トロント在住のロコ、かなさん

かな

居住地:
トロント / カナダ
現地在住歴:
2013年から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
お問い合わせください(トロント市内のみのご案内・ビジネス利用でバスなどがある場合は市外もご案内可)
使える言語:
英語、日本語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
現地情報、お洒落なバーやパティオ、雰囲気のいいカフェ、カナダブランド、生活情報

2013年よりカナダ・トロントに在住し、現在はフリーランスのオンライン講師として活動しています。

日本では秘書や受付業務に携わっていた経験があり、お客様一人ひとりのご要望に合わせた丁寧な対応を心がけています。状況に応じて臨機応変に対応することが得意ですので、初めてのトロント旅行の方も安心してご相談ください。

これまでに、以下のような業務を担当しました。

・トロント市内の個人観光ツアーガイド
・企業様の市場調査に伴う現地ガイド
・CM撮影時の日本人アシスタント業務
・10名以上の団体様の現地アテンド(大型バスの手配も可能)

また、トロントのレストランやカフェ巡りが大好きで、観光スポットだけでなく、地元の人に人気のおしゃれなカフェや美味しいレストランもご紹介できます。定番観光からローカルな街歩きまで、お客様のご希望に合わせてプランをご提案いたします。

「効率よく観光したい」「現地の雰囲気を楽しみたい」「初めてのトロントで不安がある」という方は、ぜひお気軽にご相談ください。

※通訳業務および商品買い付け代行は基本的にお受けしておりません。あらかじめご了承ください。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

かなさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

「お願いして良かった」とお言葉をいただいた時はとても嬉しかったです。

自己紹介をお願いします トロントにワーキングホリデーで渡加して約5年。翻訳通訳の専門コースを終了後、様々なアルバイトやインターンシップも経験し、現在は移民してフリーランスの映像翻訳家・日本語教師として活動しています。オシャレで美味しいレストランやカフェ巡りが大好きです。トロントでの個人観光案内、市場調査現地案内、CM撮影の同行通訳の経験もあり、簡単な通訳・翻訳サービスも提供可能です。日本での秘書の経験を活かして、ニーズに応じて臨機応変に対応します! トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 検索で知りました。自分のできる範囲内でサービスを提供でき、フリーランスで時間の融通が利きやすいので、すぐに応募しました。以前よりカナダの魅力を知っていただけたらと思っていました。 トラベロコを使ってみてどうですか? 様々な年齢層、職種の方にお会いし、お話しが聞けるので楽しいです。同時に、...

もっと教えてロコのこと!かなさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
トロント在住のロコ、かなさん

お洒落で美味しいカフェやレストラン、バーを見つけること。
ジムやヨガなどで体を動かすこと。

あなたの特技は何ですか?
トロント在住のロコ、かなさん

焼き菓子作りが得意です。紅茶の茶葉を使ったパウンドケーキやクッキーは、家族にも好評です。
最近はローフードで作るブリスボール作りにはまっています。

翻訳家という職業柄リサーチを常日頃行っているため、リサーチ業務も得意です。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
トロント在住のロコ、かなさん

好きな映画はホリデイ、マイ・インターンです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
トロント在住のロコ、かなさん

伊坂幸太郎さんの本が好きです。
勉強のために読んだ、「同時通訳者の頭の中」も面白かったです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
トロント在住のロコ、かなさん

ジャンル問わずいろいろな音楽を聞きますが、1番好きなのはBossa Novaです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
トロント在住のロコ、かなさん

アイスホッケーとバスケットボールです。
トロントのチームMaple Leafsとラプターズを応援していて、時々会場にも足を運びます。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
トロント在住のロコ、かなさん

バンクーバーに7ヶ月、LAに1ヶ月短期留学しました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
トロント在住のロコ、かなさん

静岡出身で、高校卒業までは静岡で過ごしました。
大学からは東京の亀戸に住んでいました。

小さい頃からクラシックバレエ→新体操→ジャズダンスと13年ほどダンスに打ち込んでいました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
トロント在住のロコ、かなさん

トロントにいたら世界中の人に会えるのではないかというくらい、様々な人種の暮らす街です。日本人だからといって差別を受けるようなこともなく、とても住みやすいと思います。移民の街ゆえ、各国の本場の味が楽しめるのもトロントの魅力です☆冬は本当に寒いですが、夏はからっとしていて過ごしやすく、お洒落なパティオ(テラス)も沢山あります。

その他、メッセージがあればどうぞ。
トロント在住のロコ、かなさん

いろいろな国を旅した経験や、ワーキングホリデー・留学経験からも提供できる情報も沢山あると思いますので、お気軽にお問い合わせください。

旅した国
アイスランド、イギリス、イタリア、フランス、ドイツ、ベトナム、シンガポール、香港、韓国、キューバ

カナダ(トロント・モントリオール・バンクーバー・ビクトリア・ウィスラー)
アメリカ(LA・サンディエゴ・NY・ハワイ・グアム)
オーストラリア(メルボルン、シドニー、ブリスベーン、ゴールドコースト)

ユーザーのレビュー

yukifukushimaさん
yukifukushimaさん
依頼内容

トロントでの取引先の同行商談通訳及び、現地視察のアテンドをご依頼しました。

口コミ

とても快適なサービスをご提供いただきました。
事前のやり取りも大変スムーズで、トロントの気候や服装についても的確なアドバイスを頂けたため
現地で困ることなく快適に過ごすことが出来ました。
     
旅中は、かなさんの堪能な英語通訳とやわらかなお人柄、臨機応変なご対応のおかげで商談、視察を順調に完了することができました。またトロントの素敵なレストランやカフェや見どころも豊富ににご提案頂きとて

とても快適なサービスをご提供いただきました。
事前のやり取りも大変スムーズで、トロントの気候や服装についても的確なアドバイスを頂けたため
現地で困ることなく快適に過ごすことが出来ました。
     
旅中は、かなさんの堪能な英語通訳とやわらかなお人柄、臨機応変なご対応のおかげで商談、視察を順調に完了することができました。またトロントの素敵なレストランやカフェや見どころも豊富ににご提案頂きとても頼りになりました。
      
初めてのトロント訪問でしたが、かなさんのおかげでとても充実した楽しい旅となりました。
また訪問の際はぜひかなさんにご同行をご依頼したいと思います。
2日間ありがとうございました!

ケンタさん
ケンタさん
依頼内容

トロント周辺への新婚旅行にてサービスを利用しました。飲食店や観光スポットのアドバイスを頂いたり、緊急時の電話通訳を依頼しました。
英語が不得意かつ海外旅行に不慣れな私達にとって安心して旅をする事が出来ました。

口コミ

親切丁寧にご対応頂き本当に助かりました。
旅先でふと食べたくなった料理でも相談するといくつかの候補を教えて頂き、そのどれもが私達の好みのお店でした(特に奥さんの!笑)
また帰国時に飛行機が欠航になり、乗換のあるややこしいルートであったため英語の不得意な私達は途方にくれてしまいましたが、電話での航空会社との通訳・交渉をして頂いた事で無事、代替便に加えホテル等まで航空会社が手配する結果となりました。

親切丁寧にご対応頂き本当に助かりました。
旅先でふと食べたくなった料理でも相談するといくつかの候補を教えて頂き、そのどれもが私達の好みのお店でした(特に奥さんの!笑)
また帰国時に飛行機が欠航になり、乗換のあるややこしいルートであったため英語の不得意な私達は途方にくれてしまいましたが、電話での航空会社との通訳・交渉をして頂いた事で無事、代替便に加えホテル等まで航空会社が手配する結果となりました。恐らく、かな様のサポートが無ければ相当の労力と時間と費用が掛かっていたと思います。
本当に心から感謝しております。ありがとうございました!

ITK7972さん
ITK7972さん
依頼内容

トロントのメーカー様の工場見学で通訳をして頂きました。

口コミ

メーカーの工場や試験センターの視察だったので、技術的な専門用語がたくさん出てしまい
少しとまどいながらも臨機応変に柔らかい対応をしてくださり、助かりました。
後半は専門用語にも慣れ、お客様とも打ち解け、頼もしい対応でした。
また、工場への訪問に合わせて安全面に配慮した服装でお見えになるなど「さすがプロ」と思える気配りにも感激しました。

今度は仕事ではなく旅行のガイドをお願いしたいです。

メーカーの工場や試験センターの視察だったので、技術的な専門用語がたくさん出てしまい
少しとまどいながらも臨機応変に柔らかい対応をしてくださり、助かりました。
後半は専門用語にも慣れ、お客様とも打ち解け、頼もしい対応でした。
また、工場への訪問に合わせて安全面に配慮した服装でお見えになるなど「さすがプロ」と思える気配りにも感激しました。

今度は仕事ではなく旅行のガイドをお願いしたいです。
ありがとうございました。

かなさんが回答したトロントの質問

旅行今の季節での観光時の服装は?

13日からナイアガラ観光をするのですが、
現在皆さんはどのような服装で外出しているのでしょうか?
既にダウンジャケットとか着てるのですか?

トロント在住のロコ、かなさん

かなさんの回答

トロント市内ではダウンジャケットの方も見かけます。 安定しない天気が続いていますので、重ね着で対応するのがベストかと思います。 特にナイアガラは滝の近くは冷えますので、念のため薄手のダウンが...

トロント市内ではダウンジャケットの方も見かけます。
安定しない天気が続いていますので、重ね着で対応するのがベストかと思います。
特にナイアガラは滝の近くは冷えますので、念のため薄手のダウンがあるといいかと思います。

おやんじさん

★★★★★
この回答のお礼

アドバイスありがとうございました。
こんなに一杯返事が来ると思わなかったので、一部コピペですいません。
薄手のダウン用意しました!ありがとうでした!

トロント在住のロコ、かなさん

かなさんの追記

どういたしまして☆ナイアガラ楽しんで来てください!

すべて読む

旅行電車でブラリ旅のお勧めを教えて下さい

こんにちは!11月中旬まで出張でキッチナーに滞在しています。土日を利用して電車でブラリ旅をしたいのですが、お勧めコースを教えて下さい。宜しくお願いしますm(__)m

トロント在住のロコ、かなさん

かなさんの回答

こんにちは。申し訳ないのですが、トロント郊外の電車に乗ったことがないので、アドバイスができません。もし、トロント市内を電車で回るようでしたら、何かとお勧めできるかと思います☆

こんにちは。申し訳ないのですが、トロント郊外の電車に乗ったことがないので、アドバイスができません。もし、トロント市内を電車で回るようでしたら、何かとお勧めできるかと思います☆

まっすんさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。トロント市内を電車で回るときはまた改めて相談させて貰うかもしれませんm(__)m

トロント在住のロコ、かなさん

かなさんの追記

トロントのことはお任せください☆お役に立てずすみません。

すべて読む

旅行ピアソン空港について

ピアソン空港に、日本人スタッフはいますか?2/22にエアカナダで日本に帰る予定でしたが、思いの外やることがなくて2/21に変更しようと思います。3万円払わないといけないのは承知なのですが、これを英語では説明できないので日本人スタッフがいるのかどうか知りたいです。

トロント在住のロコ、かなさん

かなさんの回答

ピアソン空港を何度か利用していますが、今のところ日本人スタッフを見たことはありません。トロントには日本人も多いので、運が良ければいるかもしれませんが...><

ピアソン空港を何度か利用していますが、今のところ日本人スタッフを見たことはありません。トロントには日本人も多いので、運が良ければいるかもしれませんが...><

すべて読む

旅行トロント観光について

今年の9月に妻とトロントへ行こうと計画を立てています。トロント島やナイアガラには行きますが、その他おすすめの見所があれば教えてください。
トロントには、現地4泊5日の予定です。

トロント在住のロコ、かなさん

かなさんの回答

ディスティラリー地区はいかがでしょうか?ウイスキ工場の跡地を再開発した地区で、さまざまなレストランやお店がありオススメです!ぜひ各国の本格的な料理も楽しんでくだいね☆

ディスティラリー地区はいかがでしょうか?ウイスキ工場の跡地を再開発した地区で、さまざまなレストランやお店がありオススメです!ぜひ各国の本格的な料理も楽しんでくだいね☆

CHABAさん

★★★★
この回答のお礼

ディスティラリー地区!?
早々に調べてみました!
レンガ造りで素敵ですね。お酒も好きなので食事をしながら一杯したいです。
行きたいリストに加えようと思います!
ありがとうございます。

すべて読む

旅行トロントでの過ごし方

9月14日16時過ぎに日本からトロントに入り、16日の正午のフライトでNYに向かいます。
2泊3日とはいえ正味1.5日です。
ナイアガラ観光は是非行きたいです。全体をどのように過ごすのがオススメでしょうか

トロント在住のロコ、かなさん

かなさんの回答

もしまだホテルが決まっていなければ、トロント入り後そのままナイアガラへ向かいナイアガラに1泊するのがいいかもしれません。9月中旬ですとまだそれなりに日も長いので、到着後ナイアガラを散策して、翌朝...

もしまだホテルが決まっていなければ、トロント入り後そのままナイアガラへ向かいナイアガラに1泊するのがいいかもしれません。9月中旬ですとまだそれなりに日も長いので、到着後ナイアガラを散策して、翌朝1番で船に乗ってもいいかもしれません♪昼にはナイアガラをでてトロントへ向かえば、充分ダウンタウン観光もできると思います。
トロントは世界各国の料理があるので、是非日本では食べたことのないような食事も試してみてくださいね♪

くみりんさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございました。
まだホテルは決まっていないので自力でナイアガラまで行って1泊というオススメのようなプランもいい感じかなあと思います。ただそうした場合ワイナリー見学やナイアガラオンザレイクの観光ができなくなるのが残念です

すべて読む

かなさんが応募したトロントの公開募集

その他バスケットボールアプリの販促ツアーご提案とガイドについて

はじめまして。
先日、北米向けのバスケットボールアプリをリリースしました。
アプリ概要は、実際に行ったバスケットボール1on1の試合と結果を記録し、成績を管理、世界ランキングを算出していくアプリです。
今後、北米を中心に、現地の方にアプリをダウンロードしていただけるよう販促の旅行を計画しているところです。

そこで現地のバスケットボール事情、人が集まるストリートコートや体育館などに詳しい方に、
お手すきの際に以下2つの質問についてご教示いただけると助かります。

・アメリカ、カナダでバスケが最も盛んなエリアは何州でしょうか。

・1週間程度で効率的に販促して回れるツアー計画の一例をご提案いただけないでしょうか。

・またその際にガイドをお願いするとしたらどの程度の見積もりになるかご教示いただけないでしょうか。

他に何かアドバイス等ございましたらご教示いただけると幸いです。

お忙しい中お手数おかけして恐縮ですが、
ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

トロント在住のロコ、かなさん

かなさんの回答

はじめまして。 既に解決済かもしれませんが... トロントの事しかわからないのですが、トロントもバスケットボールは人気があります! 試合が行われるアリーナ周辺はもちろん、スポーツバーで...

はじめまして。
既に解決済かもしれませんが...

トロントの事しかわからないのですが、トロントもバスケットボールは人気があります!
試合が行われるアリーナ周辺はもちろん、スポーツバーで観戦する方もとても多いので、そういったところをまわるのもいいかもしれません。私はそこまで詳しくありませんが、義理の弟がバスケットボールに関してとても詳しいので、力を借りることもできると思います。

ガイドに関しましては、1日6時間10500円です。

東側をまわるのであれば、トロント、シカゴ、NY、ワシントンであればまとめてまわれると思います。

Camyさん

★★★★★
この回答のお礼

かなさん、ありがとうございます。私も昔トロントに住んでいたことがありまして懐かしいです。今回のプロモーションは既に終わってしまったのですが、また行く際は相談させていただきます。ご回答いただきありがとうございました。

すべて読む

その他至急通訳していただける方探しています。

カナダに一人で旅行に来ています。昨日まで宿泊していたオタワのホテルの手違いで、帰国までにお金をオタワのホテルに振り込まないといけません。詳しい情報などホテルに聞きたいのですが、私に代わって聞いて頂けないでしょうか?23日に日本へ帰国する予定です。それまでトロント市内にいます。23日までならいつでも結構ですので都合のつく方がいらっしゃいましたらお願い致します。

トロント在住のロコ、かなさん

かなさんの回答

はじめまして。お手伝いすることは可能なのですが、直接ミサさんにお会いして、その場でホテルに電話するかたちでしょうか?トロント郊外に住んでいるので、参考までにお願いします。

はじめまして。お手伝いすることは可能なのですが、直接ミサさんにお会いして、その場でホテルに電話するかたちでしょうか?トロント郊外に住んでいるので、参考までにお願いします。

ミサさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます!
はい、そのような形でお願いしようと考えておりました。ですが昨日と状況が変わり、なんとか対処できそうなのでまた何かありましたらその時は相談させて頂きます。
かなさんのご好意心から感謝します!

すべて読む

ガイド・旅行同行9月17日 トロント市内観光ガイド

トロント観光ガイドをお願いしたくて、投稿しました。当方60歳台の夫婦です。個人旅行でトロントに宿泊します。9月17日月曜日の朝9時から15時頃まで昼食を含んで、市内観光をお願いできる方を探しています。前日の午後にトロントに着き、駅近くのホテルに宿泊します。午後にCNタワー等の見学をするつもりです。翌日17日のプラン作成と実際のガイドもお願いします。期日が迫っていますので、どなたか可能な方がいらっしゃるといいのですが?

トロント在住のロコ、かなさん

かなさんの回答

はじめまして。17日のプラン作成とガイド可能です。ロコとして市内観光ツアーガイドの経験もありますので、お気軽にご相談ください。 定番観光スポットとしましては、  ・ディスティラリー地区(...

はじめまして。17日のプラン作成とガイド可能です。ロコとして市内観光ツアーガイドの経験もありますので、お気軽にご相談ください。

定番観光スポットとしましては、 
・ディスティラリー地区(昔のウイスキー工場跡地、レンガ造りで雰囲気も良くお洒落なお店やレストランがあります)  
・セントローレンスマーケット(チーズ、お肉、魚など新鮮な食材があるマーケット、外国らしさが味わえます) 
・ダウンタウン 
•新旧市庁舎
などがあり、ご希望に応じてプラン作成が可能です。よろしくお願いいたします。

yktykfmped666さん

★★★★
この回答のお礼

まず、多くの方にご返事、ご応募していただき、びっくりしました。感謝します。
ご返事いただいた中には、ガイドは無理ですが、有意義な提案をしていただいた方もいらして、感謝いたします。
さて、ご応募いただいた中から、一番年齢が近い方を選ばせていただきました。
ご返事、ご応募していただいた、トロント在住の皆様に感謝いたします。機会がありましたら、よろしくお願いします。

すべて読む

かなさんのサービス

トロントの魅力を1日で満喫!7時間プライベートガイド

料金21,500円
トロントのエキスパートがあなたのためにトロントの街を案内します。 1日フリープラン!(アテンドなどビジネス利用の方は料金が異なりますので、お問い合わせください。) はじめてのトロント、リピーターの方、行きたいスポットが違いますよね。 主要観光スポットから、ここ...

かなさんからトロントのおすすめ情報

  1. おすすめショッピング・買物スポット

おすすめ度:★★★★★

セントローレンスマーケット (St. Lawrence Market)

ワインやマスタード専門店、メープルシロップやクッキーなどを取り扱うお土産屋さんもあるので、観光がてらお土産をまとめ買いするのにおす...

  1. おすすめレストラン・グルメスポット

おすすめ度:★★★★★

エル・カトリン (El Catrin)

味・雰囲気も最高なメキシコ料理のレストランです。
テラス(パティオ)席の中央にはボンファイヤーがあり、とてもお洒落です。
店内は壁中に描かれたアートがフォトジ...

  1. おすすめエリア・地区

おすすめ度:★★★★★

クイーンストリートウエスト (Queen St West)

アパレルショップを始め、人気のカフェやレストランもたくさんあり、歩いているだけでも楽しめます☆
トリニティベルウッズパークで、トロントニアン...