【同行通訳者のご相談】

以下の日程において、日本食の調理指導現場（調理経験は必用ありません）での同行通訳（日本語 ↔ 外国語）が可能な方を募集しております。

■ 日程・時間

7月24日（木）〜26日（土）各日 8:30 渋谷集合〜15:00頃まで
7月27日（日）休み（通訳なし）
7月28日（月）8:30 渋谷集合〜夕方近くまで（途中　神田に移動　事務的な話の通訳同行）
7月29日（火）・30日（水）各日 8:30 文京区集合〜15:00頃まで

■ 内容

* 渋谷での集合後、キッチン現場にて日本食の作り方を指導する方の日本人と韓国人の通訳

■ お願いしたい方

* 日本語および通訳対象言語がビジネスレベル
* 上記すべての日程に対応可能な方を優先

■ 質問事項
以下の情報を添えてご連絡ください
・通訳可能な言語
・簡単な通訳経験や経歴

こんにちは。
現在、日本のクラウドファンディングプラットフォームにて、スウェーデンのメーカー様と共同でプロジェクト準備を進めております。

その中で、先方に以下の件を急ぎで確認したいのですが、担当者が8月11日までサマー・ホリデー中との自動返信があり、「急ぎの場合は電話を」との案内が記載されておりました。

📌依頼内容：
以下の内容を英語またはスウェーデン語で電話で伝えていただける方を探しております。

【お伝えいただきたい内容】
・私たちがメールで送っている「契約期間延長の依頼」と「商品情報提供のお願い」について対応してもらえるかどうか
・もしご本人が対応できない場合は、代理の担当者をご紹介いただきたい

📞電話先の情報：
企業名、担当者名、電話番号などは、依頼確定後に個別でお伝えします。

ご協力いただける方がいらっしゃいましたら、ぜひご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

初めまして。

日本時間の26日12時～オンラインにてライセンスビジネスにおける新規事業のやり取りをアメリカの企業と行います。
それにあたり、通訳をお願いできる方を探しております。
急で申し訳ございませんが、対応可能であれば、ご連絡いただければ幸いです。
会議は12時～13時を予定してますが、当方の内容を理解いただきたいため、11時40分～オンラインでお話しできたらと思っております。
今回はオンラインで良いのですが、対面などでの依頼も検討しておりますため、東京の方で考えておりました。
MESSAGEなど頂けたら幸いです。
宜しくお願い致します。

はじめまして、ドバイ在住のayadxbです。

ドバイにはユニクロの店舗がなく、日本のユニクロオンラインにて商品を購入を希望しています。ユニクロオンラインからロコ様のご自宅へ届くように私の方で購入をし、その後商品をお受け取りいただき私のドバイの住所は転送いただくことは可能でしょうか。(EMSを希望します)

[転送・配送代行サービス]
■内容（商品名・数など）
ユニクロオンライン

■納期 納期: 商品をお受け取りいただいてから2日以内(土日祝日除く)

ご検討いただけますと幸いです。

どうぞよろしくお願いします。