kazuさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

技術翻訳者募集しています

主に機械関係の取説などの「中国語から日本語」への翻訳者を探しています。(日本語ネイティブのみ)

ご興味のある方は、以下の項目を記載して、ご連絡ください。
1.どの分野の機械に精通しているか
2.アバウトで構いませんので一日の翻訳可能量(中国文字数)
3.サービス希望料金

*通訳は募集しておりません。
よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、kazuさん

kazuさんの回答

1、建築資材製造設備 (20年近く中国におりますので色々なジャンルの通訳は経験しております) 2、中国語から日本語であればA4数ページ 3、内容によります。

1、建築資材製造設備
(20年近く中国におりますので色々なジャンルの通訳は経験しております)

2、中国語から日本語であればA4数ページ

3、内容によります。

すべて読む

子供服買い付けアテンド、工場紹介等

はじめまして。子供服の買い付けアテンド、製造工場紹介等を依頼したく質問させていただきます。

韓国子供服を買い付け販売したいと考えています。韓国市場に並ぶ製品も中国製造のものが多い為、中国から直接買い付けたいです。
そこで、服飾市場に強く、買い付け経験や製造工場とのつながりもあるような方を探しています。

※お願いしたいこと※
・韓国の南大門・東大門市場などに卸しているような子供服が買える市場への買い付けアテンド。(通訳・価格交渉等)

※今後依頼したいこと※
・製造工場紹介(ゆくゆくはオリジナルタグをつけたり自社製品を作りたいです)
・買い付け代行

場所の候補は広州ですが、”韓国に卸しているような子供服”が多くある場所であれば、その他の地域でも出向いてみたいです。
心当たりありましたらよろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、kazuさん

kazuさんの回答

工場の調査、買い付け、通訳等はお手伝いさせて頂くことは可能ですが、韓国に売っている子供服が良く分かりません。

工場の調査、買い付け、通訳等はお手伝いさせて頂くことは可能ですが、韓国に売っている子供服が良く分かりません。

すべて読む

日本料理屋の情報を教えてください。

虹橋空港付近はなんちゃって日本料理が多いです。上海市内にある日本語可能な居酒屋、日本料理屋のようなお店ってありますか?ほとんどがなんちゃってです。まともになのは、すき家くらいしかないですかね?

シャンハイ(上海)在住のロコ、kazuさん

kazuさんの回答

上海には多くの日本料理屋がありますよ。日本人が経営している料理屋も多いです。 蕎麦、鰻、寿司、焼肉、ホルモン、焼き鳥等専門店も多々あります。

上海には多くの日本料理屋がありますよ。日本人が経営している料理屋も多いです。
蕎麦、鰻、寿司、焼肉、ホルモン、焼き鳥等専門店も多々あります。

すべて読む