タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィ

居住地:
台北/台湾
現地在住歴:
2016年7月から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
基本的に予定がなければ随時対応可能。
使える言語:
英語、韓国語、中国語(北京語)
職業・所属:
台湾本社の貿易会社にて社長アシスタント兼通訳翻訳
得意分野:
商談へのアテンド通訳、旅行通訳等

台湾の現地企業にて7年間の通訳、翻訳経験があります。
台湾中国語に関しては、社内で日常的に中国語を駆使してきた経験からビジネスレベルでの対応が可能。
.
また、個人的に世界一周をし旅行が好きなこと、自身で台湾茶を活用したボタニカルティーのブランドを運営していることからお茶の知識が豊富です。
.
|予約業務|
台湾は人気の外食店は、数日前、もしくは1週間前などかなり早めに予約を取らないと入れない場合も多いです。レストランや、その他施設、ホテル等、必要な予約は詳細な情報の確認等も含めてサポートします。
.
|通訳業務|
台湾取引先や、メーカーなど商談等でコミュニケーションを取る必要がある場合、LINEやメール、もしくは電話にて双方の橋渡しとなる通訳業務をサポートします。
.
|翻訳業務|
中国語の情報を日本語へスムーズに翻訳します。
.
|観光業務|
初めての台湾、お茶を巡る旅、グルメな旅などリクエストに応じて、7年間培ってきた現地の人気スポットや最新情報を駆使してスムーズで満足のいく旅のプランを提供します。
.
|商談業務|
ビジネス目的での訪問に同行通訳、またそれに関わるサポート業務等。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!マメィさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

旅行です。台湾に落ち着く前は一人で世界一周旅行をしたほど新しい国に行くのが大好きです。台北に来てからは、休みになると彼とツーリングに行ったり、友人と台湾中の面白スポットを巡っています。

あなたの特技は何ですか?
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

台湾茶が好きで会社にも勤めていたので、お茶の知識には自信があります!美味しいお茶の買える場所に行きましょう!

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

台湾は映画が日本より少し安いです。しかもほとんどの映画がアメリカと同時公開なんです。台湾のホラー映画が最近きていると思っていて、みんなでよく見に行きます!

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

本は大好きで台北のジュンク堂や紀伊国屋、最近できたTSUTAYAでも割高ですが本を買います。よしもとばななが好きです。古典文学も好きで、夏目漱石のこころは何度読み返しても好きです。日本語の奥深さが分かるので日本人に生まれてよかったなとよく感じています。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

懐かしさの感じる音楽が好きです。最近だと、teleという歌手、離婚伝説、くるり、MONO NO AWAREなど、ちょっと個性的でいい意味で抜けた感じの音楽が好きです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

アメリカに一年間、台湾には学生時代にも住んでいたので累計在住年数は10年ほど。韓国にもトータルで半年分くらいは滞在してます。世界一周したり、前回アフリカには4ヶ月滞在しました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

名古屋です。名古屋もなかなかディープなスポットがあって好きです。大学時代はずっと関西で、京都と大阪に住んでいました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

台湾でも珍しい緑茶の産地の近く三峽にいます。喧騒からもすこし距離を置けて落ち着いた生活ができるので気に入っています。欲を言えば早くMRTが完成して欲しいです!

その他、メッセージがあればどうぞ。
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

私自身台湾での生活が心地よくて結果ここに落ち着いた人間の一人です。台湾の事を好きになって帰ってもらいたいので、お手伝いできることは協力させてください。何か質問や、プラン等相談があれば一度話してみてください😌

マメィさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ヒンさん
ヒンさん
おまささん
おまささん
あおいさん
あおいさん

マメィさんが回答したタイペイ(台北)の質問

台北で商品を代行購入していただきたいのですが

質問です。
台北にある蜜密というネギヌガークラッカーを販売しているお店を知っている方はおられますか?
一度いただいて食べてめちゃくちゃ美味しくてどーしてもまた食べたい‼と、、、
頑張って探したのですがまだ日本では一切手に入らず、携帯で検索しても中国語で書いてあり全く情報がわかりません(涙)
一人10個とか購入できるのかなど全然わからない状態でして、、、

タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィさんの回答

こんばんは。台北在住のまーめいと申します。コメントを拝見いたしました。少し調べてみると台北に店舗があるようですね。もし必要であればお手伝いさせていただきますので、ご連絡ください!(^^)!

こんばんは。台北在住のまーめいと申します。コメントを拝見いたしました。少し調べてみると台北に店舗があるようですね。もし必要であればお手伝いさせていただきますので、ご連絡ください!(^^)!

すべて読む

台湾観光の際にインスタ映えするスポット

台北or台中でインスタ映えする穴場スポットがあれば教えていただきたいです。

タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィさんの回答

台中のI'm Talatoというアイスクリームのお店や、宮原眼科、CJSJというケーキ屋さん、台中国家歌劇院、台中市役所Cafe1911など台中は最近とてもホットなスポット満載です!台北なら、参...

台中のI'm Talatoというアイスクリームのお店や、宮原眼科、CJSJというケーキ屋さん、台中国家歌劇院、台中市役所Cafe1911など台中は最近とてもホットなスポット満載です!台北なら、参和院という可愛い蒸し饅のあるレストランや、SWELL CO.Cafeや、華山文化創意産業地区、松山文化創意産業地区など日本統治時代の建物がリノベーションされて新たな交流の場になっているエリアなどオススメは数え切れません!台湾、面白いですよ!

すべて読む

女性の通訳さん探してます 

10月9日の午後3時から松江南京駅近くのカフェでビジネスミーティングを行う予定です。

時間は約2時間ぐらいになるものと思いますが、ご都合が良い方いらっしゃいませんか?
堅苦しいミーティングではありません。お茶をしながら旅行ビジネスについて意見交換します。
人数は私1名、相手は2名です。

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)

私は日本語、英語は大丈夫、先方も英語は大丈夫だと思うのですが、
細かいニュアンスを日本語から台湾語通訳で伝えて頂きたいのと、
私のプレゼン資料が日本語なので、英語の説明に対し台湾語でフォロー頂きたいです。

日本語、英語、台湾語が出来る20〜40代の女性の方を探してます。

どうぞよろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィさんの回答

台湾では中国語が主流ですが、中国語ではなくて台湾語が必要なのでしょうか?私でよければお手伝いさせていただきたいと思います。台湾中国語、英語、日本語の使用が可能です。ただ、プレゼンの内容を少し教え...

台湾では中国語が主流ですが、中国語ではなくて台湾語が必要なのでしょうか?私でよければお手伝いさせていただきたいと思います。台湾中国語、英語、日本語の使用が可能です。ただ、プレゼンの内容を少し教えていただきたいです。それと、費用の方はどのようになるでしょうか?

すべて読む

★台北近郊在住の方★ブランド品の買い付け&発送代行

こんにちは!はじめまして。

日本でブランド品を取り扱う通販サイトを運営しておりますtomtom1120と申します。

現在、業務拡大に伴い、海外で「商品の買い付け」および「発送代行」のお手伝いを
していただける方を募集させていただいております。
(可能であれば継続的にお仕事のご依頼をさせていただきたいと思っております。)

お仕事の内容としましては以下の通りでございます。

【買い付けのお仕事の概要について】
 ①実店舗買い付け(2000円/1商品)
  指定の店舗へ買い付けに行っていただきます。
  (可能であればその場で写真撮影もお願いいたします)

 ②オンライン買い付け(1000円/1商品)
  指定のオンラインサイトで商品の買い付けを行っていただきます。

 ③発送作業(1000円/1商品)
  ①または②で買い付けした商品を日本に送っていただきます。
   ⇒ 基本的には(①or②)+③をセットでご依頼させていただき、合計金額
     をお支払いさせていただく形となります。
  ※梱包方法につきましては事前にきちんとレクチャーさせていただきます。

 ④電話対応(150円/1回)
  在庫状況などを店舗に確認していただきます。

 ※交通費、梱包費、その他経費につきましてはこちらで全て負担させていただきます。
 ※金額はあくまで目安でございますため、ご相談させていただければと思います。

ちなみにではございますが、未経験の方でも可能なお仕事となります^^
お仕事内容につきまして少しでもご興味等ございましたら、お気軽にご連絡いただけますと幸い
でございます。

素敵なご縁がございます事、大変楽しみにしております。

tomtom1120

タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィさんの回答

こんにちは。台北のデザイン会社で働いています。買い付け等可能だとは思うのですが、商品とは具体的にどのようなものなのでしょうか?

こんにちは。台北のデザイン会社で働いています。買い付け等可能だとは思うのですが、商品とは具体的にどのようなものなのでしょうか?

すべて読む

台湾旅行でのコンセントの形状

台湾(高雄、台中、台南、台北など)を1週間程度で回りたいと考えています。
コンセントの形状は日本と同様と書かれていましたが、実際、変換プラグなしで利用可能でしょうか。
台湾在住の方に確実なところをお伺いしたいです。よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィさんの回答

日本のものと同じですよー!

日本のものと同じですよー!

tomanさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

すべて読む

マメィさんのサービス

マメィさんからタイペイ(台北)のおすすめ情報

  1. おすすめショッピング・買物スポット

おすすめ度:★★★★★

台湾中の伝統的な日用品店 (〔五金行〕Five metal shop)

台湾には観光雑誌に載るような有名なあ土産がこれでもかというくらい沢山あります。もちろんそう言った有名店のものも素晴らしいですが、話...

  1. おすすめグルメ・食事スポット

おすすめ度:★★★★★

〔 KWON SAEM COFFEE 〕 (權泉咖啡)

台北中のおしゃれなお店がこぞってお店をオープンさせている近年最もホットなエリア〔赤峰街〕に去年オープンしたばかりのコーヒースタンド。メニューはシン...

  1. おすすめ夜景スポット

おすすめ度:★★★★★

九份の上から海と山を眺める夜 (Jiu Fen)

九份の山の上から台北市内を眺める時、夕方前の薄暗くなった空、夕陽が綺麗なオレンジ、夜の夜景どれもお勧めです。

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール