
JAM SEOUL
- 居住地:
- ソウル/韓国
- 現地在住歴:
- 2015年4月
- 基本属性:
- 女性/30代
- ご利用可能日:
- 平日・休日問わず対応可能
- 使える言語:
- 韓国語、日本語
- 職業・所属:
- 通訳・翻訳・エディター
- 得意分野:
- 日常/美容整形/企業向け通訳、ブッキング、スケージューラー
韓国在住9年目、現在ソウルで生活している日本人です。
K -POPアイドルのインタビューや撮影ブッキング、雑誌の韓国特集の監修を行ったり、フリーで日本企業のコーディネーターや同行通訳をしています。
美容クリニックの同行通訳なども行っております。
幅広い案件を受けることができますので、お気軽にご相談ください。
※対応可能な案件一覧※
・視察コーディネーター
・美容整形通訳
・各種病院のブッキング
・入退院のフォローアップ
・ビジネス視察同行通訳
・ビジネスミーティング通訳
・ロケハン同行
・フォトグラファー/ヘアメイク/モデル/スタイリストのブッキング
・ロケハン手配
・撮影スタジオブッキング
・撮影機材手配
・撮影スケジューラー
・撮影同行通訳
・インタビュー通訳
・インタビュー文字起こし
など
相談者のレビュー
商談通訳
急なご依頼にも関わらず、親切丁寧にご対応いただけました。
韓国の美容外科カウンセリングの為に利用しました。翻訳機能では伝えられない細かい表現や考えを通訳できる方が必要だった為、とても助かりました。
予定時間を超えてしまいましたが、カウンセリング最後まで付き添って頂いて感謝しかないです。連絡も早くて安心して依頼できました。また次回も宜しくお願いします!
今回は丁寧に通訳いただき、どうもありがとうございました!!とても助かりました
美容クリニックでのカウンセリングの通訳
とても親切で安心してカウンセリングをすることができた。
本当にありがとうございます!
とても丁寧に対応してくれました!わたしが伝えたい内容をきっと真摯に伝えてくれたんだなぁと、言葉がわからないなりにも感じました。
本当にありがとうございました!
機会があればぜひまたお願いしたいです。
慣れていらっしゃる方だったでかなりスムーズでした。
ありがとうございました。
バスキンライブの申請と現場対応をしていただきました。
迅速、丁寧に対応していただき、助かりました。ありがとうございました。
通訳
ありがとうございます
美容整形外科のカウンセリング同行通訳
細かなニュアンスまで通訳して頂けてとても助かりました🥹💞途中まで聞き取れているか所々確認もしてくださって本当にありがたかったです✨
またよろしくお願いします☺️❣️


今回、韓国でのウェディングフォトの申し込みから、撮影までの通訳をお願いしました。
申し込み時からトラブル(韓国のウェディングフォト会社側で)も沢山ありましたが、その都度、とても親切に対応していただきました。撮影日の日も、日本語ならではの細かいニュアンスも、ヘアメイクさんに伝えてくださり、イメージ通りの仕上がりになり、大満足のウェディングフォトを撮ることが出来ました。
ただ最後残念だったのが、最後の写真のデータのやりとりでRAWデータでなかなかいただけなかったので、もう一度通
申し込み時からトラブル(韓国のウェディングフォト会社側で)も沢山ありましたが、その都度、とても親切に対応していただきました。撮影日の日も、日本語ならではの細かいニュアンスも、ヘアメイクさんに伝えてくださり、イメージ通りの仕上がりになり、大満足のウェディングフォトを撮ることが出来ました。
ただ最後残念だったのが、最後の写真のデータのやりとりでRAWデータでなかなかいただけなかったので、もう一度通訳を依頼したく依頼申請を出したのですが、ノーアクションだったことです。