マメィ
最終ログイン・1ヶ月以上前
Facebook 確認済
マメィ
- 居住地：
- 台北/台湾
- 現地在住歴：
- 2016年7月から
- 基本属性：
- 女性／30代
- ご利用可能日：
- 基本的に予定がなければ随時対応可能。
- 使える言語：
- 英語、韓国語、中国語(北京語)
- 職業・所属：
- 台湾本社の貿易会社にて社長アシスタント兼通訳翻訳
- 得意分野：
- 商談へのアテンド通訳、旅行通訳等
台湾の現地企業にて７年間の通訳、翻訳経験があります。
台湾中国語に関しては、社内で日常的に中国語を駆使してきた経験からビジネスレベルでの対応が可能。
.
また、個人的に世界一周をし旅行が好きなこと、自身で台湾茶を活用したボタニカルティーのブランドを運営していることからお茶の知識が豊富です。
.
｜予約業務｜
台湾は人気の外食店は、数日前、もしくは１週間前などかなり早めに予約を取らないと入れない場合も多いです。レストランや、その他施設、ホテル等、必要な予約は詳細な情報の確認等も含めてサポートします。
.
｜通訳業務｜
台湾取引先や、メーカーなど商談等でコミュニケーションを取る必要がある場合、LINEやメール、もしくは電話にて双方の橋渡しとなる通訳業務をサポートします。
.
｜翻訳業務｜
中国語の情報を日本語へスムーズに翻訳します。
.
｜観光業務｜
初めての台湾、お茶を巡る旅、グルメな旅などリクエストに応じて、７年間培ってきた現地の人気スポットや最新情報を駆使してスムーズで満足のいく旅のプランを提供します。
.
｜商談業務｜
ビジネス目的での訪問に同行通訳、またそれに関わるサポート業務等。
相談者のレビュー
ういたんさん
bizさん
依頼内容
仕事先との通訳
口コミ
2回目の仕事の通訳をお願いしましたが、今回もとても良かったです
おまささん
依頼内容
台湾での商材開拓をお願いしました。
今私が扱っている商材で、台湾で購入できるかどうかも現地で一緒に探していただきました。
台湾スイーツをお勧め頂き、二人で食べたのもいい思い出になりました。
ビジネスの経験が非常に豊富な方ですので、自分の周りの人からは得られない、たくさんのビジネスのお話を聞くことができ、大変勉強になりました。
口コミ
この度はガイドをありがとうございました。
とても聡明な方で、楽しい時間を過ごせました。
ガイド以外にも、複業をいろいろされていて、経験されていたことを聞くだけでも非常に勉強になりました。
今後の私のビジネスに生かしていきたいです！！！
クレフノンさん
依頼内容
台北市内のレトロな街並み「迪化街」の散策ガイドを、ランチ含め4時間お願いしました。
口コミ
台北の古い街並みを散策するお手伝いをして頂きました。
昔ながらの食品問屋やガイドブックに載っていない市場などを見ることができ、また、初心者向け臭豆腐を紹介いただき挑戦するなど、楽しい時間を楽しむことができました。
ヒンさん
依頼内容
観光です。丸2日フリーでしたので現地ガイドや
予約の手配、プラン、おすすめのご飯屋さんなど
わたしはノープラン、丸投げ状態なところを
最高にのんびり、ゆったり、スムーズに過ごせました
口コミ
マメィさんに出会えたことが今回の旅行で最大の嬉しい出来事です。
今エバー航空(30分無料のWi-Fi)で東京に帰ってるところです
旅行直前まで仕事が立て込んでおり初台湾がノープラン。
マメィさんと合流してから当日のプランを立て
翌日のプランや予約すべてをお任せさせていただき
充実した台湾旅を過ごせました。
わたしは夏服しか持っておらず、ユニクロに寄ったり
おすすめのお土産や地元
マメィさんに出会えたことが今回の旅行で最大の嬉しい出来事です。
今エバー航空(30分無料のWi-Fi)で東京に帰ってるところです
旅行直前まで仕事が立て込んでおり初台湾がノープラン。
マメィさんと合流してから当日のプランを立て
翌日のプランや予約すべてをお任せさせていただき
充実した台湾旅を過ごせました。
わたしは夏服しか持っておらず、ユニクロに寄ったり
おすすめのお土産や地元民が行くようなご飯屋さんに
連れてっていただき、烏来温泉もご案内いただき
日常から離れゆっくり過ごせました。
ご飯屋さんの予約やタクシーのレンタル様々な
お気遣いをいただき丸丸一日、翌日も無駄なく
充実した旅行となり感謝しております。
マメィさんのことは『マメィさん』というお名前しか
わかりませんが、同世代の女性としてとても魅力的で
こんな女性になりたいなと思うし、共感することもたくさんあり、なかなかない出会いでした。本当にありがとうございます。またどこかで会えますように。
Ryoheiさん
口コミ
高い水準の旅程作成に加え、厚いサポートが魅力的でした。特に女性が多い旅行の際は能力を十全に発揮出来ると思われます。
代替案やその他の耳寄り情報などにも強かったのでまたお願いしたいと思いました。
bizさん
口コミ
急な会議にも関わらず的確に対応していただきとても助かりました！ビジネスの通訳もお上手でありがたかったです
キミさん
依頼内容
台湾食品の購入代行をお願いいたしました。
口コミ
こまめにご連絡いただき、安心してお取引ができました。
あおいさん
依頼内容
九份の観光案内。
口コミ
とても頼れる方で安心して案内をお任せさせていただきました。
お話も凄く楽しかったです。
また台湾の街や景色を見て回りたいので機会があればまたお願いさせていただきたいです。
ありがとうございましたm(_ _)m謝謝
kさん
口コミ
有難うございました！
レストラン予約
予約完了前にデポジット分を請求され、振り込むと子供分は必要なかったと返金になったのですが、先にレストラン側へ確認だけでもしてもらえていたら余計な手間や手数料を重複して払わずに済んだのになと思います。