ソウル在住のロコ、miina :)さん

miina :)

居住地:
韓国 / ソウル
現地在住歴:
2018年10月から
基本属性:
女性/30代
使える言語:
英語、韓国語、日本語 
職業・所属:
翻訳家、日本語講師
得意分野:
ショッピング(ファッション、コスメ)、韓国グルメ、インスタ映えカフェ&スポットなどなど♡

はじめまして!
魅力いっぱいのロコさんたちの中から、私の自己紹介をご覧いただき誠にありがとうございます!

《簡単な経歴》
・大学の第二外国語として韓国語と出会う
・大学卒業後、日本で数年間社会人を経験(この間に旅行で数十回渡韓)
・ワーキングホリデーで渡韓。韓国企業で勤務。
・日韓国際結婚を経て、韓国完全移住。

ソウルに住み始めてからはまだ約1年ですが、
それまで何十回と旅行で韓国に来ていた経験がありますので、
ソウル観光なら王道からディープなコースまでお任せください!

また、韓国での短期留学経験やワーホリ経験もありますので、
留学やワーホリのご相談もお気軽にお寄せください!

美味しい韓国グルメ、流行りの韓国ファッションやコスメ、
インスタ映えスポットなど、特に女性が喜ぶ韓国情報が得意分野です( ˊᵕˋ )♡.°

一人旅、女子旅、母娘旅などなど
その旅その旅にぴったりな観光コースのご提案はもちろん、
韓国語はビジネスレベルまで可能ですので、通訳などでの同行も可能です!

"韓国に住む友達"という感覚で
韓国について気になる点や韓国旅行をもっとこういう風にしたい…などの要望をお気軽にお聞かせいただければと思います!

あなたの韓国との接点がもうひとつ深く、そして充実するよう、
心を込めてお手伝いさせていただきます:)
よろしくお願いします!

もっと教えてロコのこと!miina :)さんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ソウル在住のロコ、miina :)さん

美味しいものを食べることです♡
韓国グルメはもちろん、おしゃれなカフェ巡りも大好きです:)

あなたの特技は何ですか?
ソウル在住のロコ、miina :)さん

お店で食べて美味しかった韓国料理を自宅で作ってみること!
あと、外国人だとなめてかかられそうな事態があっても屈せず韓国語で最後まで乗り切ること(笑)

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ソウル在住のロコ、miina :)さん

少し重めの映画ですが、脱北を題材にした「クロッシング」は色々と考えさせられました。
人の心や生き様に迫った映画が好きです。
最近の有名どころだと「ボヘミアン・ラプソディ」よかったです。
韓国でも大ヒットでした!^^

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ソウル在住のロコ、miina :)さん

「嫌われる勇気」
思考をクリアにできる本!
小説はほとんど読みません。。。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ソウル在住のロコ、miina :)さん

KPOP、洋楽中心で邦楽はほとんど聞きません^^;;
アイドルだと東方神起、BLACKPINKが特に好き♡
ノリのいいダンスナンバーが好きです♪

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ソウル在住のロコ、miina :)さん

サッカー!!!
日本にいるときは地元のチームを応援していました^^
夫婦揃ってサッカー好きなので、来季はFCソウルの応援に通おうかと考え中です!

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ソウル在住のロコ、miina :)さん

ありません!

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ソウル在住のロコ、miina :)さん

動物と歌が大好きな、恥ずかしがり屋な子どもだったと思います。。。
家では活発でしたが外ではおとなしく内向的だったので、きっと両親は将来私が海外で暮らすようになるなんて思ってもみなかったと思います。笑

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ソウル在住のロコ、miina :)さん

ソウルは韓国の首都なので都会的なものももちろん多いですが、少し足を伸ばすとほどよい自然もあって私にとっては最高の住処です!
王道観光ももちろん魅力的なのですが、住むように旅をしたい方にはハンガン公園などもおすすめです^^
いい意味でみんな他人をそれほど気にしていないので、日本よりもはるかに余計な神経使わなくて済むのもいいところです(笑)

その他、メッセージがあればどうぞ。
ソウル在住のロコ、miina :)さん

"韓国に住む友達"という感覚で、
韓国について気になる点や韓国旅行をもっとこういう風にしたい…などの要望をお気軽にお聞かせいただき、
一緒に相談しながらよりお一人お一人に合ったご提案なりお手伝いが出来ればと思っています^^
まずはご相談だけでもお気軽にお寄せください!

ユーザーのレビュー

ミキさん
ミキさん
依頼内容

カフェ巡りと夕食を一緒にしていただきました。

口コミ

相談から当日の対応すべてにおいて、心のこもった丁寧で誠意のある対応をしていただきました!
人柄もとてもよく、話やすい雰囲気で、とても楽しめました。
最終日には、心の温まるお手紙とプレゼントまでいただき、こちらがお世話になったにもかかわらずお気遣いいただき、素敵な日程を過ごすことができました。
ぜひ機会があれば、またお願いしたいです!!!

Risaさん
Risaさん
依頼内容

コンサートチケットの現地受取の同行通訳

口コミ

評価が遅くなってごめんなさい( ; ; )
急なお願いでしたが、相談の段階からとても丁寧に対応して頂き、ありがとうございました!
当日は本当に全てお任せでした(笑)
1人ではスタッフとのやり取りも全くできなかったと思うので、本当に助かりました。ichigotigerさんのおかげで無事にコンサートを楽しむことができました(^^)
今回は本当にありがとうございました!

退会ユーザ
依頼内容

1人旅だった為、現地での観光ガイドをお願いしました。移動、食事の際の通訳や行きたい場所やその近くの見どころを細かく教えていただきとても良かったです。

口コミ

相談させていただいたときから、行きたい場所を伝えると細かくプランを考えてくださいました。また、韓国語も上手で一緒に行動して安心でした。行ったら終わりではなく、その場所の情報や見どころを教えていただいたのでとても勉強にもなりました。ありがとうこざいました。

miina :)さんが回答したソウルの質問

旅行ソウルの現況を教えてください。

旅行で行く予定で、ソウルは危ないですか?

ソウル在住のロコ、miina :)さん

miina :)さんの回答

yurayura116 様 はじめまして。 ソウル在住日本人のichigotigerと申します。 ソウルの現況としては、 日常生活に関しては基本的に日韓関係がこれほど緊張する前と...

yurayura116 様

はじめまして。
ソウル在住日本人のichigotigerと申します。

ソウルの現況としては、
日常生活に関しては基本的に日韓関係がこれほど緊張する前とさほど変わらないと感じます。
ただ、ニュースや街中でのビラなど、日本を批判するものも多く目にするので少し肩身が狭いというくらいです。

観光に関しては、本日私もトラベロコを通してご依頼いただいた方に同行し、
主要な観光地に行ってきましたが特に問題はなかったですし、
以前と同じように観光できました。

ただ、ソウル市内でデモが行われたりすることは今後も大いにあると思いますので、
デモ現場に近づかないなど、そういった意味で慎重な行動が必要ではあると思います。

日本外務省も日本関連デモ・集会などへの注意喚起はしておりますが、
危険レベルに達している地域は 8/6 18時現在、1つもない状況となっていますので、
普通に観光する分には問題ないかと思います。

予定されているご旅行日程がいつ頃か存じ上げませんが、
これから事態がさらに緊張してしまう可能性もありますので、
最新の情報も取り入れながら判断されてはと思います。

yurayura116さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます?
明後日からです?
3泊するので土日どうなるか心配ですが、お話聞けてほっとしました。
注意することなどあったら教えていただけると助かります❗

ソウル在住のロコ、miina :)さん

miina :)さんの追記

yurayura116 様

とんでもございません!
日本のニュースでも韓国の反発を大分フォーカスして取り上げていると聞きますので、
不安になってしまう気持ちは無理もないと思います> <

ご旅行は明後日からなのですね!
一応、ソウル市内で行われる最新のデモ情報については
ソウル地方警察庁HPの「今日の集会/デモ」 (http://www.smpa.go.kr/user/nd54882.do)から確認できます。
韓国語のみではありますが、次の日に行われる集会やデモの場所が確認できます。

また、頭の片隅にでも置いておいていただきたいのは、
韓国で特に大規模なデモ集会が行われる場所は、光化門広場という広場です。
過去記事ではありますが、地図やデモ隊が行進した場合のルートなども書かれていますので参考になさるといいかと思います。

▼韓国の大規模デモ集会にご注意(場所・ルート地図)ーコネスト
https://www.konest.com/contents/spot_event_detail.html?id=17261

私から今お伝えできることは以上です^^;;;
不安もあるとは思いますが、普通に観光していれば大丈夫です!
大音量でデモらしきことをやっていそうな場所に出くわしたら、
とりあえず日本語で大声で話すことは慎んで、静かにその場を退散しましょう…。

なんとなく日本人であることで肩身が狭く感じてしまう今のソウルですが、
大部分のまともな韓国人は政治問題と民間レベルの交流は別個に考えており、
日韓関係の回復・好転を願っています。
過激なデモをしているのは全体の中の一部ですので、
安心してソウル旅行を楽しまれることを祈っております^^

明後日、気をつけていらしてくださいね!

すべて読む

旅行誕生日記念のディナー店を探しています

記念日のレストランを探しています。
30代前半の男性です。旅行中に彼女が誕生日の為、記念日に良いレストラン(ディナー)を探しています。
11/2 or 11/3の夜予定、明洞エリアで韓国料理が希望です。
彼女は30代前半の女性です。
相談の中でマッチしそうなお店を紹介して頂いて、予算の相談など出来ればと思っています。

同年代で詳しい方だと嬉しいです。
詳しい方、ぜひよろしくお願い致します。

ソウル在住のロコ、miina :)さん

miina :)さんの回答

はじめまして! ソウル在住ロコのichigotigerです。 私も30代前半なのでのっぴぃさんと彼女さんと同年代です^^ 私の経験や知識の範囲内でのお話ですが、 正直、明洞エリアで韓...

はじめまして!
ソウル在住ロコのichigotigerです。
私も30代前半なのでのっぴぃさんと彼女さんと同年代です^^

私の経験や知識の範囲内でのお話ですが、
正直、明洞エリアで韓国料理となると大衆的なお店の方が圧倒的に多く、記念日にぴったりな小洒落た感じのお店は江南方面の方が断然多い気がします。
明洞エリアといえばNソウルタワーのある南山側の、夜景が見えるレストランなら知っていますがそこはイタリアンなのでメニューのご希望と全く合わないですよね(>_<)
韓国料理で、なおかつ雰囲気は落ち着いていて洒落ている…みたいな日本人が考える王道記念日ディナーができるレストランをご希望なのであれば江南方面の方が多いと思います、、!!

のっぴぃさん

★★★★★
この回答のお礼

ichigotigerさま

回答頂きましてありがとうございます。

同年代のアドバイス、ありがたいです!
やはり明洞はマッチするところがなかなかないんですね。
韓国料理が希望ですが、夜景が綺麗が綺麗というのはとても興味があります!

江南メインで検討してみようかと思います。

ソウル在住のロコ、miina :)さん

miina :)さんの追記

のっぴぃさん

嬉しい評価ありがとうございます!

私がよく知らないだけかもしれませんが、
明洞周辺で韓国料理だとどうしても大衆的なところが多くなってしまう気がします…。
江南はソウルの中でもハイソなエリアなので、オシャレで雰囲気のいいお店が多いです。
江南の素敵な韓国料理レストランでお食事後、
夜景スポットでキレイな景色を楽しんだり、オシャレなマッコリバーで一杯…など合せ技でいいとこ取りしてくのもいいと思いますよ^^

必要であれば予約代行などもさせていただくので、お力になれることがありましたらお気軽にご連絡ください^^

素敵な誕生日デートになることをお祈りしております!

すべて読む

旅行12月中旬のソウル 服装について

12月の中旬にソウルへ行きます。
服装について教えてください。
①靴ですが、普段のスニーカーで大丈夫でしょうか?滑らない冬用の靴が良いのですか?ネットを拝見すると雪が積もっている様子がないのですが、、、ソウル近郊のみ旅行します。

②韓国にお住まいの方は、冬の服装はどうしているのでしょうか?ソウルの冬は寒いと聞いています。インナーなどで寒さを防ごうと考えていますが、室内だと暑くなってしまうと思うのですが。あまり厚着をしない方が良いのか、想像がつきません。

③そのほか、ソウルへ12月に行くにあたりアドバイスがありましたらどうぞよろしくお願い致します。

ソウル在住のロコ、miina :)さん

miina :)さんの回答

nahirekyoさん こんにちは! ソウル在住ロコのichigotigerです^^ おそらく他のロコさん数名がすでに回答され一足遅い回答かとは思いますが、 12月中旬に来韓され...

nahirekyoさん

こんにちは!
ソウル在住ロコのichigotigerです^^

おそらく他のロコさん数名がすでに回答され一足遅い回答かとは思いますが、
12月中旬に来韓されるとのことなので
12月に入った最新のソウルの天候をもとにお知らせいたします!!

①
靴は普段履かれているスニーカーで問題ないと思います!
ソウルは真冬でも雪が積もることはまれなので、
観光される際などに歩き回るご予定があるのならなおのこと履き慣れた歩きやすい靴がベストかと思います!
12月中旬であれば、もし雪が降ったとしても積もることはほぼないかなと思います。

②
韓国地元民の冬の服装はロングペディンというロングダウンが圧倒的です、、!
韓国では冬になるとびっくりするくらいみんな着ていて、「国民の制服」と言われるくらいです。。笑
私も韓国に住んではじめてロングダウンを購入しましたが、韓国の冬にロングダウンは手放せません。。。(それくらい寒いです)
ロングダウン自体がかなり暖かいので、中はそこまで厚着をせずロングダウンを着ている人が多い気がします。
真冬前の時期であればコートの下にユニクロなどで売っているライトダウンを合わせて着ている人も多いです◎
私もそこまで寒くない日はライトダウン合わせ技スタイルです^^

③
ソウルの冬は気温が下がると結構厳しい寒さなので、マフラーなど着脱可能な防寒グッズもあるといいと思います!
日中暖かく感じられる日であっても、やはり12月ともなると日が落ちるとやはり結構寒いので夜も出歩かれるご予定があればご用意された方が安心かと思います!

今月中旬ソウルにいらっしゃるのですね^^
お気をつけてお越しいただき、ソウルでは楽しい時間をお過ごしください!

nahirekyoさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答をありがとうございました。
詳細に教えていただきとても助かりました。
私が住んでいるところは、雪が積もり滑るのでスニーカーはありえなく想像がつかなかったのですが、ソウルはスニーカーで行けそうなのでとても良かったです。服装もイメージがつきました。参考にさせtいただきます。温かいお言葉をありがとうございました。

すべて読む

miina :)さんが応募したソウルの公開募集

予約・手配代行トークイベントの申込代行

こんにちは。
はじめて質問させていただきます。
不馴れな点がありましたら、ご了承いただければとおもいます。

9月に俳優さんのトークイベントがあるのですが、どうやら申込み時に、電話確認(携帯会社を選択)か、アイピンが必要になり日本からでは申込みができないようです。
可能であれば、申込み代行をお願いいしたく、当選した場合は本人確認があると思いますので、ご同行お願いしたいとおもっています。
(当選した場合は当選者とプラス1人同行可能)
ちなみに、申込み期限は8/18までで、ある旅行会社のID登録後に、申込みできる流れとなっています。
トークイベントの日程は9:7となります。

可能な方がいらっしゃいましたら是非、お願いいたします。
よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、miina :)さん

miina :)さんの回答

miki0216 様 はじめまして。 ソウル在住日本人のichigotigerと申します^^ 申込代行をご希望のイベントは イムシワンさんのイベントでしょうか? 韓国サイト...

miki0216 様

はじめまして。
ソウル在住日本人のichigotigerと申します^^

申込代行をご希望のイベントは
イムシワンさんのイベントでしょうか?

韓国サイトではイベント日程が9月7日から8日に変更になったこと、
8月5日にチケット販売が開始され、すぐに完売したという記事が出ています。

もし、ご希望のイベントがイムシワンさんのイベントでなければ、
詳細を教えていただければ対応可能かどうか検討させていただきたいと存じます。

よろしくお願いいたします^^

すべて読む

ガイド・旅行同行コンサートチケット受取同行について

韓国で行われるコンサートのチケットを韓国の仲介会社を通して
購入したのですが、日本への配送が間に合わないので、
現地オフィスでの直接受取りになりました。
わたしが全く韓国語がわからないので、オフィスまで同行して頂き、
チケットの受け取りをお手伝いしていただけないでしょうか。
26日(月)午後の予定です。

ソウル在住のロコ、miina :)さん

miina :)さんの回答

Risa 様 はじめまして! ソウル在住ロコのichigotigerと申します^^ 26日(月)午後、対応可能です。 チケット受取同行のみで、オフィスがソウル市内であれば1500...

Risa 様

はじめまして!
ソウル在住ロコのichigotigerと申します^^

26日(月)午後、対応可能です。
チケット受取同行のみで、オフィスがソウル市内であれば1500円~対応させていただきます。

ご検討よろしくお願いいたします。

すべて読む

海外調査・海外進出支援【香港・台湾・韓国】ハンディファン利用者の募集・インタビュー調整をお願いできる方募集

はじめまして、ユキエです。
以下のお願いに対応できるロコの方を探しています。

現在、香港・台湾・韓国において、ハンディファン利用者を対象としたユーザー調査を検討しており、
ロコの方に対象者募集や現地での調整をご依頼できないか、ご相談です。

現時点では、以下のような内容を想定しております。

■対象国
・香港
・台湾
・韓国

3か国すべて対応可能な方がいらっしゃれば理想ですが、
難しい場合は1か国のみのご対応でも問題ございません。
各国それぞれ別のロコの方にお願いする形でも構いません。

■調査内容
・対象者:現地在住で、普段からハンディファンを使用している方
・人数:各国3名程度
・インタビュー時間:1名あたり60分程度
・実施方法:オンラインインタビュー

インタビュー前に、こちらで用意するハンディファンを対象者へお渡しし、
実際に一定期間使用していただいたうえで、オンラインインタビューを行う想定です。

インタビューでは、主に以下のような内容を伺います。

・普段どのような場面でハンディファンを使用しているか
・購入時に重視するポイント
・現在使用している商品への評価
・使用していて感じる不満や困りごと
・「こういう機能があればよい」と感じる点
・今回お渡しする商品の使用感や評価 など

なお、お渡しするハンディファンは、すでに市場で販売されている商品です。
調査終了後は、そのまま対象者へプレゼントする予定です。

■対象者について
可能であれば、現地在住の日本人で、ハンディファンを普段から使用している方を想定しております。

該当者の確保が難しい場合は、ロコの方のお知り合いや現地のネットワークを通じて、
現地の方を募集いただく形でも問題ございません。

現地の方にご参加いただく場合には、
オンラインインタビュー時にロコの方に日本語と現地語の通訳をご対応いただけると大変助かります。

■ロコの方にお願いしたいこと
・対象者の募集
・対象者がハンディファンを普段から使用しているか等の条件確認
・商品の受け取り
・対象者への商品の配布
・インタビューの日程調整
・対象者へのオンラインインタビュー参加方法の案内
・実施前のリマインド
・必要に応じた実施前後のフォロー
・現地の方が対象の場合、オンラインインタビュー時の通訳

商品については、対象者の住所などの個人情報を弊社側で取得しない形で進めたいため、
可能であれば一度ロコの方に商品をお送りし、
ロコの方から対象者へ配布いただく形を希望しております。

■対象者への謝礼
60分のオンラインインタビューで、
1名あたり10,000円程度を想定しております。
こちらは、調査終了後にプレゼントするハンディファンとは別途です。

まだ案件確定前の検討段階となりますが、
このような条件で対応可能なロコの方を募集・ご紹介いただくことは可能でしょうか。

また、可能な場合には、
ロコの方への依頼費用の目安についても教えていただけますと幸いです。
記載している予算は暫定的に入力したもので、決まっているわけではありませんので、ご相談いただければと思います。

ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
どうぞよろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、miina :)さん

miina :)さんの回答

はじめまして :) 韓国在住ロコです。 韓国1か国のみでの対応となりますが、 これまで韓国での市場調査や、アンケート・インタビュー対象者の募集および調整、通訳等の業務経験がありますため...

はじめまして :)
韓国在住ロコです。

韓国1か国のみでの対応となりますが、
これまで韓国での市場調査や、アンケート・インタビュー対象者の募集および調整、通訳等の業務経験がありますため、今回の案件にも関心がございます。

また、この場は掲示板のような扱いになっておりますため、
依頼費用の目安等、詳しい内容に関しては改めて個別にご相談いただけますと幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ソウル市周辺韓方医学通訳

はじめまして。NINOと申します。以下の内容をお願いできるロコさんを募集しています。
【内容】韓方医院や自生韓方病院施設見学の通訳。
【時期】10月15日ごろ(予定)
【場所】ソウル(許浚博物館、韓方市場等)、京畿道城南市(自生韓方病院施設)
【所要時間】8時間。
【備考】日本の鍼灸マッサージ関係者6〜7人の予定で視察に行き、韓方医学に関する視察の手伝いが可能な方を探しています。

ソウル在住のロコ、miina :)さん

miina :)さんの回答

はじめまして :) 韓国在住の日本人ロコ・miinaと申します。 日本・韓国双方の企業での勤務経験があり、 これまで韓国では美容・健康分野を中心とした翻訳や通訳の経験が豊富です。 ...

はじめまして :)
韓国在住の日本人ロコ・miinaと申します。

日本・韓国双方の企業での勤務経験があり、
これまで韓国では美容・健康分野を中心とした翻訳や通訳の経験が豊富です。

韓方・韓医学の分野にも日常的に親しみが深く、
ぜひ今回の視察同行のサポートをさせていただければ幸いです。

必要に応じて、団体様でのご移動手段の手配や、
視察内容に応じた他関連施設のご提案・ピックアップなども
お手伝いさせていただければと考えております。

詳細につきましては個別にご相談させていただけますと幸いです。
ご検討のほど、どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む