サウジで英語と日本語を現地で通訳できる方を探しています。
テツさん
日本からの出張者の英語通訳者を探しています。
①1月28日～1月29日 場所 Jeddah、Rabigh、Yanbu ホテルはJeddahのKaran Hotel
②1月30日～2月１日 場所 Jubail、Dammam ホテルはJubailのPLATINUM SEVENTY
①と②は別々の通訳の方を探しております。
それぞれ同行時間帯は朝9時頃ホテル出発で夕方5時頃ホテル戻ります。
移動は車で代理店が準備します。
日本人出張者は1名です。（シンガポール人1名も同行）
専門的な話はシンガポール人がいたしますので、
日本人出張者の通訳をお願いしたい。（専門用語は英語のままでOK）
日本人出張者とシンガポール人との間の英語通訳です。
毎日は無理でも1日でもOKです。
どなたか、手を挙げていただけると助かります。
よろしくお願いします。
2024年1月10日 17時41分
マイケルさんの回答
テツさん、
本件の問い合わせ連絡頂き有難う御座います。私自身は東海岸ですのでDammam, Jabaliで対応可能な通訳を探しますが、
西海岸のJeddah, Yanbu, Rabighは、私のテリトリー外ですので、申し訳ありません。具体的には何業界(分野)の通訳をする事になりますか？御教示頂けると幸いです。
マイケルより
2024年1月10日 18時52分
この回答への評価
ご返事ありがとうございます。
分野は石油化学プラント設備メンテナンスです。
下記ホームページをご参照ください。
https://www.sugino.com/site/tube-expanding-tube-end-facing-tool/
分野が専門的なので、技術的な会話の通訳は気にされなくても大丈夫です。
同行日本人に英語の商談内容の概要を日本語で伝えていただきたく考えております。
よろしけば費用をご連絡お願いいたします。
2024年1月11日 14時25分
追記
テツさん、
本件の返信が遅くなり申し訳ありません。
漸く、通訳者(Jeddah(女性)x1名、Jubail(男性)x1名)との確認が取れました。
通訳料金は、1,500SAR(¥60,000)/日。
日本語、英語、アラブ語通訳対応。
時間 9:00AM〜5:00PM(含昼食休み、お祈り2回)。ホテルから顧客への移動は貴社準備車に同乗、昼食も提供お願いします。
料金は、現地にて本人に直接現金にて御支払頂きたく。宜しくお願い致します。
尚、Jubail男性通訳者からの対応可否確認が取れておりません。この人がNGの場合は、Jeddah女性通訳者が旅費実費(航空券、ホテル代)を御支払頂ければ同行可能との事です。
本件まで1週間となり御多忙と察します。
貴殿よりの本件への発注有無につき連絡をお待ちします。
マイケルより。
2024年1月23日 11時6分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
サウジで英語と日本語を現地で通訳できる方を探しています。
テツさんのQ&A