再投稿です。12日通訳の詳細

tsukasaさん

初めての依頼で要領がわからず申し訳ありません。　私は福岡の九州産業大学バスケットボール部の総括をしている高倉と申します。１２月１１日～１３日ラスベガスのＢｉｓｈｏｐ　Ｇｏｒｍａｎ　Ｈｉｇｈ　Ｓｃｈｏｏｌにバスケットのゲームを見に行きます。そこに出場している選手のスカウトです。親も選手も大筋、日本へ来ることに好意的ですが、初めての面談になり、エージェントが急にいけなくなり、困っています。　契約をするところまではいかないと思いますので、安心して下さい。何せ私が全く英語でのコミュニケーションができませんので、よろしくお願いします。　１２日と書きましたが、現在、１１日～１３日での時間を調整しているところです。

2016年12月8日 16時45分

Miyamoto_USAさんの回答

高倉さま、メッセージ受け取りました。補足ありがとうございます。

お陰様で内容確認できました。ご希望にお応えできます。例) サービス内容的に & エージェント特定的にも。。。

理由: 当方のビジネスは言語(通訳)のサポートにとどまらず、その先(コンサル)もしてますし、友人に、ハーフ(日本人＆アメリカ人)←注) 彼の日本語力は？？英語がメインとなりますがね。いまして彼は以前日本でバスケプレーの経験があり(BJリーグ？) こちらベガスでは子供達にバスケを教えたり。。又、日米のバスケ交流をはかったりしてますのでお互いの利害があえば、ベストマッチかとも思っております。

なお、こちら文面から推察するところ、当方のサービス／サポートは最低でも1日／終日(８時間以内)は同席、ご一緒した方がよろしいのかと？

出来れば2日-3日(滞在期間中) ご一緒した方が何かとお役に立てるかとも思われます。

いかがでしょう？当方の見立て／認識あってますでしょうか？

レビュー後のコメントお待ちしています。よろしくお願いします。

宮本

2016年12月9日 1時20分

Miyamoto_USAさんを詳しくみるこのロコにさらに相談・依頼する