miyeri
最終ログイン・1ヶ月以上前
本人確認済
miyeri
- 居住地：
- ストックホルム
- 現地在住歴：
- 1994年から
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- 早めに予約をいただければ何曜日でもOK、ただしオークションの代理購入など急な依頼にはお答えできません。
- 使える言語：
- 英語、日本語 、スウェーデン語
- 職業・所属：
- 教員、フリーランス通訳・翻訳
- 得意分野：
- 一般企業や施設の訪問・案内
**** オークションの代理購入など、急な依頼には対応できない場合がありますのでご了承ください。 *****
９０年代半ばよりスウェーデン在住、2000年からフリーランスとして様々な通訳・翻訳を手がけています。ストックホルム大学教育学部数学専攻科卒業（教育学修士）。スウェーデンの教員免許を持ち、中学・高校・成人学校で日本語や数学を教えました。日本語教育能力検定試験合格、スウェーデンの准看護師資格を得て、老人ホームに勤務した経験も有り。基本どんなテーマでも通訳できます。よろしくお願いします。
相談者のレビュー
Nishikiさん
ヒロさん
依頼内容
花関係の仕事をしていて、現地の花屋さんの何軒か回ることが出来、お店のスタッフの方にインタビューもしてもらいました。
また、市内の観光はもちろん、インテリアに興味がある話をしたら素敵なショップも連れて行ってくれました。
口コミ
とても親切で柔軟に対応してもらえました。
素敵なレストランで二人でランチも出来、楽しかったです。
カズさん
依頼内容
スウェーデンの幸福度調査
口コミ
スウェーデンの幸福度や、政治のことがよくわかりました！！すごい国だということがわかりました！
Olyさん
依頼内容
スウェーデンの発達支援や幼児教育事情について教えてくださいました。
口コミ
当日は大変お世話になりました。とても丁寧なご案内をいただきました。
帰国後私自身が多忙にまみれご返信がおくれましたこと、心よりお詫び申し上げます。
Natuさん
依頼内容
調査インタビューの通訳
口コミ
現地情報を教えていただき、たいへん親切にしていただいた。
ハイボールさん
口コミ
親身でフィンランドのガイダンスをいただき、ありがとうございました。
お子さまの事例からも、フィンランド教育の一端を垣間見ることができて、大変参考になりました。
おすすめいただいたフィンランド国鉄もテュルクまで快適な旅でした。
じんさん
依頼内容
俳優さんのファンレターのだ仕方についてお尋ねしました。
口コミ
とても親切で疑問に思ったところを伝えると直ぐに調べてくださりとても頼りになりました。またユーモアもあり本当の友達になりたいくらいです。
GCRC_ASAKOさん
口コミ
この度は急な依頼にもかかわらずご対応頂きありがとうございました。
時間のない中での案件だったので、直ぐにご連絡いただき、非常に安心してお願いすることができました。
シープレックスさん
口コミ
今回の視察に同行していただき大変助かりました。かなり専門的な内容もあったと思いますが柔軟に対応していただきほんとうにありがとうございました。また、機会があるかもしれませんがその際にはよろしくお願いします。
SAYURIさん
依頼内容
現地での、手続き業務の代理をお願いしました。わからないことはたくさんありましたが、いろいろ調べて教えてくださりとても信頼してお任せできました。
口コミ
とても親切、丁寧に対応していただき、安心してサービスをうけることができました。困った時もすぐに対応してくださったり、なにかあったときはすぐに連絡してくださいました。私自身わからないことだらけでしたが、本当にご親切に調べて教えてくださりとても助かりました。ありがとうございました。
空港の視察で通訳を依頼しました
日本語、英語、スウェーデン語の３か国語を交えて通訳をしていただきました、助かりました。