Sencharoseさんが回答したパリの質問

【パリ】現地の有力観光会社・媒体・イベントの探索~交渉のメール翻訳or通訳(日本某県への観光客誘致広告を出稿)

お世話になります。守本と申します。ご質問させていただきます。弊社にて某自治体の観光連盟の手伝いをしており、東アジア・欧州など重点ターゲット国に、観光客誘致を目的とした出稿プランを提案することになりました。

出稿先として、めぼしい旅行会社(企業)・紙/WEB媒体など情報提供までは報酬が発生しませんが、自治体側に出稿先の案が通った場合、広告費の確認やメールでのやりとり、打合せなど、翻訳・通訳として作業費をお支払いさせていただきたいと考えております(※自治体案件なので、あまり安い金額にはならない見込み)。
以下の概要にてご協力可能か、ご検討いただければ幸いです。

■企画背景
某自治体の観光連盟にて観光客誘致のため、今まで欧州など中心に媒体に広告を出し、認知拡大を図っていた。コロナ禍で中断していたが、来年度から出稿再開予定。まずは、出稿する媒体自体を提案。その後交渉や翻訳なども担当して欲しいとの意向を、いただいています。

現地在住者の方々の生の声として、「この媒体・イベントに出稿すると良いと思う」「日本に行く人はこの旅行会社でよく手配している」など情報をいただいて、出稿先など検討したいと思っております。

■PR重点地域
・フランス、ドイツ、オランダ、イタリア、インドネシア、ベトナム、タイ、オーストラリア

■相談内容
上記のうち【フランス】に関して、以下の観点から「広告出稿したら良いと思われる会社・イベント・WEBサイト」を、ご提案いただけますでしょうか(ここまでは無報酬)。先方に媒体提案し、OKが出れば交渉など稼働いただき、報酬をお支払いさせていただきます。

・日本行きの旅行を扱う国内大手旅行代理店があるか(日本でいうJTBやHIS。例えば5社程度と実例) ➡出稿他、送客1組につき▲円バックキャンペーンなども検討
・日本に行く人が、情報収集/旅行手配の際によく利用するWEBサイト・雑誌などあるか(トリップアドバイザーなど。例えば2媒体程度と実情) ➡出稿ベースに検討
・日本に行く人たちが集まる現地開催イベントがあるか(例えば2つほど。その概況) ➡ブース出展、出稿など検討

以上、現地在住の方々の知識を活用いただいて、効果的な提案ができればと思います。

パリ在住のロコ、Sencharoseさん

Sencharoseさんの回答

こんにちは。 パリ在住32年の日本人女性です。 展示会・商談の同行通訳、翻訳、観光案内などしています。 企画の内容について、宜しければ、ご相談に応じます。オンラインサービスをご利用頂くこと...

こんにちは。
パリ在住32年の日本人女性です。
展示会・商談の同行通訳、翻訳、観光案内などしています。
企画の内容について、宜しければ、ご相談に応じます。オンラインサービスをご利用頂くことも、可能です。
どうぞ、宜しくお願い致します。
Sencharose

KAZUさん

★★★★★
この回答のお礼

ご提案、ありがとうございました!
一度検討させていただいて、必要であればまたご連絡させていただきます。
よろしくお願いいたします!

すべて読む

メーデーの過ごし方について

2023年のGWでパリ観光予定です。メーデーに関連して、2点ほど教えてください。

当初4月末までヴェネツィアに滞在して5/1にパリに移動する予定でしたが
交通機関が止まるのであれば、4/30中にはパリに移動したほうがいいでしょうか?

また4/30中にパリに移動するとして、5/1をどのように過ごすか迷っています。
朝からツアーでモンサンミッシェルに移動することも考えましたが、
5/1は修道院が閉まっていたという情報も見かけて、せっかく行くのに見られない場所があるのも残念な気がして
メーデーをどのように過ごしたらよいか迷っています。
よい案がありましたら教えていただきたく、よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Sencharoseさん

Sencharoseさんの回答

こんにちは。 メーデーでも、公共交通機関は、動いています。他に、パリでは、デパート以外のお店も、開けているところは、たくさんあります。天候の良い季節なので、リュクセンブル公園や、マレ地区を散策...

こんにちは。
メーデーでも、公共交通機関は、動いています。他に、パリでは、デパート以外のお店も、開けているところは、たくさんあります。天候の良い季節なので、リュクセンブル公園や、マレ地区を散策するなど、過ごし方は、色々とあり、楽しめると思います。
Sencharose

つきのさん

★★★★★
この回答のお礼

ほとんどのお店が閉まっているのかなと思っていたのですが、そうでもなさそうなんですね。
ご回答ありがとうございました!

すべて読む

ホームステイについて

いつもこちらのサイトでお世話になっております。
お尋ねしたいのですが、今年もしかして短期間滞在するかもしれないのですが、
できればホームステイという形をとりたいです。
それで、もしホームステイの受け入れ可能というお方・あるいはお知り合いの方などでホームステイの受け入れ可能な方もしいらっしゃいましたら一言メッセージいただけませんでしょうか?
また、その際滞在可能期間もメッセージにご記載いただきたいです。
何卒よろしくお願い申し上げます。

パリ在住のロコ、Sencharoseさん

Sencharoseさんの回答

こんにちは。 短期滞在可能です。宜しければ、下記のリンクから、お部屋をご覧下さいませ。 Sencharose https://www.airbnb.com/h/chambre-lof...

こんにちは。
短期滞在可能です。宜しければ、下記のリンクから、お部屋をご覧下さいませ。
Sencharose

https://www.airbnb.com/h/chambre-loft-maison-junko-meudon

すべて読む

こんにちは☆ボーヴェ空港からパリ市内まで

こんにちは。1月にパリに滞在予定なのですが
その際にボーヴェ空港を利用するつもりです。

ボーヴェ空港からパリ市内のホテルまでuberで考えてましたが乗り入れ不可らしく迎えに来てくださる方を募集しています。もちろん料金は応相談でお願いしたいです。

送迎サイトなどもみましたが参考になるものがなく…
よろしくお願い致します^^

パリ在住のロコ、Sencharoseさん

Sencharoseさんの回答

こんにちは。 Beauvais 空港から、Paris のPorte Maillot まで、出発/到着便に合わせて出発する空港バスが、あります。 サイトも、存在しているので、チケットの予約購入...

こんにちは。
Beauvais 空港から、Paris のPorte Maillot まで、出発/到着便に合わせて出発する空港バスが、あります。
サイトも、存在しているので、チケットの予約購入が、可能です。
Sencharose

すべて読む

フリーランスの入居審査について

こんにちは!日本在住のフリーランスです。先日ビザの件で質問をさせていただきました。
その節は、皆様丁寧なご回答誠にどうもありがとうございました!とても助かりました。
そして今回なのですが、フリーランスが家を借りる際の入居審査についてお伺いしたいです。
例えば日本では、フリーランスだと信用度などの観点からフリーランスは審査に通りづらい現状にあります。
これは、パリでも同様でしょうか?もしくはフリーランスの場合に、入居審査はさらに厳しいでしょうか?
よろしくお願い申し上げます<m(__)m>

パリ在住のロコ、Sencharoseさん

Sencharoseさんの回答

こんにちは。 入居審査についてですが、一般的に、フランスでは、給与明細や、保証人がないと、かなり、難しいです。 短期の賃貸契約だと、フランスに銀行口座にある貯金額で、支払い能力を証明するやり...

こんにちは。
入居審査についてですが、一般的に、フランスでは、給与明細や、保証人がないと、かなり、難しいです。
短期の賃貸契約だと、フランスに銀行口座にある貯金額で、支払い能力を証明するやり方もあります。
参考まで。
Sencharose

Haruさん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは!お返事ありがとうございます。
そうなんですね...あと、聞いた話なのですが、
パリは住むエリアが階級?ごとに分かれているとか耳にしたのですが、これって本当でしょうか...?

パリ在住のロコ、Sencharoseさん

Sencharoseさんの追記

地区によって、階級というか、値段の違いがありますので、そのせいかと思いますが、詳しくは、宜しければオンライン相談サービスで、お話しできますので、宜しければ、ご利用下さいませ。 
Sencharose

すべて読む

パリでの唾液PCRテスト

こんにちは!
今、パリに出張に来ております。
土曜日に唾液でのPCRテストを受けたいのですが、ラボを見つけるのに苦戦しております。

以前ロコタビで他の方が同じ質問していたのを拝見し、こちらのラボを訪れましたが、nasalのみの受付であると言われてしまいました、、、
laboxv.com

どうしても唾液でのPCRテストを受けたく、
唾液PCRをしているところがあればぜひ教えていただけると助かります。

よろしくお願いいたします!

パリ在住のロコ、Sencharoseさん

Sencharoseさんの回答

こんにちは。 以前に、パリのラボで、PCRの唾液検査について、質問をしたところ、一般的には、フランスでは、Nasal検査のみであるとの回答でした。ただ主治医の処方箋(指示書)があれば、Nasa...

こんにちは。
以前に、パリのラボで、PCRの唾液検査について、質問をしたところ、一般的には、フランスでは、Nasal検査のみであるとの回答でした。ただ主治医の処方箋(指示書)があれば、Nasal検査もできるということをききましたが、よほどの理由がない限り、唾液検査は、受けられないようです。
Sencharose

すべて読む

通訳をしてくださる方を募集いたします

こんにちは^^
1月末にフランスのパリで開催されるアパレル展示会に出展するにあたり、通訳さん(英語)を探しております。
初めてのフランスで、男性2名と女性1名で伺いますが、当日の展示会は女性のみが展示会に立つ予定です^^
楽しく和気藹々と一緒にご協力していただけると嬉しいです☆

以下の条件の人を募集いたします。

<条件>
・社交的で人と接することが好きな方
・英語での商談経験やアパレルに携わったことのある方
・2023 1/28-30 終日可能な方
・パリに来られる方
・日本語と英語を話せる方(フランス語を話せると尚良いです)
・アパレルに携わったことがある、またはがアパレル関連が好きな方

予算は50,000円/日で考えております。
お気軽にご質問、ご連絡ください^^

パリ在住のロコ、Sencharoseさん

Sencharoseさんの回答

こんにちは。 パリ在住30余年の日本人女性が、展示会での通訳サービスを提供致します。 英語・フランス語、どちらでも、対応可能で、経験豊富です。 宜しければ、ご相談下さいませ。 Sench...

こんにちは。
パリ在住30余年の日本人女性が、展示会での通訳サービスを提供致します。
英語・フランス語、どちらでも、対応可能で、経験豊富です。
宜しければ、ご相談下さいませ。
Sencharose
どうぞ、宜しくお願い致します。

すべて読む

フリーランスとして活動する場合

お世話になります。現在日本在住のフリーランスです。
単身で渡仏して、フリーランスとして活動をしたいです。
そこで質問があるのですが、全ての仕事を日本から請け負う際に、

①フリーランスビザは日本で取れますでしょうか?
②日本で取れない場合に現地に観光で入国しフリーランスビザの申請をすれば良いのでしょうか?もしくは、就労ビザを持っていた上でのフリーランスビザとなるのでしょうか。

どうかご回答をお願いいたします。よろしくお願い申し上げます。

パリ在住のロコ、Sencharoseさん

Sencharoseさんの回答

こんにちは。 パリ在住30余年になります日本人女性です。フリーランスとしての事業・活動内容によっては、Visa Talent という就労ビザが、あるのを知っていますが、詳しい手続きについては、...

こんにちは。
パリ在住30余年になります日本人女性です。フリーランスとしての事業・活動内容によっては、Visa Talent という就労ビザが、あるのを知っていますが、詳しい手続きについては、日本のフランス大使館に問い合わせては、いかがでしょうか?
フランスでは、フリーランスというより、個人事業主(auto entrepreneur) と言った方がよいかも知れません。
私は、フランスで個人事業主です。
Sencharose

すべて読む

日本語からフランス語へ翻訳をお願いできる方を探しています(日本語から英語訳でもOKです。)

こんにちは。
11月にタランビザの申請を行います。
その際の提出書類の計画書の一部になります。

なぜビザを申請するのか動機を記載している部分です。
最終的にはエージェントに確認頂くので、ただ日本語で書いた文章をフランス語にしていただきたいです。(日本語の計画書はエージェントよりOKを頂いています)

分量は1000文字(958文字)、なぜフランスに住みたいのか、ということを語っている部分になります。
(エージェントに確認後、修正依頼が1〜2回入る可能性あり)

自身で英訳をするつもりでしたが、やることが多くあるため、この部分を10ユーロぐらいならお願いしたいと考えています。

これくらいでお願いできる方がいらっしゃいましたら、ご連絡をお願いいたします。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Sencharoseさん

Sencharoseさんの回答

こんにちは。 パリ在住30余年の日本人女性が、通訳・翻訳のサービスを致します。 宜しければ、ご相談下さいませ。 Sencharose

こんにちは。
パリ在住30余年の日本人女性が、通訳・翻訳のサービスを致します。
宜しければ、ご相談下さいませ。
Sencharose

vividesignさん

この回答のお礼

ご連絡をいただきましたが、内容をよく読まれていないようです。
よく読まないでメッセージを返信するのは迷惑だと思いますので、
他の方の投稿には、文章をお読みになって、ご返信してあげてください。

すべて読む

パリのホテル宿泊について

知人のお子さんを数人引率してパリ旅の予定です。
大人1人、子供5人程で宿泊をしたい場合、部屋は子供だけでも泊まれますか?(例:ツインを3部屋予約して、2部屋は子供のみで使用する)
お子さんを預かるにあたり、渡航同意書は用意する予定です。
ご教授お願い致します。

パリ在住のロコ、Sencharoseさん

Sencharoseさんの回答

こんにちは。 お子様5人連れのご旅行中のホテルに関してですが、お子様の年齢にもよりますが、コネクティングルームなどを予約されてはいかがでしょうか?ツイン3部屋でも、同じフロアで、隣り合わせであ...

こんにちは。
お子様5人連れのご旅行中のホテルに関してですが、お子様の年齢にもよりますが、コネクティングルームなどを予約されてはいかがでしょうか?ツイン3部屋でも、同じフロアで、隣り合わせであれば、大丈夫かもしれませが、ホテルによるかもしれませんね。
Sencharose

すべて読む