのロコタビメンバーのカマルさんかベルデさんは、購入代行をやられている可能性が有りますのでコンタクトしてみる事お勧めします。

尚、どうしても購入代行が見つからない場合には、またご相談下さい。現地友人に代行依頼します。ハイル、アルウーラ等、日本には無い景色が堪能出来ます。是非、良い旅行になる事をお祈りしております。
マイケルより。

hirohiro1407さん

★★★★★
この回答のお礼

マイケル様
早速ご回答頂き、ありがとうございます。
やはりシステムエラーなのですね。気長に待つ事にします。
SARはやはり現地携帯が必要なのですね。
購入代行の情報、ありがとうございます。もう少し考えてみたいと思います。ありがとうございました!

すべて読む

サウジアラビア各地のオススメ滞在日数を教えてください

2024年1月に女性1人で2週間旅行に行きます。
リヤド→ジェッダ→ヤンブー→リヤド、と移動する予定です。
ジェッダ、ヤンブーの観光名所はガイドブックによっては1日で周れる、と書いてあり各地に何日程度滞在すべきか迷っています。アドバイスがあれば教えてください。
リヤドではエッジオブザワールドのバギーツアーに参加したいと考えています。
また、各地のオススメの宿泊地・観光地があれば教えてください。
アラビア語が全くできないため、現地ガイドを頼むことも検討しております。

アル・コバール在住のロコ、マイケルさん

マイケルさんの回答

223ZUMIさん、 初めましてマイケルです。 2週間のサウジアラビア1人旅との事。 下記の御質問への返信を致します。 宜しくお願いします。 お勧め観光スポット: 1. リヤ...

223ZUMIさん、

初めましてマイケルです。
2週間のサウジアラビア1人旅との事。
下記の御質問への返信を致します。
宜しくお願いします。

お勧め観光スポット:
1. リヤド: 最適3〜4泊①デイライーヤ(Al Diriyah) サウド家が最初に作った街で世界遺産。②ワジハリーファー公園(Wadi Fanifah)旧市街地に隣接した公園でサウジ人の憩いの場。③キングダムタワー、リヤド最大のビル(栓抜き型)最上階展望台からリヤド全域の眺望が最高。④ファイサリアタワー、第3代ファイサル国王のモニュメント的ビル。展望台(スカイレストラン)からの景色(特に夜景)がロマンチックです。⑤エッジオブザワールド(既に選択済。①②から比較的近くです。砂漠のバギーツアーは、スピードの出し過ぎに御注意下さい。)⑥マスマック城(リヤド南部、初代国王の城跡で博物館有り。⑦ナジッドビレッジレストラン(リヤド地区の部族(ナジット)の伝統的料理です。
2. ジェッダ: 最適3〜4日①旧市街地(メッカへの中継地の為、リヤドに比べ垢抜けています。)②キングファハド噴水(ジェッダ港)③マダイン•サレーハ(古代遺跡、ジェッダ空港からAl Ura空港まで飛行機で一時間程、現地1泊する事お勧めします。)④メッカ or メディナ(過去はイスラム教信者以外は出入禁止でしたが、最近観光客にも解禁されました。私自身はまだ訪問した事がありませんが、何れ入ってみたい所です。)
3. タブーク: 最適2〜3泊①オスマン城(オスマン帝国時代の城跡)②ワデイディサ(特別自然保護区)③ウムルジ(Umluji, 紅海タコーイズブルーの海岸)

以上、私の主観で書かせて頂きました。
サウジアラビアは数年前に観光ビザが解禁になったばかりで、現地側の対応もまだまだ発展途上です。フライトや長距離バス、タクシー等時間通りに出発出来ないケースが多く、公共交通機関での移動には余裕を持った計画をお願いします。

また、安全面も考え、現地ガイド(英語対応)を頼む事をお勧めします。

これ以外にも御質問等有りましたら遠慮なく連絡下さい。

マイケルより

ZUMIさん

★★★★★
この回答のお礼

初めましてマイケルさん

詳細かつ注意事項までありがとうございます!大変助かります。メッカが観光解禁になったのも存じませんでした…参考にさせていただきます。

すべて読む

メディナ→アルウラ移動について

こんにちは。

12月にアルウラに到着予定で飛行機を予約しておりましたが、サウディアから30日に変更になった旨が連絡されました。

アルウラは2泊しかとっておらず、30日が実質観光できる日なのでできたら29日に到着したいです。しかし他の航空会社も29日に到着する便はありません。
リヤド経由なのでハイルに移動しバスも考えましたが29日のバスには時間的に乗れません。

そこで飛行機でメディナに移動し、メディナからアルウラの移動なんですが、夕方発のバスがあるようでそれに間に合えば夜遅いですが到着することができますが、かなり遅めなので他の手段を検討中です。

前置き長くなりましたがメディナからアルウラまでの個人移動を事前に頼めるタクシー会社のようなところはありますか?車のチャーターといいますか‥
また金額もザックリご存知でしたら教えてください。

よろしくお願いいたします。

アル・コバール在住のロコ、マイケルさん

マイケルさんの回答

今晩は。メディナからAl Ulaへの移動は、SAPTCO(Saudi Arabia Public Transportation Company) での移動をお勧めします。時刻表ではメディナ17...

今晩は。メディナからAl Ulaへの移動は、SAPTCO(Saudi Arabia Public Transportation Company) での移動をお勧めします。時刻表ではメディナ17:30発となっています。メディナの現在の気温は昼45度、夜30度以下てす。日中の車移動は避け、多少涼しくなる夕方からの移動がサウジでは一般的です。Uberやタクシーで移動するのも有りますが、330km/3時間半程掛かりますのでかなり高額になると思われます。Al Ulaの貴重な歴史的遺産の体感、是非、楽しんで来て下さい。マイケルより。

xingさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

質問文にも書きましたがバスがあることは把握しており他の方法を検討中です。
時間的にバスの出発時間に間に合わないかもしれませんので。

GoogleMapで距離と時間はだいたい把握しており金額につきましてもある程度までは仕方がないと考えております。ただ、当日遠距離のタクシーを見つけることができるかわからないため事前予約できるサービスを探しておりました。

ありがとうございました。

すべて読む

鉄道予約の開始時期について

ダンマンーリヤド、メディナージェッダの鉄道移動を計画しています。
公式サイトをチェックしているのですが、どちらの鉄道会社も今月末までの予約しか出てきません。

ハラマイン高速鉄道
https://sar.hhr.sa/home#
サウジアラビア鉄道機構
https://tickets.sar.com.sa/Booking

Rail Ninjaなど他の国の旅行会社のサイトでは年末くらいまでは鉄道予約できるようなのですが、悪いレビューが多くてためらいがあります。

サウジアラビアの鉄道予約は直前にならないと申し込めないのでしょうか?
ご存知の方がいらっしゃったら教えてくださると助かります。

アル・コバール在住のロコ、マイケルさん

マイケルさんの回答

Juliusさん、初めまして。本件のお問合せに関し返信させて頂きます。先ず、Haramain RailwayもSAR (Dammam-Riyadh)も当月分までしか予約出来ないシステムの様です。...

Juliusさん、初めまして。本件のお問合せに関し返信させて頂きます。先ず、Haramain RailwayもSAR (Dammam-Riyadh)も当月分までしか予約出来ないシステムの様です。サウジアラビアは公共交通機関(電車、バス、タクシー等)は、出来たばかりで発展途上です。日本の電車の様に時間通りにキッチリとダイヤ(発着時刻)はコントロールされておらず、且つ、天候によって左右される為、旅行時のスケジュールには、余裕を持って計画される事をお勧めします。楽しく安全な旅をされる事。お祈りしております。マイケルより。

Juliasさん

★★★★★
この回答のお礼

マイケルさん
早速のご返信ありがとうございます。
サウジアラビアはこれから観光ビザで訪れる人も増えてどんどん便利になるんでしょうね。
一般の観光は発展途上の上、情報が少ないのでなかなか大変ですが、ダンマンとジェッダではスキューバダイビングを計画しています。まだ少し先なので安全第一で余裕を持って計画したいと思います。
ありがとうございました。

すべて読む