ソフィアさんが回答したニューヨークの質問

デザイン視察の通訳とアポ取り

6月前半にニューヨークに滞在します。

主にホテルの部屋やレストランのインテリアデザインを見たいのですが、英語が一切話せないので、希望ホテルへの事前アポ取りと当日同行を希望しています。

インテリアデザインに詳しい人がいれば嬉しいです。

おおよその金額も提示頂けると助かります。

宜しくお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、ソフィアさん

ソフィアさんの回答

インテリアデザインには詳しくありませんが、視察の通訳とアポ取りは可能です。 日程と希望価格をお知らせください。

インテリアデザインには詳しくありませんが、視察の通訳とアポ取りは可能です。
日程と希望価格をお知らせください。

すべて読む

翻訳の解釈について質問です

こんにちは。

Amtrakカスタマーサービスと荷物預かりについてやり取りしました。
届いた返事の解釈の仕方について教えてください。
恥ずかしながら語学力がないためご協力お願いします。

やり取りの経緯として
既にチケットは取得済みです。
旅行日程の都合でNYから途中2泊3日でワシントンDC、フィラデルフィアへ出掛けNYに戻ります。
2泊分の荷物以外をペン駅で預かってもらえるかを問い合わせた回答です。(大型キャリーで持ち込みサイズオーバーです)
届いた文面は以下です。
You may put bags at New York baggage room. Each bag is $5.50 and this is per day.

訳の解釈として悩んでいるのは
この文面での You may は
①荷物を置いていいです
なのか?
②たぶん荷物を置けるでしょう
なのか?
です。

この文面は一般的にアメリカではどう解釈するのでしょうか?

②の場合だとペン駅に早く行って預けられない場合、別の預かり所に預けて再度ペン駅に戻らないといけないためホテル出発予定時間の目安をたてないと行けないのでご協力をお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、ソフィアさん

ソフィアさんの回答

1番と思って結構です。が、不安な場合、たとえばバゲッジルームが一杯の場合、その日担当者が休みで預かれないなど、あるかもしれないので、日程と詳しく2泊分確実に預かってほしいが可能かと確認のメールを...

1番と思って結構です。が、不安な場合、たとえばバゲッジルームが一杯の場合、その日担当者が休みで預かれないなど、あるかもしれないので、日程と詳しく2泊分確実に預かってほしいが可能かと確認のメールをしたほうが安全だと思いますよ。1日5.5ドルとは良心的な価格で驚きです。

naotakeさん

★★★★★
この回答のお礼

ソフィアさん

回答ありがとうございます。
はい、ご指摘の通りの2泊3日(最大72時間)で預かってもらえるのか?
チケットの予約内容は、ペンステーションを出発して3日後にペンステーションに戻るチケットだが預かれるのか?
と、3回問い合わせし返ってきたのが質問の本文です。

料金はここが一番安いです。

念のためやり取りしたメール文章を印刷して持って行こうと思っています。

すべて読む

家族旅行だが、帰国日程が異なる場合の入国審査は?

3月下旬に母と二人でニューヨークに行きます。
ニューヨーク滞在後、母は日本へ帰国し、私は友人を訪ねてアメリカ国内を移動します。
入国審査は家族単位でOKとのことですが、旅程が異なる場合でも大丈夫でしょうか?
別々に審査を受けた方が面倒がないのでしょうか?

ニューヨーク在住のロコ、ソフィアさん

ソフィアさんの回答

入国の際は一緒でしたら、審査は1回ですので一緒に審査できます。 質問されたら帰りは、バラバラですと答えればOKです。 アメリカ出国に審査はありませんので大丈夫です。 ニューヨーク楽しんでく...

入国の際は一緒でしたら、審査は1回ですので一緒に審査できます。
質問されたら帰りは、バラバラですと答えればOKです。
アメリカ出国に審査はありませんので大丈夫です。
ニューヨーク楽しんでくださいね!

ninotomさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
事前準備は大事ですが、心配しすぎて楽しみを減らしてはいけませんね!

すべて読む

アメリカから荷物を送る時に使うダンボール箱の入手方法について

アメリカから日本に洋服を送るときに必要なダンボール箱はどこで安く手に入りますか??
ジャケット1枚とかパーカー1枚とか。
これから日本の個人向けにアパレル系商品の輸出を考えております。
ご教示いただけると幸いです。

ニューヨーク在住のロコ、ソフィアさん

ソフィアさんの回答

郵便局USPSのサイトから段ボール箱が無料で注文できます。もちろん最寄の郵便局でも。しっかりとした作りなので重宝します。 https://store.usps.com/store/br...

郵便局USPSのサイトから段ボール箱が無料で注文できます。もちろん最寄の郵便局でも。しっかりとした作りなので重宝します。

https://store.usps.com/store/browse/category.jsp?categoryId=shipping-supplies&categoryNavIds=shipping-supplies

すべて読む

NY 朝日、夕日 鑑賞スポット

来週、母と2人でNYへ旅行へ行きます。
せっかくなので、朝日や夕日を見たいと思っているのですが、綺麗に見れる場所をご存知でしたら、
ぜひ教えていただきたいです。
ブルックリンブリッジの麓からが綺麗なのかな?と
個人的には思っています。
よろしくお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、ソフィアさん

ソフィアさんの回答

夕日はマンハッタンヘンジと言われる東側1-2アベ、42丁目から西を望むのが綺麗で有名です。親子で旅行楽しんでくださいね。 https://en.wikipedia.org/wiki/M...

夕日はマンハッタンヘンジと言われる東側1-2アベ、42丁目から西を望むのが綺麗で有名です。親子で旅行楽しんでくださいね。

https://en.wikipedia.org/wiki/Manhattanhenge

すべて読む

フォトグラファーに写真を撮ってもらいたい

ニューヨーク旅行を計画しています。そこで、フォトグラファーに写真を撮ってもらいたい(自分のフォトブックのようなものを作りたい)のですが、日本人(もしくは日本語が喋れる)フォトグラファーの方はいますか?

ニューヨーク在住のロコ、ソフィアさん

ソフィアさんの回答

主人がフォトグラファーでサービス可能です。 日程はすでに遅いでしょうか?詳細を含めてお返事お待ちしています。

主人がフォトグラファーでサービス可能です。
日程はすでに遅いでしょうか?詳細を含めてお返事お待ちしています。

NYholicさん

★★★★
この回答のお礼

なんと!
ご主人がフォトグラファー!

日程は来年のゴールデンウィークなんです。
現在、「こんなイメージで撮ってもらいたい」という写真集を探しているところですので、イメージが固まりましたら、ご連絡させていただきます!

ニューヨーク在住のロコ、ソフィアさん

ソフィアさんの追記

早速お返事ありがとうございます。
では少し先ですので、ゆっくり詳細を確認できそうですね。
ぜひイメージが固まりましたらご連絡ください。当方のウェブサイト、料金等をご紹介します。

すべて読む