はじめまして、TAKASHI OKUNOです。
以下のお願いに対応できるロコの方を探しています。

Salam kenal, saya TAKASHI OKUNO.
Saya sedang mencari warga lokal yang dapat memenuhi permintaan berikut.

■内容
新規に訪問するリサーチ先（主に病院や大学）での通訳

■ Lingkup Pekerjaan
Penerjemahan saat melakukan kunjungan ke lokasi riset baru (terutama rumah sakit atau universitas).

■希望日
2026年10月1日以降（日程は応相談）
月に３～６回くらいご対応できる方を希望します。
※1年くらいは継続して対応できる方は大歓迎です。

■ Tanggal yang diinginkan
Mulai 1 Oktober 2026 (jadwal dapat didiskusikan)
Kami mencari seseorang yang dapat bekerja sekitar 3–6 kali dalam sebulan.
※Sangat diharapkan bagi mereka yang dapat berkomitmen untuk jangka waktu sekitar satu tahun.

■人数
1人

■Jumlah orang
1 orang

■時間
AM９：００～PM５：００を目途にしています。場合によっては早く終わることもあります。
終了時刻については、通訳者様を帰路の目的地に到着する時間で考えています。

■ Waktu
Kegiatan dijadwalkan berlangsung antara pukul 09.00 pagi hingga 05.00 sore, namun dapat berakhir lebih awal tergantung pada situasinya.
Mengenai waktu berakhirnya, kami memperhitungkan waktu hingga penerjemah tiba di tujuan perjalanan pulangnya.

■場所、エリア
基本ジャカルタ市内、およびその近郊

■ Lokasi/Area
Pada dasarnya di dalam kota Jakarta dan sekitarnya.

中央ジャカルタのタナ・アバン（Tanah Abang）地区から出発し、
Grabカーを利用して１日に５－７件ほどの相手先を訪問します。
帰りはジャカルタ市内在住であれば最寄りの場所までお送りします。

Berangkat dari kawasan Tanah Abang, Jakarta Pusat,
Anda akan mengunjungi sekitar 5–7 lokasi dalam sehari menggunakan layanan GrabCar.
Saat kembali, jika Anda berdomisili di wilayah Jakarta, Anda akan diantar hingga ke lokasi terdekat.

■その他（重視する点、事前に伝えておきたい事など）
■ Lain-lain (poin-poin penting, hal-hal yang ingin disampaikan sebelumnya, dll.)

基本的には私（日本人）がカンペ片手に受付や警備員に訪問の挨拶をインドネシア語で行います。
ただ、ヒアリングができないので、そのサポートが必要になっております。

Pada dasarnya, saya (orang Jepang) yang akan menyapa resepsionis atau petugas keamanan dalam bahasa Indonesia dengan berbekal catatan panduan.
Namun, karena saya tidak bisa memahami percakapan lisan (mendengar dan menangkap maksud pembicaraan), saya memerlukan bantuan untuk hal tersebut.

また、担当者と面談をする際は、私がカンペに書かれた会社・サービス説明をインドネシア語で読み上げます。
それに対してインドネシア人のお客様からの回答をヒアリング頂き、日本語に通訳して頂きます。

Dalam pertemuan dengan pihak terkait, saya akan menjelaskan mengenai perusahaan dan layanan dalam bahasa Indonesia, jadi tidak masalah.
Setelah itu, mohon dengarkan tanggapan dari klien Indonesia dan terjemahkan ke dalam bahasa Jepang.

私が日本語でその回答をしますので、インドネシア語に翻訳して回答をお願い致します。

Saya akan memberikan jawaban tersebut dalam bahasa Jepang, jadi mohon diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia untuk menjawabnya.

※専門用語や業界用語の知識は基本不要です。ネイティブな日常会話レベルで大丈夫です。
※私が読み上げるカンペは事前にお渡ししておきます。ですので私が何を話しているのかは事前に理解してもらえると思います。

※ Pada dasarnya, Anda tidak perlu menguasai istilah teknis atau jargon industri; kemampuan percakapan sehari-hari setingkat penutur asli sudah cukup.
※ Saya akan memberikan naskah panduan sebelumnya, sehingga Anda bisa memahami apa yang akan saya sampaikan.

※昼食代はこちらで負担いたします。

※Biaya makan siang akan kami tanggung.

どうぞよろしくお願いします。

Mohon kerja samanya.

インドネシア在住者のビジネスパートナー様を募集しています

オフショア投資のマイプロパティは海外在住日本人のお客様へ資産運用サービスをしています。

具体的には、銀行口座開設サポート、タックスヘイブンのオフショア法人設立、オフショア投資・海外生命保険・暗号資産への投資・シンガポールのプライベートバンク開設など

①毎月のお問い合わせ件数

月間1000件を突破

2018年からIFA紹介サービスを開始して現在では毎月1,000件を超えるお問い合わせをいただいています

②提携IFA107社を達成

全世界に提携IFAが107社あります。様々な国に居住しているお客様のニーズに答えることができます。

③2024年で8年目の運営となりました。

8年の運営実績の中でマイプロパティのコンサルタント・提携IFAはオフショア投資についてのノウハウを多く蓄積しています

海外での報酬を得たいがノウハウがない、手間をかけたくない事業主様に最適なマイプロパティ紹介パートナー制度

オフショア投資に関する詳しい知識は不要
興味のあるお客様をマイプロパティへご紹介いただくだけで手数料をお支払いします。

研修も不要でご紹介だけで手離れ良く、丸投げOK

オフショア投資に興味を持たれる方は感度の高い経営者・資産家が多くいらっしゃいます。
そのため成約金額も高額になります。

海外での副業をお考えの際はお気軽にお問合せください。

私は海水魚を飼育しており、
タツノイトコ・タツノハトコ・ノコギリヤッコ・ナカモトイロワケハゼ・イレズミミジンベニハゼ・
ヒトデやウミウシ・ガンガゼウニ・などに共生しているカクレエビ類を採取してもらえる
シッパー(採集業者)を探しています。

私が欲しい魚は、日本ではあまり人気がなく(ナカモトイロワケハゼ・イレズミミジンハゼ以外)
数もあまり採取できない、すべて5センチ以下なので合理的な採取ができないのでほとんど輸入されません。
インドネシアは合法的に海水魚の採取をおこなって、その海水魚を世界中に輸出しているシッパ業者がたくさんあります。
このたび私がお願いしたいのはこの情報を見ていただいた方がインドネシアのシッパーを探していただき
上記の魚やエビを採取してもらえるように交渉していただき、(シッパーにお支払いする１匹は3000円から5000円
それぞれ採取された１種類ごとに10匹までは必ず買い取りするお約束ができますのでシッパーも積極的に採取する価値があります)

採取していただいたら、私にご連絡していただいたら
わたしが直接インドネシア現地に出向き、購入させていただくところまでの通訳等のお手伝いをお願いしたいと考えています。
どんな魚は下記にＵＲＬを貼り付けいたします。
興味がある方がいらっしゃいましたらご連絡ください。お願いいたします。

https://search.yahoo.co.jp/image/search?p=%E3%83%8E%E3%82%B3%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%83%9F%E3%83%A4%E3%83%83%E3%82%B3&fr=top_ga1_sa&ei=UTF-8&ts=20574&aq=-1&ai=61de77f6-7324-4575-a3a5-2d27d8ac5e54&x=nl

https://search.yahoo.co.jp/image/search?p=%E3%82%BF%E3%83%84%E3%83%8E%E3%82%A4%E3%83%88%E3%82%B3&fr=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=-1&oq=

https://search.yahoo.co.jp/image/search?p=%E3%82%BF%E3%83%84%E3%83%8F%E3%83%88%E3%82%B3&fr=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=-1&oq=

https://search.yahoo.co.jp/image/search?p=%E3%83%8A%E3%82%AB%E3%83%A2%E3%83%88%E3%82%A4%E3%83%AD%E3%83%AF%E3%82%B1%E3%83%8F%E3%82%BC&fr=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=2&oq=%E3%83%8A%E3%82%AB%E3%83%A2%E3%83%88&x=wrt&ts=8242&ai=bcccfa86-79b6-4317-9a06-79ae9ad2cf1a&at=s

https://search.yahoo.co.jp/image/search?p=%E3%82%A4%E3%83%AC%E3%82%BA%E3%83%9F%E3%83%9F%E3%82%B8%E3%83%B3&fr=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=-1&oq=

https://search.yahoo.co.jp/image/search?p=%E3%82%AC%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%82%BC%E3%80%80%E3%82%A8%E3%83%93&fr=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=-1&oq=

https://search.yahoo.co.jp/image/search?p=%E3%83%92%E3%83%88%E3%83%87%E3%83%A4%E3%83%89%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%83%93&fr=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=-1&oq=

https://search.yahoo.co.jp/image/search?p=%E3%82%A6%E3%83%9F%E3%82%A6%E3%82%B7%E3%82%AB%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%A8%E3%83%93&fr=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=-1&oq=

インドネシアにてアジア最高峰の自動車レースのイベントを開催したいのですが金銭的なスポンサーになってくれそうな企業を探しております。Formula 1みたいな車です。
インドネシア内に限らずレースイベントを使って企業広告を出したい企業や知名度を広めたい企業様を紹介してくださる方、政府関連などコネクションを求めております。
その辺の相談に乗ってくださる方がいれば宜しくお願い致します。

はじめまして。

インドネシア在住の日本人に向けてオフショア投資の紹介や香港の銀行口座開設サポートをしています。

オフショア投資に興味あるお客様をご紹介いただけるパートナー様を募集しています。

ご紹介パートナー様は知識・手間・費用は全て不要でご紹介のみの手離れの良い内容としています。

ご紹介いただいたお客様が成約された際には、ご紹介手数料をお支払いします。

詳細についてはお気軽にお問い合わせください。"

大人8人で2月6日火曜日に11時ジャカルタ着、23時の国際線で帰国予定なのですが、トランジット12時間の間に観光することはできますでしょうか？
20時には空港に戻っていたいので、実際に空港から出ているのはは7時間から8時間くらいの時間になると思います。
周りの方によく言われるのは、渋滞で時間が読めないので、空港から出ない方が良いとのことなのですが、ジャカルタが初めてなのでよく分かりません。
アテンドしてくださる方がいらっしゃいましたら、お願いしたいと考えております。

日本でファッション雑貨及び、子供服のメーカーをしており、小売店のみならず専門店、百貨店で販売しております。
この度、インドネシアへ販路拡大を行いたいと思っております。
しかしながら、現地営業が難しく、代理商や卸業者を介して輸出を考えております。

そこで、代理商または卸業者にアポイントを取るために、専門店や百貨店に陳列してある商品タグの裏面に記載のある「代理照明や卸業者名」の写真を撮ってきていただけないでしょうか。

枚数当たりの報酬で考えておりますので、費用感は相談ベースで決めたいと思います。

ご連絡お待ちしております。

9月にジャカルタにて会議を予定しており、「現地支援要員」として2023年6月～9月の間で必要に応じて、レストランの調査や、予約、現地での車両手配、人材紹介、企業紹介等をサポートしてくださる方を探しております。
特にPCや、音響映像などの知識を持っている方を優先的に検討させていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。

【インドネシアから日本への靴の転送依頼】
日本への転送サービスのbuy and shipがインドネシア倉庫の取り扱いを終了することにより、
インドネシアから日本への発送業務をやっていただける方を探しております。

依頼事項は以下になります。
インドネシア国内の住所を教えていただく。
こちらで教えていただいた住所を入力し、オンラインストアで商品を購入
協力者様の住所へ商品が届きましたら、日本(神奈川県)へ発送いただく。
発送後追跡コードを教えていただく。

tokopediaでの代理購入を
お願いするとしたら大体いくら位で可能でしょうか？
商品はヘッドバンド3個となります。
代理購入を依頼するのは初めてなので
どれくらいの金額になるのかがわかっておりません。よろしくお願いいたします。